i18n-ru: fixed and updated russian translation

[project/luci.git] / applications / luci-app-travelmate / po / ru / travelmate.po

diff --git a/applications/luci-app-travelmate/po/ru/travelmate.po b/applications/luci-app-travelmate/po/ru/travelmate.po
index 3e8429c..76c7908 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-travelmate/po/ru/travelmate.po
+++ b/applications/luci-app-travelmate/po/ru/travelmate.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: travelmate\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-07 21:00+0300\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: travelmate\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-07 21:00+0300\n"

-"PO-Revision-Date: 2018-01-07 19:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-24 15:00+0300\n"

 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


@@ -12,6 +12,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "Language: ru\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "Language: ru\n"

+"Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
+"интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"

 
 msgid "Actions"
 msgstr "Действия"
 
 msgid "Actions"
 msgstr "Действия"


@@ -23,7 +25,7 @@ msgid "Add Uplink"
 msgstr "Подключение к сети"
 
 msgid "Add Wireless Uplink Configuration"
 msgstr "Подключение к сети"
 
 msgid "Add Wireless Uplink Configuration"

-msgstr "Добавить настройку беспроводной сети"
+msgstr "Ð\94обавиÑ\82Ñ\8c наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкÑ\83 внеÑ\88ней беÑ\81пÑ\80оводной Ñ\81еÑ\82и"

 
 msgid ""
 "Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins."
 
 msgid ""
 "Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins."


@@ -42,10 +44,10 @@ msgid "BSSID"
 msgstr "BSSID"
 
 msgid "Back to overview"
 msgstr "BSSID"
 
 msgid "Back to overview"

-msgstr "Ð\92еÑ\80нÑ\83Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f в главное меню"
+msgstr "Ð\9dазад в меню"

 
 msgid "Cipher"
 
 msgid "Cipher"

-msgstr "ШиÑ\84Ñ\80ование"
+msgstr "Ð\9aлÑ\8eÑ\87 Ñ\88иÑ\84Ñ\80ованиÑ\8f"

 
 msgid ""
 "Configuration of the travelmate package to to enable travel router "
 
 msgid ""
 "Configuration of the travelmate package to to enable travel router "


@@ -61,8 +63,8 @@ msgstr "Создать интерфейс сети"
 msgid ""
 "Create a new wireless wan uplink interface, configure it to use dhcp and"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Create a new wireless wan uplink interface, configure it to use dhcp and"
 msgstr ""

-"Создать новый wwan интерфейс беспроводной сети, настроить его на "
-"использование с DHCP и"
+"СоздаÑ\82Ñ\8c новÑ\8bй wwan инÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81 внеÑ\88ней беÑ\81пÑ\80оводной Ñ\81еÑ\82и, наÑ\81Ñ\82Ñ\80оиÑ\82Ñ\8c его на "
+"использование с DHCP<br />и "

 
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"


@@ -77,19 +79,19 @@ msgid "EAP-Method"
 msgstr "Метод EAP"
 
 msgid "Edit"
 msgstr "Метод EAP"
 
 msgid "Edit"

-msgstr "РедакÑ\82иÑ\80овать"
+msgstr "Ð\98зменить"

 
 msgid "Edit Firewall Configuration"
 
 msgid "Edit Firewall Configuration"

-msgstr "РедакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки Ñ\84аеÑ\80вола"
+msgstr "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка config Ñ\84айла firewall"

 
 msgid "Edit Network Configuration"
 
 msgid "Edit Network Configuration"

-msgstr "РедакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки Ñ\81еÑ\82и"
+msgstr "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка config Ñ\84айла network"

 
 msgid "Edit Travelmate Configuration"
 
 msgid "Edit Travelmate Configuration"

-msgstr "РедакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки Travelmate"
+msgstr "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка config Ñ\84айла Travelmate"

 
 msgid "Edit Wireless Configuration"
 
 msgid "Edit Wireless Configuration"

-msgstr "РедакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки беÑ\81пÑ\80оводного Ñ\81оединениÑ\8f"
+msgstr "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка config Ñ\84айл wireless"

 
 msgid "Edit Wireless Uplink Configuration"
 msgstr "Редактировать настройки беспроводной сети"
 
 msgid "Edit Wireless Uplink Configuration"
 msgstr "Редактировать настройки беспроводной сети"


@@ -133,12 +135,12 @@ msgstr "Назначить TKIP и CCMP (AES)"
 
 msgid "Force a manual uplink rescan / reconnect in 'trigger' mode."
 msgstr ""
 
 msgid "Force a manual uplink rescan / reconnect in 'trigger' mode."
 msgstr ""

-"Ð\9dазнаÑ\87иÑ\82Ñ\8c Ñ\80Ñ\83Ñ\87ное повÑ\82оÑ\80ное Ñ\81каниÑ\80ование / повÑ\82оÑ\80ное подклÑ\8eÑ\87ение в Ñ\80ежиме "
-"'ручной'."
+"Ð\9fÑ\80инÑ\83диÑ\82елÑ\8cно вÑ\8bполниÑ\82Ñ\8c повÑ\82оÑ\80ное Ñ\81каниÑ\80ование/повÑ\82оÑ\80ное подклÑ\8eÑ\87ение внеÑ\88ниÑ\85 "
+"сетей в режиме 'ручной'."

 
 msgid "How long should travelmate wait for a successful wlan interface reload."
 msgstr ""
 
 msgid "How long should travelmate wait for a successful wlan interface reload."
 msgstr ""

-"Временная задержка TravelMate неоходимая для полной перезагрузки wlan "
+"Временная задержка необходима TravelMate для полной перезагрузки wlan "

 "интерфейса."
 
 msgid "How many times should travelmate try to connect to an Uplink."
 "интерфейса."
 
 msgid "How many times should travelmate try to connect to an Uplink."


@@ -151,7 +153,7 @@ msgid "Ignore BSSID"
 msgstr "Игнорировать BSSID"
 
 msgid "Input file not found, please check your configuration."
 msgstr "Игнорировать BSSID"
 
 msgid "Input file not found, please check your configuration."

-msgstr "Входной файл не найден, проверьте настройки."
+msgstr "Config файл не найден, настройте config файл."

 
 msgid "Interface Timeout"
 msgstr "Временная задержка интерфейса"
 
 msgid "Interface Timeout"
 msgstr "Временная задержка интерфейса"


@@ -163,8 +165,8 @@ msgid ""
 "Keep travelmate in an active state. Check every n seconds the connection "
 "status, i.e. the uplink availability."
 msgstr ""
 "Keep travelmate in an active state. Check every n seconds the connection "
 "status, i.e. the uplink availability."
 msgstr ""

-"Поддержка TravelMate в активном состоянии. Проверка состояния соединения "
-"каждые n секунд, т.е. доступность сети."
+"Поддержка TravelMate в активном состоянии.<br />Проверка состояния "
+"соединения каждые n секунд, т.е. доступность внешней сети."

 
 msgid "Last rundate"
 msgstr "Дата последнего запуска"
 
 msgid "Last rundate"
 msgstr "Дата последнего запуска"


@@ -173,16 +175,13 @@ msgid "Manual Rescan"
 msgstr "Пересканировать вручную"
 
 msgid "Move down"
 msgstr "Пересканировать вручную"
 
 msgid "Move down"

-msgstr "Ð\94вигаÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f вниз"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80емеÑ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c вниз"

 
 msgid "Move up"
 
 msgid "Move up"

-msgstr "Ð\94вигаÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f вверх"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80емеÑ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c вверх"

 
 msgid "Name of the used uplink interface."
 
 msgid "Name of the used uplink interface."

-msgstr "Имя используемого интерфейса сети."
-
-msgid "Online Status"
-msgstr "Онлайн состояние"
+msgstr "Имя используемого интерфейса внешней сети."

 
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"


@@ -206,26 +205,26 @@ msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
 msgid "Password of Private Key"
 msgstr "Пароль"
 
 msgid "Password of Private Key"

-msgstr "Ð\9fаÑ\80олÑ\8c к Ð\9bиÑ\87номÑ\83 Ð\9aлючу"
+msgstr "Ð\9fаÑ\80олÑ\8c к Ð\9fÑ\80иваÑ\82номÑ\83 ключу"

 
 msgid "Path to CA-Certificate"
 
 msgid "Path to CA-Certificate"

-msgstr "Путь к CA-Сертификатам"
+msgstr "Путь к CA-Сертификату"

 
 msgid "Path to Client-Certificate"
 
 msgid "Path to Client-Certificate"

-msgstr "Путь к Client-Сертификатам"
+msgstr "Путь к Client-Сертификату"

 
 msgid "Path to Private Key"
 
 msgid "Path to Private Key"

-msgstr "Ð\9fÑ\83Ñ\82Ñ\8c к лиÑ\87ному ключу"
+msgstr "Ð\9fÑ\83Ñ\82Ñ\8c к Ð\9fÑ\80иваÑ\82ному ключу"

 
 msgid ""
 "Provides an overview of all configured uplinks for the travelmate interface "
 "(%s). You can edit, delete or re-order existing uplinks or scan for a new "
 "one. The currently used uplink is emphasized in blue."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Provides an overview of all configured uplinks for the travelmate interface "
 "(%s). You can edit, delete or re-order existing uplinks or scan for a new "
 "one. The currently used uplink is emphasized in blue."
 msgstr ""

-"Общие сведения обо всех настроенных сетевых соединениях интерфейса "
-"TravelMate (%s). Вы можете редактировать, удалять или переупорядочивать "
-"Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ие Ñ\81еÑ\82и или Ñ\81каниÑ\80оваÑ\82Ñ\8c иÑ\85. Ð\98Ñ\81полÑ\8cзÑ\83емое Ñ\81еÑ\82евое Ñ\81оединение "
-"подчеркнуто синим цветом."
+"Общие сведения обо всех настроенных внешних сетевых соединениях интерфейса "
+"TravelMate (%s).<br />Вы можете редактировать, удалять или пере "
+"Ñ\83поÑ\80Ñ\8fдоÑ\87иваÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ие внеÑ\88ние Ñ\81еÑ\82и или Ñ\81каниÑ\80оваÑ\82Ñ\8c иÑ\85.<br /"
+">Используемое сетевое соединение подчеркнуто синим цветом."

 
 msgid "Radio selection"
 msgstr "Выбор Wi-Fi устройства"
 
 msgid "Radio selection"
 msgstr "Выбор Wi-Fi устройства"


@@ -270,29 +269,29 @@ msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the main firewall "
 "configuration file (/etc/config/firewall)."
 msgstr ""
 "This form allows you to modify the content of the main firewall "
 "configuration file (/etc/config/firewall)."
 msgstr ""

-"Страница настройки фаервола, изменение содержимого config файла настройки "
-"фаервола (/etc/config/firewall)."
+"Страница настройки межсетевого экрана, изменение содержимого config файла "
+"firewall настройки межсетевого экрана (/etc/config/firewall)."

 
 msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the main network configuration "
 "file (/etc/config/network)."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the main network configuration "
 "file (/etc/config/network)."
 msgstr ""

-"Страница настройки сети, изменение содержимого config файла настройки сети (/"
-"etc/config/network)."
+"Страница настройки сети, изменение содержимого config файла network "
+"настройки сети (/etc/config/network)."

 
 msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the main travelmate "
 "configuration file (/etc/config/travelmate)."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the main travelmate "
 "configuration file (/etc/config/travelmate)."
 msgstr ""

-"Страница настройки Travelmate, изменение содержимого config файла настройки "
-"Travelmate (/etc/config/travelmate)."
+"Страница настройки Travelmate, изменение содержимого config файла travelmate "
+"настройки Travelmate (/etc/config/travelmate)."

 
 msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the main wireless "
 "configuration file (/etc/config/wireless)."
 msgstr ""
 "Страница настройки беспроводных соединений, изменение содержимого config "
 
 msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the main wireless "
 "configuration file (/etc/config/wireless)."
 msgstr ""
 "Страница настройки беспроводных соединений, изменение содержимого config "

-"файла настройки беспроводных сетей (/etc/config/wireless)."
+"файла wireless настройки беспроводных сетей (/etc/config/wireless)."

 
 msgid ""
 "This form shows the syslog output, pre-filtered for travelmate related "
 
 msgid ""
 "This form shows the syslog output, pre-filtered for travelmate related "


@@ -308,7 +307,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "To disable this feature set it to '0' which means unlimited retries."
 msgstr ""
 
 msgid "To disable this feature set it to '0' which means unlimited retries."
 msgstr ""

-"Чтобы отключить эту функцию, установите значение '0', что означает "
+"<br />Чтобы отключить эту функцию, установите значение '0', что означает "

 "неограниченное количество попыток."
 
 msgid "Travelmate"
 "неограниченное количество попыток."
 
 msgid "Travelmate"


@@ -317,7 +316,10 @@ msgstr "TravelMate"
 msgid "Travelmate Logfile"
 msgstr "Системный журнал TravelMate"
 
 msgid "Travelmate Logfile"
 msgstr "Системный журнал TravelMate"
 

-msgid "Travelmate version"
+msgid "Travelmate Status"
+msgstr "Состояние Travelmate"
+
+msgid "Travelmate Version"

 msgstr "Версия TravelMate"
 
 msgid "Trigger delay"
 msgstr "Версия TravelMate"
 
 msgid "Trigger delay"


@@ -327,19 +329,19 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
 msgid "Uplink / Trigger interface"
 msgstr "Неизвестно"
 
 msgid "Uplink / Trigger interface"

-msgstr "СеÑ\82Ñ\8c / Ð\92клÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c инÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81"
+msgstr "Ð\92клÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c инÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81<br />внеÑ\88ней Ñ\81еÑ\82и"

 
 msgid "Uplink BSSID"
 
 msgid "Uplink BSSID"

-msgstr "BSSID сети"
+msgstr "BSSID внешней сети"

 
 msgid "Uplink SSID"
 
 msgid "Uplink SSID"

-msgstr "SSID сети"
+msgstr "SSID внешней сети"

 
 msgid "Uplink interface"
 
 msgid "Uplink interface"

-msgstr "Интерфейс сети"
+msgstr "Интерфейс внешней сети"

 
 msgid "View Logfile"
 
 msgid "View Logfile"

-msgstr "Просмотр системного журнала"
+msgstr "Показать системный журнал"

 
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"


@@ -367,11 +369,14 @@ msgstr "Клиенты беспроводной сети"
 
 msgid ""
 "add it to the wan zone of the firewall. This step has only to be done once."
 
 msgid ""
 "add it to the wan zone of the firewall. This step has only to be done once."

-msgstr "добавить в wan зону фаервола. Можно сделать только один раз."
+msgstr "добавить в wan зону межсетевого экрана. Можно сделать только один раз."

 
 msgid "connected"
 msgstr "подключен"
 
 
 msgid "connected"
 msgstr "подключен"
 

+msgid "error"
+msgstr "ошибка"
+

 msgid "hidden"
 msgstr "скрытый"
 
 msgid "hidden"
 msgstr "скрытый"
 


@@ -380,3 +385,6 @@ msgstr "нет данных"
 
 msgid "not connected"
 msgstr "не подключено"
 
 msgid "not connected"
 msgstr "не подключено"

+
+msgid "running"
+msgstr "работает"