i18n-ru: Edits on the general pattern of Russian translation

[project/luci.git] / applications / luci-app-adblock / po / ru / adblock.po
diff --git a/applications/luci-app-adblock/po/ru/adblock.po b/applications/luci-app-adblock/po/ru/adblock.po

index 8a08d94..fc3a7f8 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-adblock/po/ru/adblock.po
+++ b/applications/luci-app-adblock/po/ru/adblock.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Project-Id-Version: LuCI: adblock\n"
  "POT-Creation-Date: 2017-10-22 13:00+0300\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Project-Id-Version: LuCI: adblock\n"
  "POT-Creation-Date: 2017-10-22 13:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-13 16:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-14 11:42+0300\n"
  "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid "-------"
  msgstr "-------"
  
  msgid "Adblock"
  msgstr "-------"
  
  msgid "Adblock"
-msgstr "Adblock"
+msgstr "AdBlock"
  
  msgid "Adblock Logfile"
  msgstr "Ведение системного журала Adblock-ом"
  
  msgid "Adblock Logfile"
  msgstr "Ведение системного журала Adblock-ом"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
  "интерфейс запуска."
  
  msgid "Collecting data..."
  "интерфейс запуска."
  
  msgid "Collecting data..."
-msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ñ\80 Ð¸Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ð¸..."
+msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ñ\80 Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8bÑ\85..."
  
  msgid ""
  "Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS."
  
  msgid ""
  "Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS."
@@ -137,7 +137,7 @@ msgid "Enable Adblock"
  msgstr "Включить Adblock"
  
  msgid "Enable Blocklist Backup"
  msgstr "Включить Adblock"
  
  msgid "Enable Blocklist Backup"
-msgstr "Включить сохранение списка блокировок"
+msgstr "Включить сохранение<br />списка блокировок"
  
  msgid ""
  "Enable memory intense overall sort / duplicate removal on low memory devices "
  
  msgid ""
  "Enable memory intense overall sort / duplicate removal on low memory devices "
@@ -172,8 +172,8 @@ msgid ""
  "For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">check the online "
  "documentation</a>"
  msgstr ""
  "For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">check the online "
  "documentation</a>"
  msgstr ""
-"Для получения дополнительной информации <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> "
-"смотрите онлайн документацию</a>."
+"<br />Для получения дополнительной информации <a href=\"%s\" target=\"_blank"
+"\"> смотрите онлайн документацию</a>."
  
  msgid "Force Local DNS"
  msgstr "Назначить локальный DNS"
  
  msgid "Force Local DNS"
  msgstr "Назначить локальный DNS"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgid "Full path to the whitelist file."
  msgstr "Полный путь к файлу Белого списка."
  
  msgid "Input file not found, please check your configuration."
  msgstr "Полный путь к файлу Белого списка."
  
  msgid "Input file not found, please check your configuration."
-msgstr "Введенный файл не найден, проверьте ваши настройки."
+msgstr "Config файл не найден, настройте config файл."
  
  msgid "Invalid domain specified!"
  msgstr "Задан недопустимый домен!"
  
  msgid "Invalid domain specified!"
  msgstr "Задан недопустимый домен!"
@@ -226,8 +226,8 @@ msgstr "Нет"
  msgid ""
  "Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you."
  msgstr ""
-"Ð\92Ð°Ñ\80Ð¸Ð°Ð½Ñ\82Ñ\8b Ð´Ð»Ñ\8f Ð´Ð°Ð»Ñ\8cÐ½ÐµÐ¹Ñ\88ÐµÐ¹ Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð±Ð¾Ñ\82ÐºÐ¸, ÐµÑ\81Ð»Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e Ð²Ð°Ð¼ не "
-"подходят."
+"Ð\92Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ\8bÐµ Ð²Ð°Ñ\80Ð¸Ð°Ð½Ñ\82Ñ\8b Ð´ÐµÑ\82Ð°Ð»Ñ\8cÐ½Ð¾Ð¹ Ð½Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¹ÐºÐ¸, ÐµÑ\81Ð»Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð¿Ð¾ Ñ\83Ð¼Ð¾Ð»Ñ\87Ð°Ð½Ð¸Ñ\8e не "
+"подходят для вас."
  
  msgid "Overall Domains"
  msgstr "Итоговые домены"
  
  msgid "Overall Domains"
  msgstr "Итоговые домены"
@@ -276,7 +276,7 @@ msgid "Resume"
  msgstr "Возобновить"
  
  msgid "Runtime Information"
  msgstr "Возобновить"
  
  msgid "Runtime Information"
-msgstr "Ð¢ÐµÐºÑ\83Ñ\89Ð°Ñ\8f Ð¸Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f"
+msgstr "Ð\98Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8f Ð¾ Ñ\81Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\8fÐ½Ð¸Ð¸"
  
  msgid "SSL req."
  msgstr "Запрос SSL"
  
  msgid "SSL req."
  msgstr "Запрос SSL"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgid ""
  msgstr "Страница системного журнала. Только сообщения связанные с Adblock."
  
  msgid "This section contains no values yet"
  msgstr "Страница системного журнала. Только сообщения связанные с Adblock."
  
  msgid "This section contains no values yet"
-msgstr "Ð¡Ñ\82Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\86Ð° Ð½Ðµ Ñ\81Ð¾Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð¸Ñ\82 Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+msgstr "Ð\97Ð´ÐµÑ\81Ñ\8c Ð½Ðµ Ñ\81Ð¾Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð°Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ\8bÐµ Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f"
  
  msgid ""
  "To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option in the extra "
  
  msgid ""
  "To overwrite the default path use the 'DNS Directory' option in the extra "
@@ -359,13 +359,13 @@ msgid "Trigger Delay"
  msgstr "Задержка запуска"
  
  msgid "Verbose Debug Logging"
  msgstr "Задержка запуска"
  
  msgid "Verbose Debug Logging"
-msgstr "Подробное ведение журнала отладки"
+msgstr "Подробное ведение<br />журнала отладки"
  
  msgid "View Logfile"
  
  msgid "View Logfile"
-msgstr "Ð¡истемный журнал"
+msgstr "Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\81истемный журнал"
  
  msgid "Waiting for command to complete..."
  
  msgid "Waiting for command to complete..."
-msgstr "Ожидание выполнения команды..."
+msgstr "Ð\9eÐ¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð²Ñ\8bÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\8b..."
  
  msgid "Whitelist File"
  msgstr "Файл Белого списка"
  
  msgid "Whitelist File"
  msgstr "Файл Белого списка"