Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 153 of 183 messages translated...

diff --git a/po/ja/olsr.po b/po/ja/olsr.po
index e132b64..908609e 100644 (file)
--- a/po/ja/olsr.po
+++ b/po/ja/olsr.po
@@ -747,9 +747,8 @@ msgstr ""
 #~ "Make sure that OLSRd is running, the \"txtinfo\" plugin is loaded, "
 #~ "configured on port 2006 and accepts connections from \"127.0.0.1\"."
 #~ msgstr ""
-#~ "OLSRdが稼働中であること、\"txinfo\"プラグインがロードされていること、ポー"
-#~ "ト2006番が設定されていること、\"127.0.0.1\"からの接続が許可されていること"
-#~ "を確認してください。"
+#~ "OLSRdが稼働中であること、\"txinfo\"プラグインがロードされていること、ポート2006番が設定されていること、\"127.0.0.1\"からの接続が"
+#~ "許可されていることを確認してください。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between "
@@ -757,7 +756,6 @@ msgstr ""
 #~ "<br />reduce LQ to 192.168.0.1 by half: 192.168.0.1 0.5<br />reduce LQ to "
 #~ "all nodes on this interface by 20%: default 0.8"
 #~ msgstr ""
-#~ "経路のLQと設定値の乗算を行います。設定可能な値は0.01-1です。この設定はLQ "
-#~ "レベルが0以上の場合のみ設定可能です。<br />例:192.168.0.1へのLQを半分にす"
-#~ "る場合: 192.168.0.1 0.5<br />このインターフェースから全てのノードへ対して"
-#~ "20%減らす場合: default 0.8"
+#~ "経路のLQと設定値の乗算を行います。設定可能な値は0.01-1です。この設定はLQ レベルが0以上の場合のみ設定可能です。<br "
+#~ "/>例:192.168.0.1へのLQを半分にする場合: 192.168.0.1 0.5<br />このインターフェースから全てのノードへ対して20%"
+#~ "減らす場合: default 0.8"