Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 28 of 29 messages translated (0...

diff --git a/po/pt/qos.po b/po/pt/qos.po
index 476f226..82a3522 100644 (file)
--- a/po/pt/qos.po
+++ b/po/pt/qos.po
@@ -5,97 +5,91 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-25 22:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-31 23:49+0200\n"
+"Last-Translator: joao.f.vieira <joao.f.vieira@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Calculate overhead"
 msgstr "Calcular Overhead"
 
-#, fuzzy
 msgid "Classification Rules"
-msgstr "Classificação"
+msgstr "Regras de Classificação"
 
-#, fuzzy
 msgid "Classification group"
-msgstr "Classificação"
+msgstr "Grupo de Classificação"
 
 msgid "Destination host"
-msgstr ""
+msgstr "Host de destino"
 
 msgid "Downlink"
 msgstr "Link para download"
 
 msgid "Download speed (kbit/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidade de Download (kbit/s)"
 
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar"
 
-#, fuzzy
 msgid "Half-duplex"
-msgstr "Link para upload"
+msgstr "Half-duplex"
 
 msgid "Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces"
 
 msgid "Internet Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ligação à Internet"
 
 msgid "Number of bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Número de bytes"
 
-#, fuzzy
 msgid "Ports"
-msgstr "Prioridade"
+msgstr "Portas"
 
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolo"
 
 msgid "QoS"
-msgstr ""
+msgstr "QoS"
 
 msgid "Quality of Service"
 msgstr "Qualidade de Serviço"
 
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Serviço"
 
-#, fuzzy
 msgid "Source host"
-msgstr "Endereço de origem"
+msgstr "Host de origem"
 
-#, fuzzy
 msgid "Target"
-msgstr "Endereço de destino"
+msgstr "Host de destino"
 
 msgid "Uplink"
 msgstr "Link para upload"
 
 msgid "Upload speed (kbit/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidade de Upload (kbit/s)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With <abbr title=\"Quality of Service\">QoS</abbr> you can prioritize "
 "network traffic selected by addresses, ports or services."
 msgstr ""
-"Com QoS você pode priozirar o tráfego da rede selecionada por endereços, "
-"portas ou serviços."
+"Com o <abbr title=\"Qualidade de Serviço\">QoS</abbr> pode dar prioridade ao "
+"tráfego na rede por endereço, portas ou serviço."
 
 msgid "all"
-msgstr ""
+msgstr "todos"
 
 msgid "allf"
 msgstr ""
 
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "Por defeito"
 
 msgid "express"
 msgstr "expressa"
@@ -107,10 +101,10 @@ msgid "normal"
 msgstr "normal"
 
 msgid "priority"
-msgstr "alta"
+msgstr "prioridade"
 
 msgid "qos_connbytes"
-msgstr ""
+msgstr "qos_connbytes"
 
 #~ msgid "Prioritization"
 #~ msgstr "Priorização"