Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 51 of 57 messages translated (0...

diff --git a/po/ca/polipo.po b/po/ca/polipo.po
index 660f572..76a7093 100644 (file)
--- a/po/ca/polipo.po
+++ b/po/ca/polipo.po
@@ -5,22 +5,24 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2009-05-27 01:30+0200\n"
-"Last-Translator: Eduard Duran <iopahopa@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-02 05:16+0200\n"
+"Last-Translator: Alex <alexhenrie24@gmail.com>\n"

 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: ca\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"

 
 msgid "Advanced Settings"
 
 msgid "Advanced Settings"

-msgstr ""
+msgstr "Ajusts avançats"

 
 msgid "Allowed clients"
 msgstr "Clients permesos"
 
 msgid "Always use system DNS resolver"
 
 msgid "Allowed clients"
 msgstr "Clients permesos"
 
 msgid "Always use system DNS resolver"

-msgstr ""
+msgstr "Sempre utilitza el resolutor DNS del sistema"

 
 msgid ""
 "Basic HTTP authentication supported. Provide username and password in "
 
 msgid ""
 "Basic HTTP authentication supported. Provide username and password in "


@@ -30,10 +32,10 @@ msgstr ""
 "format usuari:contrasenya."
 
 msgid "Configuration"
 "format usuari:contrasenya."
 
 msgid "Configuration"

-msgstr ""
+msgstr "Configuració"

 
 msgid "DNS and Query Settings"
 
 msgid "DNS and Query Settings"

-msgstr ""
+msgstr "Ajusts de DNS i petició"

 
 msgid "DNS server address"
 msgstr "Adreça de servidor DNS"
 
 msgid "DNS server address"
 msgstr "Adreça de servidor DNS"


@@ -45,7 +47,7 @@ msgid "Disk cache location"
 msgstr "Localització de la memòria cau del disc"
 
 msgid "Do not query IPv6"
 msgstr "Localització de la memòria cau del disc"
 
 msgid "Do not query IPv6"

-msgstr ""
+msgstr "No consultis IPv6"

 
 msgid "Enable if cache (proxy) is shared by multiple users."
 msgstr "Activa si la memòria cau (proxy) és compartida per múltiples usuaris."
 
 msgid "Enable if cache (proxy) is shared by multiple users."
 msgstr "Activa si la memòria cau (proxy) és compartida per múltiples usuaris."


@@ -54,7 +56,7 @@ msgid "First PMM segment size (in bytes)"
 msgstr "Mida de segment del primer PMM (en bytes)"
 
 msgid "General Settings"
 msgstr "Mida de segment del primer PMM (en bytes)"
 
 msgid "General Settings"

-msgstr ""
+msgstr "Ajusts generals"

 
 msgid "How much RAM should Polipo use for its cache."
 msgstr "Quanta RAM hauria de fer servir Polipo per la seva memòria cau"
 
 msgid "How much RAM should Polipo use for its cache."
 msgstr "Quanta RAM hauria de fer servir Polipo per la seva memòria cau"


@@ -85,10 +87,10 @@ msgid "Log to syslog"
 msgstr "Registra al syslog"
 
 msgid "Logging and RAM"
 msgstr "Registra al syslog"
 
 msgid "Logging and RAM"

-msgstr ""
+msgstr "Registre i RAM"

 
 msgid "Never use system DNS resolver"
 
 msgid "Never use system DNS resolver"

-msgstr ""
+msgstr "Mai utilitzis el resolutor DNS del sistema"

 
 msgid "On-Disk Cache"
 msgstr "Memòria cau en disc"
 
 msgid "On-Disk Cache"
 msgstr "Memòria cau en disc"


@@ -97,7 +99,7 @@ msgid "PMM segments size (in bytes)"
 msgstr "Mida de segments MMS (en bytes)"
 
 msgid "Parent Proxy"
 msgstr "Mida de segments MMS (en bytes)"
 
 msgid "Parent Proxy"

-msgstr ""
+msgstr "Proxy pare"

 
 msgid "Parent proxy address"
 msgstr "Adreça de proxy pare"
 
 msgid "Parent proxy address"
 msgstr "Adreça de proxy pare"


@@ -116,7 +118,7 @@ msgid "Polipo"
 msgstr "Polipo"
 
 msgid "Polipo Status"
 msgstr "Polipo"
 
 msgid "Polipo Status"

-msgstr ""
+msgstr "Estat del Polipo"

 
 msgid "Polipo is a small and fast caching web proxy."
 msgstr "Polipo és un proxy caché web petit i ràpid."
 
 msgid "Polipo is a small and fast caching web proxy."
 msgstr "Polipo és un proxy caché web petit i ràpid."


@@ -136,10 +138,10 @@ msgstr ""
 "la PMM activada."
 
 msgid "Port on which Polipo will listen"
 "la PMM activada."
 
 msgid "Port on which Polipo will listen"

-msgstr ""
+msgstr "Port en que el Polipo escolta"

 
 msgid "Proxy"
 
 msgid "Proxy"

-msgstr ""
+msgstr "Proxy"

 
 msgid "Query DNS by hostname"
 msgstr "Consulta DNS per nom de màquina"
 
 msgid "Query DNS by hostname"
 msgstr "Consulta DNS per nom de màquina"


@@ -154,13 +156,13 @@ msgid "Query DNS for IPv6"
 msgstr "Consulta DNS per IPv6"
 
 msgid "Query IPv4 and IPv6, prefer IPv4"
 msgstr "Consulta DNS per IPv6"
 
 msgid "Query IPv4 and IPv6, prefer IPv4"

-msgstr ""
+msgstr "Consulta IPv4 i IPv6, prefereix IPv4"

 
 msgid "Query IPv4 and IPv6, prefer IPv6"
 
 msgid "Query IPv4 and IPv6, prefer IPv6"

-msgstr ""
+msgstr "Consulta IPv4 i IPv6, prefereix IPv6"

 
 msgid "Query only IPv6"
 
 msgid "Query only IPv6"

-msgstr ""
+msgstr "Consulta només IPv6"

 
 msgid ""
 "Set the DNS server address to use, if you want Polipo to use different DNS "
 
 msgid ""
 "Set the DNS server address to use, if you want Polipo to use different DNS "


@@ -180,10 +182,10 @@ msgstr ""
 "la mida de segment MMS."
 
 msgid "Size to which cached files should be truncated"
 "la mida de segment MMS."
 
 msgid "Size to which cached files should be truncated"

-msgstr ""
+msgstr "Mida a que els fitxers en memòria cau es deuen truncar"

 
 msgid "Status"
 
 msgid "Status"

-msgstr ""
+msgstr "Estat"

 
 msgid "Syslog facility"
 msgstr "Instal·lació syslog"
 
 msgid "Syslog facility"
 msgstr "Instal·lació syslog"


@@ -224,7 +226,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "enable"
 msgstr ""
 
 msgid "enable"

-msgstr ""
+msgstr "habilita"

 
 #~ msgid ""
 #~ "To enable polipo on-disk cache cleaning (highly recommended), you should "
 
 #~ msgid ""
 #~ "To enable polipo on-disk cache cleaning (highly recommended), you should "