i18n-ru: fixed and updated russian translation

[project/luci.git] / applications / luci-app-radicale / po / ru / radicale.po

diff --git a/applications/luci-app-radicale/po/ru/radicale.po b/applications/luci-app-radicale/po/ru/radicale.po
index 7d44087..19839e7 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-radicale/po/ru/radicale.po
+++ b/applications/luci-app-radicale/po/ru/radicale.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: radicale\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-08 23:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-10 17:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-24 14:59+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -12,6 +12,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "Language: ru\n"
+"Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
+"интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
 
 msgid ""
 "'AUTO' selects the highest protocol version that client and server support."
@@ -29,16 +31,16 @@ msgid "AUTO"
 msgstr "АВТО"
 
 msgid "Access-Control-Allow-Headers"
-msgstr "Доступ-Контроль-Разрешить-Заголовки"
+msgstr "Доступ-Контроль<br />-Разрешить-Заголовки"
 
 msgid "Access-Control-Allow-Methods"
-msgstr "Доступ-Контроль-Разрешить-Методы"
+msgstr "Доступ-Контроль<br />-Разрешить-Методы"
 
 msgid "Access-Control-Allow-Origin"
-msgstr "Доступ-Контроль-Разрешить-Источник"
+msgstr "Доступ-Контроль<br />-Разрешить-Источник"
 
 msgid "Access-Control-Expose-Headers"
-msgstr "Доступ-Контроль-Подвергать-Заголовки"
+msgstr "Доступ-Контроль<br />-Подвергать-Заголовки"
 
 msgid "Additional HTTP headers"
 msgstr "Дополнительные заголовки HTTP"
@@ -92,13 +94,13 @@ msgid "Ciphers"
 msgstr "Протоколы шифрования"
 
 msgid "Console Log level"
-msgstr "УÑ\80овенÑ\8c жÑ\83Ñ\80нала консоли"
+msgstr "Ð\97апиÑ\81Ñ\8c Ñ\81обÑ\8bÑ\82ий консоли"
 
 msgid "Control the access to data collections."
 msgstr "Управляйте доступом к сбору данных коллекций."
 
 msgid "Critical"
-msgstr "Ð\9aÑ\80иÑ\82иÑ\87еÑ\81кий"
+msgstr "Ð\9aÑ\80иÑ\82иÑ\87еÑ\81каÑ\8f Ñ\81иÑ\82Ñ\83аÑ\86иÑ\8f"
 
 msgid ""
 "Cross-origin resource sharing (CORS) is a mechanism that allows restricted "
@@ -144,7 +146,8 @@ msgstr "Включить HTTPS"
 
 msgid ""
 "Enable/Disable auto-start of Radicale on system start-up and interface events"
-msgstr "Авто-старт Radicale сервера при запуске прошивки устройства."
+msgstr ""
+"Автоматический запуск Radicale сервера при загрузке прошивки устройства."
 
 msgid "Encoding"
 msgstr "Кодировка"
@@ -165,7 +168,7 @@ msgid "File '%s' not found !"
 msgstr "Файл '%s' не найден !"
 
 msgid "File Log level"
-msgstr "УÑ\80овенÑ\8c лог Ñ\84айла"
+msgstr "Ð\97апиÑ\81и о Ñ\84айлаÑ\85"
 
 msgid "File not found !"
 msgstr "Файл не найден !"
@@ -193,7 +196,7 @@ msgid "Full path and file name of certificate"
 msgstr "Полный путь и имя файла сертификата"
 
 msgid "Full path and file name of private key"
-msgstr "Ð\9fолнÑ\8bй пÑ\83Ñ\82Ñ\8c и имÑ\8f Ñ\84айла лиÑ\87ного ключа"
+msgstr "Ð\9fолнÑ\8bй пÑ\83Ñ\82Ñ\8c и имÑ\8f Ñ\84айла Ð\9fÑ\80иваÑ\82ного ключа"
 
 msgid "Info"
 msgstr "Информация"
@@ -205,7 +208,7 @@ msgid "Leading or ending slashes are trimmed from collection's path."
 msgstr "Начальные или конечные '/' - удаляются при указании пути."
 
 msgid "Log-backup Count"
-msgstr "Количество резервных копий журнала"
+msgstr "Количество резервных<br />копий журнала"
 
 msgid "Log-file Viewer"
 msgstr "Показ файла системного журнала"
@@ -217,7 +220,7 @@ msgid "Log-file size"
 msgstr "Размер файла журнала"
 
 msgid "Logging"
-msgstr "Ð\96Ñ\83Ñ\80налиÑ\80ование"
+msgstr "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка жÑ\83Ñ\80нала"
 
 msgid "Logon message"
 msgstr "Сообщение входа в систему"
@@ -232,14 +235,14 @@ msgid "NOT installed"
 msgstr "Не установлена"
 
 msgid "None"
-msgstr "Ð\9dеÑ\82"
+msgstr "Ð\9dиÑ\87его"
 
 msgid "Number of backup files of log to create."
 msgstr "Количество резервных копий журнала."
 
 msgid "OPTIONAL: See python's ssl module for available ciphers"
 msgstr ""
-"Ð\9dеобÑ\8fзаÑ\82елÑ\8cно: иÑ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е SSL Python плагин для доступных протоколов "
+"Ð\9dеобÑ\8fзаÑ\82елÑ\8cно: иÑ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е SSL Python модÑ\83лÑ\8c для доступных протоколов "
 "шифрования."
 
 msgid "One or more missing/invalid fields on tab"
@@ -260,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "иметь доступ к Radicale."
 
 msgid "Please install current version !"
-msgstr "Установите текущую версию!"
+msgstr "Установите текущую версию !"
 
 msgid "Please press [Reload] button below to reread the file."
 msgstr "Нажмите кнопку [Перезагрузить], чтобы перечитать файл."
@@ -272,7 +275,7 @@ msgid "Port numbers below 1024 (Privileged ports) are not supported"
 msgstr "Номера портов менее 1024 (привилегированные порты) не поддерживаются."
 
 msgid "Private key file"
-msgstr "Файл Ð\9bиÑ\87ного Ð\9aлюча"
+msgstr "Файл Ð\9fÑ\80иваÑ\82ного ключа"
 
 msgid "Radicale CalDAV/CardDAV Server"
 msgstr "Radicale CalDAV/CardDAV сервер"
@@ -333,7 +336,7 @@ msgid "Software package '%s' is outdated."
 msgstr "Программный пакет '%s' устарел."
 
 msgid "Software update required"
-msgstr "Требуется обновление программного обеспечения"
+msgstr "Требуется обновление программного обеспечения."
 
 msgid "Start"
 msgstr "Старт"
@@ -354,7 +357,7 @@ msgid "Storage backend"
 msgstr "Сервер хранения"
 
 msgid "Syslog Log level"
-msgstr "УÑ\80овенÑ\8c Ñ\81иÑ\81Ñ\82емного жÑ\83Ñ\80нала"
+msgstr "Ð\97апиÑ\81Ñ\8c Ñ\81иÑ\81Ñ\82емнÑ\8bÑ\85 Ñ\81обÑ\8bÑ\82ий в жÑ\83Ñ\80нал"
 
 msgid "System"
 msgstr "Система"