po/pt/coovachilli.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-05-26 19:03+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2009-05-20 12:04+0200\n"
   7 "Last-Translator: Jose Monteiro <jm@unimos.net>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
  13
  14 msgid "CoovaChilli"
  15 msgstr "CoovaChilli"
  16
  17 msgid "Network Configuration"
  18 msgstr ""
  19
  20 msgid "RADIUS configuration"
  21 msgstr ""
  22
  23 msgid "UAM and MAC Authentication"
  24 msgstr ""
  25
  26 #~ msgid "General configuration"
  27 #~ msgstr "Configuração Geral"
  28
  29 #~ msgid "General CoovaChilli settings"
  30 #~ msgstr "Definições gerais do CoovaChilli"
  31
  32 #~ msgid "Command socket"
  33 #~ msgstr "Socket de comando"
  34
  35 #~ msgid "UNIX socket used for communication with chilli_query"
  36 #~ msgstr "Socket UNIX para comunicação com  chilli_query"
  37
  38 #~ msgid "Config refresh interval"
  39 #~ msgstr "Intervalo de refrescamento da configuração"
  40
  41 #~ msgid ""
  42 #~ "Re-read configuration file and do DNS lookups every interval seconds. "
  43 #~ "This has the same effect as sending the HUP signal. If interval is 0 "
  44 #~ "(zero) this feature is disabled. "
  45 #~ msgstr ""
  46 #~ "Reler o ficheiro de configuração e executar verificações DNS n segundos de "
  47 #~ "intervalo. Tem o mesmo efeito que o envio do sinal HUP. Se o intervalo for 0 "
  48 #~ "(zero) esta funcionalidade será desactivada."
  49
  50 #~ msgid "Pid file"
  51 #~ msgstr "Ficheiro PID"
  52
  53 #~ msgid "Filename to put the process id"
  54 #~ msgstr "Nome do ficheiro onde será guardado o PID"
  55
  56 #~ msgid "State directory"
  57 #~ msgstr "Directorio de estado"
  58
  59 #~ msgid "Directory of non-volatile data"
  60 #~ msgstr "Directorio para dados não-volateis"
  61
  62 #~ msgid "TUN/TAP configuration"
  63 #~ msgstr "Configuração tun/tap"
  64
  65 #~ msgid "Network/Tun configuration"
  66 #~ msgstr "Configuração de rede/tun"
  67
  68 #~ msgid "Network down script"
  69 #~ msgstr "Script de rede/tun em baixo"
  70
  71 #~ msgid ""
  72 #~ "Script executed after a session has moved from authorized state to "
  73 #~ "unauthorized"
  74 #~ msgstr ""
  75 #~ "Script executado após o estado de uma sessão ser alterado de autorizado para "
  76 #~ "não-autorizado "
  77
  78 #~ msgid "Network up script"
  79 #~ msgstr "Script de rede/tun em cima"
  80
  81 #~ msgid "Script executed after the tun network interface has been brought up"
  82 #~ msgstr "Script executado apos o interface tun de rede ter sido levantado"
  83
  84 #~ msgid "Primary DNS Server"
  85 #~ msgstr "Servidor primário de DNS"
  86
  87 #~ msgid "Secondary DNS Server"
  88 #~ msgstr "Servidor secundário de DNS"
  89
  90 #~ msgid "Domain name"
  91 #~ msgstr "Domínio"
  92
  93 #~ msgid ""
  94 #~ "Is used to inform the client about the domain name to use for DNS lookups"
  95 #~ msgstr ""
  96 #~ "Usado para informar o cliente sobre o dominio a utilizar para pedidos DNS"
  97
  98 #, fuzzy
  99 #~ msgid "Dynamic IP address pool"
 100 #~ msgstr "Servidor primário de DNS"
 101
 102 #, fuzzy
 103 #~ msgid "Specifies a pool of dynamic IP addresses"
 104 #~ msgstr ""
 105 #~ "Usado para informar o cliente sobre o endereço de servidor DNS a usar "
 106 #~ "para a resolução de nomes"
 107
 108 #, fuzzy
 109 #~ msgid "IP down script"
 110 #~ msgstr "Script de rede/tun em baixo"
 111
 112 #, fuzzy
 113 #~ msgid "Script executed after the tun network interface has been taken down"
 114 #~ msgstr ""
 115 #~ "Script executado após o estado de uma sessão ser alterado de autorizado "
 116 #~ "para não-autorizado "
 117
 118 #, fuzzy
 119 #~ msgid "IP up script"
 120 #~ msgstr "Script de rede/tun em cima"
 121
 122 #, fuzzy
 123 #~ msgid ""
 124 #~ "Script executed after the TUN/TAP network interface has been brought up"
 125 #~ msgstr "Script executado apos o interface tun de rede ter sido levantado"
 126
 127 #, fuzzy
 128 #~ msgid "Uplink subnet"
 129 #~ msgstr "Configuração de rede/tun"
 130
 131 #, fuzzy
 132 #~ msgid "Network address of the uplink interface (CIDR notation)"
 133 #~ msgstr ""
 134 #~ "Usado para informar o cliente sobre o endereço de servidor DNS a usar "
 135 #~ "para a resolução de nomes"
 136
 137 #, fuzzy
 138 #~ msgid "Static IP address pool"
 139 #~ msgstr "Script de rede/tun em cima"
 140
 141 #, fuzzy
 142 #~ msgid "Specifies a pool of static IP addresses"
 143 #~ msgstr "Script executado apos o interface tun de rede ter sido levantado"
 144
 145 #, fuzzy
 146 #~ msgid "TUN/TAP device"
 147 #~ msgstr "Script de rede/tun em baixo"
 148
 149 #, fuzzy
 150 #~ msgid "The specific device to use for the TUN/TAP interface"
 151 #~ msgstr ""
 152 #~ "Script executado após o estado de uma sessão ser alterado de autorizado "
 153 #~ "para não-autorizado "
 154
 155 #, fuzzy
 156 #~ msgid "TX queue length"
 157 #~ msgstr "Domínio"
 158
 159 #, fuzzy
 160 #~ msgid "The TX queue length to set on the TUN/TAP interface"
 161 #~ msgstr ""
 162 #~ "Usado para informar o cliente sobre o dominio a utilizar para pedidos DNS"
 163
 164 #, fuzzy
 165 #~ msgid "Use TAP device"
 166 #~ msgstr "Configuração de rede/tun"
 167
 168 #, fuzzy
 169 #~ msgid "Use the TAP interface instead of TUN"
 170 #~ msgstr "Script executado apos o interface tun de rede ter sido levantado"
 171
 172 #, fuzzy
 173 #~ msgid "DHCP configuration"
 174 #~ msgstr "Configuração tun/tap"
 175
 176 #, fuzzy
 177 #~ msgid "Set DHCP options for connecting clients"
 178 #~ msgstr "Configuração de rede/tun"
 179
 180 #, fuzzy
 181 #~ msgid "DHCP end number"
 182 #~ msgstr "Configuração de rede/tun"
 183
 184 #, fuzzy
 185 #~ msgid "DHCP interface"
 186 #~ msgstr "Configuração de rede/tun"
 187
 188 #, fuzzy
 189 #~ msgid "Ethernet interface to listen to for the downlink interface"
 190 #~ msgstr "Configuração de rede/tun"
 191
 192 #, fuzzy
 193 #~ msgid "Listen MAC address"
 194 #~ msgstr "Configuração de rede/tun"
 195
 196 #, fuzzy
 197 #~ msgid "Leasetime"
 198 #~ msgstr "Configuração de rede/tun"
 199
 200 #, fuzzy
 201 #~ msgid "Use a DHCP lease of seconds (default 600)"
 202 #~ msgstr "Configuração de rede/tun"
 203
 204 #, fuzzy
 205 #~ msgid "Admin user"
 206 #~ msgstr "Configuração de rede/tun"
 207
 208 #, fuzzy
 209 #~ msgid "NAS IP"
 210 #~ msgstr "Configuração de rede/tun"
 211
 212 #, fuzzy
 213 #~ msgid "Value to use in RADIUS NAS-IP-Address attribute"
 214 #~ msgstr "Configuração de rede/tun"
 215
 216 #, fuzzy
 217 #~ msgid "NAS MAC"
 218 #~ msgstr "Configuração de rede/tun"
 219
 220 #, fuzzy
 221 #~ msgid "MAC address value to use in RADIUS Called-Station-ID attribute"
 222 #~ msgstr "Configuração de rede/tun"
 223
 224 #, fuzzy
 225 #~ msgid "Allow WPA guests"
 226 #~ msgstr "Configuração de rede/tun"
 227
 228 #, fuzzy
 229 #~ msgid "UAM configuration"
 230 #~ msgstr "Configuração tun/tap"
 231
 232 #, fuzzy
 233 #~ msgid "Unified Configuration Method settings"
 234 #~ msgstr "Configuração de rede/tun"
 235
 236 #, fuzzy
 237 #~ msgid "List of resources the client can access without first authenticating"
 238 #~ msgstr ""
 239 #~ "Usado para informar o cliente sobre o dominio a utilizar para pedidos DNS"
 240
 241 #, fuzzy
 242 #~ msgid "Allow any DNS server"
 243 #~ msgstr ""
 244 #~ "Usado para informar o cliente sobre o dominio a utilizar para pedidos DNS"
 245
 246 #, fuzzy
 247 #~ msgid "Allow any DNS server for unauthenticated clients"
 248 #~ msgstr ""
 249 #~ "Usado para informar o cliente sobre o dominio a utilizar para pedidos DNS"
 250
 251 #, fuzzy
 252 #~ msgid "Allow any IP address"
 253 #~ msgstr "Domínio"
 254
 255 #, fuzzy
 256 #~ msgid ""
 257 #~ "Allow clients to use any IP settings they wish by spoofing ARP "
 258 #~ "(experimental)"
 259 #~ msgstr ""
 260 #~ "Usado para informar o cliente sobre o dominio a utilizar para pedidos DNS"
 261
 262 #, fuzzy
 263 #~ msgid "Allowed domains"
 264 #~ msgstr "Domínio"
 265
 266 #, fuzzy
 267 #~ msgid ""
 268 #~ "Defines a list of domain names to automatically add to the walled garden"
 269 #~ msgstr ""
 270 #~ "Usado para informar o cliente sobre o dominio a utilizar para pedidos DNS"
 271
 272 #, fuzzy
 273 #~ msgid "UAM homepage"
 274 #~ msgstr "Domínio"
 275
 276 #, fuzzy
 277 #~ msgid "URL of homepage to redirect unauthenticated users to"
 278 #~ msgstr ""
 279 #~ "Usado para informar o cliente sobre o dominio a utilizar para pedidos DNS"
 280
 281 #, fuzzy
 282 #~ msgid "UAM static content port"
 283 #~ msgstr "Domínio"
 284
 285 #, fuzzy
 286 #~ msgid "TCP port to bind to for only serving embedded content"
 287 #~ msgstr ""
 288 #~ "Usado para informar o cliente sobre o dominio a utilizar para pedidos DNS"
 289
 290 #, fuzzy
 291 #~ msgid "UAM listening address"
 292 #~ msgstr "Domínio"
 293
 294 #, fuzzy
 295 #~ msgid "IP address to listen to for authentication of clients"
 296 #~ msgstr ""
 297 #~ "Usado para informar o cliente sobre o dominio a utilizar para pedidos DNS"
 298
 299 #, fuzzy
 300 #~ msgid "UAM logout IP"
 301 #~ msgstr "Domínio"
 302
 303 #, fuzzy
 304 #~ msgid ""
 305 #~ "Use this IP address to instantly logout a client accessing it (defaults "
 306 #~ "to 1.1.1.1)"
 307 #~ msgstr ""
 308 #~ "Usado para informar o cliente sobre o dominio a utilizar para pedidos DNS"
 309
 310 #, fuzzy
 311 #~ msgid "UAM listening port"
 312 #~ msgstr "Domínio"
 313
 314 #, fuzzy
 315 #~ msgid "TCP port to bind to for authenticating clients (default 3990)"
 316 #~ msgstr ""
 317 #~ "Usado para informar o cliente sobre o dominio a utilizar para pedidos DNS"
 318
 319 #, fuzzy
 320 #~ msgid "UAM secret"
 321 #~ msgstr "Domínio"
 322
 323 #, fuzzy
 324 #~ msgid "Shared secret between uamserver and chilli"
 325 #~ msgstr ""
 326 #~ "Usado para informar o cliente sobre o dominio a utilizar para pedidos DNS"
 327
 328 #, fuzzy
 329 #~ msgid "UAM server"
 330 #~ msgstr "Domínio"
 331
 332 #, fuzzy
 333 #~ msgid "URL of web server to use for authenticating clients"
 334 #~ msgstr ""
 335 #~ "Usado para informar o cliente sobre o dominio a utilizar para pedidos DNS"
 336
 337 #, fuzzy
 338 #~ msgid "UAM user interface"
 339 #~ msgstr "Domínio"
 340
 341 #, fuzzy
 342 #~ msgid ""
 343 #~ "An init.d style program to handle local content on the uamuiport web "
 344 #~ "server"
 345 #~ msgstr ""
 346 #~ "Usado para informar o cliente sobre o dominio a utilizar para pedidos DNS"
 347
 348 #, fuzzy
 349 #~ msgid ""
 350 #~ "Executable to run as a CGI type program (like haserl) for URLs with "
 351 #~ "extention .chi"
 352 #~ msgstr ""
 353 #~ "Usado para informar o cliente sobre o dominio a utilizar para pedidos DNS"
 354
 355 #, fuzzy
 356 #~ msgid "Directory where embedded local web content is placed"
 357 #~ msgstr ""
 358 #~ "Usado para informar o cliente sobre o dominio a utilizar para pedidos DNS"
 359
 360 #, fuzzy
 361 #~ msgid "MAC configuration"
 362 #~ msgstr "Configuração de rede/tun"
 363
 364 #, fuzzy
 365 #~ msgid "Configure MAC authentication"
 366 #~ msgstr "Configuração de rede/tun"
 367
 368 #, fuzzy
 369 #~ msgid "Try to authenticate all users based on their mac address alone"
 370 #~ msgstr "Configuração de rede/tun"