po/he/asterisk.po

   1 #  asterisk.pot
   2 #  generated from ./applications/luci-asterisk/luasrc/i18n/asterisk.en.lua
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2011-07-14 12:48+0200\n"
   7 "Last-Translator: zstorch <zstorch@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: none\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Language: he\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
  15
  16 #~ msgid "Asterisk General Options"
  17 #~ msgstr "הגדרות כלליות של Asterisk"
  18
  19 #~ msgid "AGI directory"
  20 #~ msgstr "תיקית AGI"
  21
  22 #~ msgid "Cache recorded sound files during recording"
  23 #~ msgstr "שמור את קבצי הקול במהלך ההקלטה"
  24
  25 #~ msgid "Debug Level"
  26 #~ msgstr "רמת מצב ניפוי שגיאות"
  27
  28 #~ msgid "Disable some warnings"
  29 #~ msgstr "בטל חלק מהאזהרות"
  30
  31 #~ msgid "Dump core on crash"
  32 #~ msgstr "תעד את מצב הליבה בעת נפילת המערכת"
  33
  34 #~ msgid "High Priority"
  35 #~ msgstr "עדיפות גבוהה"
  36
  37 #~ msgid "Initialise Crypto"
  38 #~ msgstr "מפעיל את Crypto"
  39
  40 #~ msgid "Use Internal Timing"
  41 #~ msgstr "השתמש בשעון הפנימי"
  42
  43 #~ msgid "Log directory"
  44 #~ msgstr "תיקית התיעוד"
  45
  46 # צריך לבדוק אם מדובר על שיחות "בו זמנית" אם כן חשוב לציין אם לא הנל טעות חמורה
  47 #, fuzzy
  48 #~ msgid "Maximum number of calls allowed"
  49 #~ msgstr "מקסימום שיחות בו זמנית"
  50
  51 #~ msgid "Maximum load to stop accepting new calls"
  52 #~ msgstr "מקסימות שיחות שבו המערכת תדחה שיחות נוספות"
  53
  54 #~ msgid "Disable console colors"
  55 #~ msgstr "בטל צבעים במסוף"
  56
  57 #~ msgid "Sound files Cache directory"
  58 #~ msgstr "תיקית קבצי הקול"
  59
  60 #~ msgid "The Group to run as"
  61 #~ msgstr "הפעל עם הרשאות קבוצת"
  62
  63 #~ msgid "The User to run as"
  64 #~ msgstr "הפעל עם הרשאות משתמש"
  65
  66 #~ msgid "Voicemail Spool directory"
  67 #~ msgstr "תיקית התא קולי"
  68
  69 #~ msgid "Prefix UniquID with system name"
  70 #~ msgstr "הוסף לUniquID את שם המערכת"
  71
  72 #~ msgid "Build transcode paths via SLINEAR, not directly"
  73 #~ msgstr "המר תבניות קול ישירות עם SLINEAR"
  74
  75 #~ msgid "Transmit SLINEAR silence while recording a channel"
  76 #~ msgstr "שדר שקט של SLINEAR במהלך הקלטה"
  77
  78 #~ msgid "Verbose Level"
  79 #~ msgstr "רמת דו\"ח המערכת"
  80
  81 #~ msgid "Time Zone"
  82 #~ msgstr "אזור זמן"
  83
  84 #~ msgid "Section dialplan"
  85 #~ msgstr "מחלקה בתוכנית השיחות"
  86
  87 #~ msgid "include"
  88 #~ msgstr "כולל"
  89
  90 #~ msgid "Dialplan Extension"
  91 #~ msgstr "שלוחה בתוכנית השיחות"
  92
  93 #~ msgid "Dialplan General Options"
  94 #~ msgstr "הגדרות כללית של תוכנית השיחות"
  95
  96 #~ msgid "Allow transfer"
  97 #~ msgstr "אפשר העברה"
  98
  99 #~ msgid "Clear global vars"
 100 #~ msgstr "נקה משתנים כללים"
 101
 102 #~ msgid "Dialplan Goto"
 103 #~ msgstr "\"לך אל\" בתוכנית השיחות"
 104
 105 #~ msgid "Dialplan Conference"
 106 #~ msgstr "שיחת ועידה בתוכנית השיחות"
 107
 108 #~ msgid "Dialplan Time"
 109 #~ msgstr "זמן בתוכנית השיחות"
 110
 111 #~ msgid "Dialplan Voicemail"
 112 #~ msgstr "תא קולי בתוכנית השיחות"
 113
 114 #~ msgid "Dial Zones for Dialplan"
 115 #~ msgstr "אזורי חיוג עבור תוכנית השיחות"
 116
 117 #~ msgid "Prefix to add matching dialplans"
 118 #~ msgstr "קידומת להוספה עבור תוכניות שיחה דומות"
 119
 120 #~ msgid "Match International prefix"
 121 #~ msgstr "השווה קידומת בין לאומית"
 122
 123 #~ msgid "Prefix (0) to add/remove to/from international numbers"
 124 #~ msgstr "קידומת (0) להוספה או הסרה במספר בין לאומי"
 125
 126 #~ msgid "localzone"
 127 #~ msgstr "מיקום"
 128
 129 #~ msgid "Match plan"
 130 #~ msgstr "תוכנית מתאימה"
 131
 132 #~ msgid "Connection to use"
 133 #~ msgstr "השתמש בחיבור מסוג"
 134
 135 #~ msgid "Feature Key maps"
 136 #~ msgstr "מיפוי מקשים יעודיים"
 137
 138 #~ msgid "NAT between phone and Asterisk"
 139 #~ msgstr "נתב (NAT) בין מכשיר הטלפון לAsterisk"
 140
 141 #~ msgid "Check tags in headers"
 142 #~ msgstr "בדוק את התגיות בהקדמה"
 143
 144 #, fuzzy
 145 #~ msgid "Reply Timeout (ms) for down connection"
 146 #~ msgstr "החזר את פרק זמן (timeout) במילישניות עבור חבורים סגורים"
 147
 148 #~ msgid "Register connection"
 149 #~ msgstr "חיבור רשום (מנוי)"
 150
 151 #~ msgid "Dial own extension for mailbox"
 152 #~ msgstr "חיוג סיפרה בודדת עבור תא דואר"
 153
 154 #~ msgid "Client Type"
 155 #~ msgstr "סוג הלקוח"
 156
 157 #~ msgid "Username"
 158 #~ msgstr "שם משתמש"
 159
 160 #~ msgid "Allow codecs"
 161 #~ msgstr "מקודדים מאושרים"
 162
 163 #~ msgid "SIP realm"
 164 #~ msgstr "מתחם SIP"
 165
 166 #~ msgid "Voicemail general options"
 167 #~ msgstr "הגדרות כלליות עבור התא קולי"
 168
 169 #~ msgid "From Email address of server"
 170 #~ msgstr "שדה דואר אלקטרוני מאת (של השרת)"
 171
 172 #~ msgid "Voice Mail boxes"
 173 #~ msgstr "תאים קוליים"
 174
 175 #~ msgid "Email contains attachment"
 176 #~ msgstr "מצורף תוכן ההודעה"
 177
 178 #~ msgid "Email"
 179 #~ msgstr "דואר אלקטרוני"
 180
 181 #~ msgid "Display Name"
 182 #~ msgstr "שם תצוגה"
 183
 184 #~ msgid "Password"
 185 #~ msgstr "סיסמה"
 186
 187 #~ msgid "zone"
 188 #~ msgstr "אזור"
 189
 190 #~ msgid "Voice Zone settings"
 191 #~ msgstr "הגדרות אזוריות עבור הקול"
 192
 193 #~ msgid "Message Format"
 194 #~ msgstr "תבנית ההודעה"