applications/luci-app-ddns/po/de/ddns.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: luci-app-ddns\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2015-11-04 19:10-0100\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2015-11-14 18:31+0100\n"
   6 "Last-Translator: Christian Schoenebeck <christian.schoenebeck@gmail.com>\n"
   7 "Language-Team: \n"
   8 "Language: de\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  15 "X-Poedit-Basepath: .\n"
  16
  17 msgid "&"
  18 msgstr "&"
  19
  20 msgid "-- custom --"
  21 msgstr "-- benutzerdefiniert --"
  22
  23 msgid "-- default --"
  24 msgstr "-- Standard --"
  25
  26 msgid "Advanced Settings"
  27 msgstr "Erweiterte Einstellungen"
  28
  29 msgid "Allow non-public IP's"
  30 msgstr "Erlaube Nicht-öffentliche IPs"
  31
  32 msgid "Applying changes"
  33 msgstr "Änderungen anwenden"
  34
  35 msgid "Basic Settings"
  36 msgstr "Grundlegende Einstellungen"
  37
  38 msgid ""
  39 "Below a list of configuration tips for your system to run Dynamic DNS "
  40 "updates without limitations"
  41 msgstr ""
  42 "Liste der Konfigurationshinweise um Dynamische DNS Aktualisierungen ohne "
  43 "Einschränkungen zu nutzen"
  44
  45 msgid ""
  46 "Below is a list of configured DDNS configurations and their current state."
  47 msgstr ""
  48 "Liste der konfigurierten DDNS Konfigurationen und ihr momentaner Status."
  49
  50 msgid "Bind Network"
  51 msgstr "Bind-Netzwerk"
  52
  53 msgid "Binding to a specific network not supported"
  54 msgstr "'Bind' an ein bestimmtes Netzwerk wird nicht unterstützt"
  55
  56 msgid ""
  57 "BusyBox's nslookup and Wget do not support to specify the IP version to use "
  58 "for communication with DDNS Provider."
  59 msgstr ""
  60 "BusyBox's nslookup und Wget unterstützen nicht die IP Version für die "
  61 "Kommunikation festzulegen."
  62
  63 msgid ""
  64 "BusyBox's nslookup does not support to specify to use TCP instead of default "
  65 "UDP when requesting DNS server"
  66 msgstr ""
  67 "BusyBox's nslookup unterstützt es nicht das TCP-Protokoll für DNS Anfragen "
  68 "anstelle des standardmäßigen UDP-Protokolls."
  69
  70 msgid "Casual users should not change this setting"
  71 msgstr "Standard Benutzer sollten diese Einstellung nicht ändern."
  72
  73 msgid "Change provider"
  74 msgstr "Anbieter wechseln"
  75
  76 msgid "Check Interval"
  77 msgstr "Prüfinterval"
  78
  79 msgid "Collecting data..."
  80 msgstr "Sammle Daten..."
  81
  82 msgid "Config error"
  83 msgstr "Konfigurationsfehler"
  84
  85 msgid "Configuration"
  86 msgstr "Einstellungen"
  87
  88 msgid ""
  89 "Configure here the details for all Dynamic DNS services including this LuCI "
  90 "application."
  91 msgstr ""
  92 "Konfiguriere hier die Details für alle Dynamik DNS Dienste einschließlich "
  93 "dieser LuCI Anwendung."
  94
  95 msgid "Configure here the details for selected Dynamic DNS service."
  96 msgstr "Konfiguriere hier die Details für den gewählten Dynamik DNS Dienst."
  97
  98 msgid "Current setting"
  99 msgstr "Aktuelle Einstellung"
 100
 101 msgid ""
 102 "Currently DDNS updates are not started at boot or on interface events.<br /"
 103 ">This is the default if you run DDNS scripts by yourself (i.e. via cron with "
 104 "force_interval set to '0')"
 105 msgstr ""
 106 "Aktuell werden keine DDNS Aktualisierungen beim Systemstart oder bei "
 107 "Netzwerkereignissen gestartet.<br />Dieses ist der Standard, wenn Sie die "
 108 "DDSN Skripte über eigene Routinen (z.B. cron und Erzwungener Aktualisierung "
 109 "von '0')  starten."
 110
 111 msgid ""
 112 "Currently DDNS updates are not started at boot or on interface events.<br /"
 113 ">You can start/stop each configuration here. It will run until next reboot."
 114 msgstr ""
 115 "Aktuell werden DDNS Aktualisierungen nicht bei Systemstart oder bei "
 116 "Netzwerkereignissen gestartet.<br />Sie können jede Konfiguration hier "
 117 "starten und stoppen. Sie wird bis zum nächsten Neustart ausgeführt."
 118
 119 msgid "Custom update script to be used for updating your DDNS Provider."
 120 msgstr "Update-Skript um Aktualisierungen an Ihren DDNS Anbieter zu senden."
 121
 122 msgid "Custom update-URL"
 123 msgstr "Eigene Update-URL"
 124
 125 msgid "Custom update-script"
 126 msgstr "Eigenes Update-Skript"
 127
 128 msgid "DDNS Autostart disabled"
 129 msgstr "DDNS Autostart deaktiviert"
 130
 131 msgid "DDNS Client Configuration"
 132 msgstr "DDNS Client Konfiguration"
 133
 134 msgid "DDNS Client Documentation"
 135 msgstr "DDNS Client Dokumentation"
 136
 137 msgid "DDNS Service provider"
 138 msgstr "DDNS-Dienstanbieter"
 139
 140 msgid "DNS requests via TCP not supported"
 141 msgstr "DNS Anfragen über TCP nicht unterstützt"
 142
 143 msgid "DNS-Server"
 144 msgstr "DNS-Server"
 145
 146 msgid "Date format"
 147 msgstr "Datumsformat "
 148
 149 msgid "Defines the Web page to read systems IPv4-Address from"
 150 msgstr ""
 151 "Definiert die Web-Seite von der die aktuelle IPv4-Adresse des System gelesen "
 152 "wird."
 153
 154 msgid "Defines the Web page to read systems IPv6-Address from"
 155 msgstr ""
 156 "Definiert die Web-Seite von der die aktuelle IPv6-Adresse des System gelesen "
 157 "wird."
 158
 159 msgid "Defines the interface to read systems IP-Address from"
 160 msgstr ""
 161 "Definiert die Schnittstelle von der die aktuelle IP-Adresse des System "
 162 "gelesen wird."
 163
 164 msgid "Defines the network to read systems IPv4-Address from"
 165 msgstr ""
 166 "Definiert das Netzwerk von dem die aktuelle IPv4-Adresse des System gelesen "
 167 "wird."
 168
 169 msgid "Defines the network to read systems IPv6-Address from"
 170 msgstr ""
 171 "Definiert das Netzwerk von dem die aktuelle IPv6-Adresse des System gelesen "
 172 "wird."
 173
 174 msgid ""
 175 "Defines the source to read systems IPv4-Address from, that will be send to "
 176 "the DDNS provider"
 177 msgstr ""
 178 "Definiert die Quelle von der die aktuelle IPv4-Adresse des Systems gelesen "
 179 "wird, die an Ihren DDNS Anbieter gesendet wird."
 180
 181 msgid ""
 182 "Defines the source to read systems IPv6-Address from, that will be send to "
 183 "the DDNS provider"
 184 msgstr ""
 185 "Definiert die Quelle von der die aktuelle IPv6-Adresse des Systems gelesen "
 186 "wird, die an Ihren DDNS Anbieter gesendet wird."
 187
 188 msgid "Defines which IP address 'IPv4/IPv6' is send to the DDNS provider"
 189 msgstr ""
 190 "Legt fest welche IP-Adresse 'IPv4/IPv6' zum DDNS Anbieter gesendet wird"
 191
 192 msgid "Details for"
 193 msgstr "Details für"
 194
 195 msgid "Directory contains Log files for each running section"
 196 msgstr ""
 197 "Das Verzeichnis enthält die Protokolldateien aller laufenden Konfigurationen."
 198
 199 msgid ""
 200 "Directory contains PID and other status information for each running section"
 201 msgstr ""
 202 "Das Verzeichnis enthält die PID und andere Statusinformationen aller "
 203 "laufenden Konfigurationen."
 204
 205 msgid "Disabled"
 206 msgstr "Deaktiviert"
 207
 208 msgid "Domain"
 209 msgstr "Domäne"
 210
 211 msgid "Dynamic DNS"
 212 msgstr "Dynamisches DNS"
 213
 214 msgid ""
 215 "Dynamic DNS allows that your router can be reached with a fixed hostname "
 216 "while having a dynamically changing IP address."
 217 msgstr ""
 218 "Dynamisches DNS erlaubt es, den Router bei dynamischer IP-Adresse über einen "
 219 "festen DNS-Namen zu erreichen."
 220
 221 msgid "Enable secure communication with DDNS provider"
 222 msgstr "Aktiviert sichere Kommunikation mit dem DDNS Anbieter"
 223
 224 msgid "Enabled"
 225 msgstr "Aktiviert"
 226
 227 msgid "Error"
 228 msgstr "Fehler"
 229
 230 msgid "Error Retry Counter"
 231 msgstr "Wiederholungszähler bei Fehler"
 232
 233 msgid "Error Retry Interval"
 234 msgstr "Wiederholungsintervall bei Fehler"
 235
 236 msgid "Event Network"
 237 msgstr "Ereignis Netzwerk"
 238
 239 msgid "File"
 240 msgstr "Datei"
 241
 242 msgid "File not found"
 243 msgstr "Datei nicht gefunden"
 244
 245 msgid "File not found or empty"
 246 msgstr "Datei nicht gefunden oder leer"
 247
 248 msgid ""
 249 "Follow this link<br />You will find more hints to optimize your system to "
 250 "run DDNS scripts with all options"
 251 msgstr ""
 252 "Folgen Sie dem Link<br />Hier finden Sie weitere Hinweise um Ihr System für "
 253 "die Nutzung aller Optionen der DDNS Skripte zu optimieren."
 254
 255 msgid "For detailed information about parameter settings look here."
 256 msgstr ""
 257 "Detaillierte Informationen zu den Parametereinstellungen finden Sie hier."
 258
 259 msgid "For supported codes look here"
 260 msgstr "Unterstützte Kodierungen finden Sie hier."
 261
 262 msgid "Force IP Version"
 263 msgstr "Erzwinge IP-Version"
 264
 265 msgid "Force IP Version not supported"
 266 msgstr "Erzwinge IP-Version nicht unterstützt"
 267
 268 msgid "Force Interval"
 269 msgstr "Erzwungene Aktualisierung"
 270
 271 msgid "Force TCP on DNS"
 272 msgstr "Erzwinge TCP bei DNS-Anfragen"
 273
 274 msgid "Forced IP Version don't matched"
 275 msgstr "Erzwungene IP Version stimmt nicht überein"
 276
 277 msgid "Format"
 278 msgstr "Format"
 279
 280 msgid "Format: IP or FQDN"
 281 msgstr "Format: IP-Adresse oder FQDN"
 282
 283 msgid ""
 284 "GNU Wget will use the IP of given network, cURL will use the physical "
 285 "interface."
 286 msgstr ""
 287 "GNU Wget verwendet die IP des gewählten Netzwerkes; cURL verwendet die "
 288 "physikalische Schnittstelle."
 289
 290 msgid "Global Settings"
 291 msgstr "Globale Einstellungen"
 292
 293 msgid "HTTPS not supported"
 294 msgstr "HTTPS nicht unterstützt"
 295
 296 msgid "Hints"
 297 msgstr "Hinweise"
 298
 299 msgid "Hostname/FQDN to validate, if IP update happen or necessary"
 300 msgstr ""
 301 "Hostname/FQDN um zu überprüfen, ob eine Aktualisierung stattgefunden hat "
 302 "oder notwendig ist"
 303
 304 msgid "IP address source"
 305 msgstr "IP-Adressquelle"
 306
 307 msgid "IP address version"
 308 msgstr "IP-Adressversion"
 309
 310 msgid "IPv4-Address"
 311 msgstr "IPv4-Adresse"
 312
 313 msgid "IPv6 address must be given in square brackets"
 314 msgstr "Eine IPv6 Adresse muss in eckigen Klammern angegeben werden"
 315
 316 msgid ""
 317 "IPv6 is currently not (fully) supported by this system<br />Please follow "
 318 "the instructions on OpenWrt's homepage to enable IPv6 support<br />or update "
 319 "your system to the latest OpenWrt Release"
 320 msgstr ""
 321 "IPv6 wird vom System nicht (voll) unterstützt.<br /> Bitte folgen Sie den "
 322 "Hinweisen auf der Homepage von OpenWrt um die volle IPv6-Unterstützung zu "
 323 "aktivieren<br /> oder installieren Sie die aktuellste OpenWrt Version."
 324
 325 msgid "IPv6 not supported"
 326 msgstr "IPv6 nicht unterstützt"
 327
 328 msgid "IPv6-Address"
 329 msgstr "IPv6-Adresse"
 330
 331 msgid "If both cURL and GNU Wget are installed, Wget is used by default."
 332 msgstr "Wenn cURL und GNU Wget installiert sind, wird Wget verwendet."
 333
 334 msgid ""
 335 "If this service section is disabled it could not be started.<br />Neither "
 336 "from LuCI interface nor from console"
 337 msgstr ""
 338 "Wenn deaktiviert kann die Aktualisierung nicht gestartet werden.<br />Weder "
 339 "über das LuCI Web Interface noch von der Geräte-Konsole"
 340
 341 msgid ""
 342 "If you want to send updates for IPv4 and IPv6 you need to define two "
 343 "separate Configurations i.e. 'myddns_ipv4' and 'myddns_ipv6'"
 344 msgstr ""
 345 "Wenn Sie Aktualisierungen für IPv4 und IPv6 senden möchten benötigen Sie "
 346 "zwei Konfigurationen z.B. 'myddns_ipv4' und 'myddns_ipv6'"
 347
 348 msgid ""
 349 "In some versions cURL/libcurl in OpenWrt is compiled without proxy support."
 350 msgstr ""
 351 "In einigen Versionen von OpenWrt wurde cURL/libcurl ohne Proxy Unterstützung "
 352 "compiliert."
 353
 354 msgid "Info"
 355 msgstr "Informationen"
 356
 357 msgid "Interface"
 358 msgstr "Schnittstelle"
 359
 360 msgid ""
 361 "Interval to check for changed IP<br />Values below 5 minutes == 300 seconds "
 362 "are not supported"
 363 msgstr ""
 364 "Intervall zur Prüfung auf geänderte IP-Adresse<br />Minimum Wert 5 Minuten "
 365 "== 300 Sekunden"
 366
 367 msgid ""
 368 "Interval to force updates send to DDNS Provider<br />Setting this parameter "
 369 "to 0 will force the script to only run once<br />Values lower 'Check "
 370 "Interval' except '0' are not supported"
 371 msgstr ""
 372 "Intervall mit dem Aktualisierungen erzwungen an den DDNS Anbieter gesendet "
 373 "werden.<br />Ein Wert von '0' führt das Skript nur einmalig aus. <br />Der "
 374 "Wert muss größer als das Prüfintervall sein oder '0'."
 375
 376 msgid "It is NOT recommended for casual users to change settings on this page."
 377 msgstr ""
 378 "Es wird nicht empfohlen, dass Standard Benutzer die Einstellungen auf dieser "
 379 "Seite ändern."
 380
 381 msgid "Last Update"
 382 msgstr "Letztes Aktualisierung"
 383
 384 msgid "Loading"
 385 msgstr "Lade"
 386
 387 msgid "Log File Viewer"
 388 msgstr "Protokolldatei"
 389
 390 msgid "Log directory"
 391 msgstr "Protokoll-Verzeichnis"
 392
 393 msgid "Log length"
 394 msgstr "Protokolllänge"
 395
 396 msgid "Log to file"
 397 msgstr "Protokoll in Datei schreiben"
 398
 399 msgid "Log to syslog"
 400 msgstr "Systemprotokoll verwenden"
 401
 402 msgid "Lookup Hostname"
 403 msgstr "Nachschlage-Hostname"
 404
 405 msgid "NOT installed"
 406 msgstr "NICHT installiert"
 407
 408 msgid ""
 409 "Neither GNU Wget with SSL nor cURL installed to select a network to use for "
 410 "communication."
 411 msgstr ""
 412 "Weder GNU Wget mit SSL noch cURL sind installiert um ein Netzwerk zur "
 413 "Kommunikation festzulegen."
 414
 415 msgid ""
 416 "Neither GNU Wget with SSL nor cURL installed to support updates via HTTPS "
 417 "protocol."
 418 msgstr ""
 419 "Weder GNU Wget mit SSL noch cURL sind installiert um Aktualisierungen über "
 420 "HTTPS Protokoll zu unterstützen."
 421
 422 msgid "Network"
 423 msgstr "Netzwerk"
 424
 425 msgid "Network on which the ddns-updater scripts will be started"
 426 msgstr "Netzwerk auf dem Ereignisse die ddns-updater Skripte starten"
 427
 428 msgid "Never"
 429 msgstr "Nie"
 430
 431 msgid "Next Update"
 432 msgstr "Nächste Aktualisierung"
 433
 434 msgid "No data"
 435 msgstr "Keine Daten"
 436
 437 msgid "No logging"
 438 msgstr "Keine Protokollierung"
 439
 440 msgid "Non-public and by default blocked IP's"
 441 msgstr "Nicht-öffentliche und standardmäßig blockierte IPs."
 442
 443 msgid "Notice"
 444 msgstr "Notiz"
 445
 446 msgid "Number of last lines stored in log files"
 447 msgstr ""
 448 "Anzahl der letzten Zeilen die in der Protokolldatei gespeichert werden."
 449
 450 msgid "OPTIONAL: Force the usage of pure IPv4/IPv6 only communication."
 451 msgstr ""
 452 "OPTIONAL: Erzwingt die Verwendung einer reinen IPv4/IPv6 Kommunikation."
 453
 454 msgid "OPTIONAL: Force the use of TCP instead of default UDP on DNS requests."
 455 msgstr ""
 456 "OPTIONAL: Erzwingt die Verwendung von TCP anstelle von UDP bei DNS Anfragen."
 457
 458 msgid "OPTIONAL: Network to use for communication"
 459 msgstr "OPTIONAL: Netzwerk das zur Kommunikation verwendet werden soll."
 460
 461 msgid "OPTIONAL: Proxy-Server for detection and updates."
 462 msgstr "OPTIONAL: Proxy-Server für Adresserkennung und Aktualisierungen"
 463
 464 msgid "OPTIONAL: Use non-default DNS-Server to detect 'Registered IP'."
 465 msgstr ""
 466 "OPTIONAL: Ersetzt den voreingestellten DNS-Server um die 'Registrierte IP' "
 467 "zu ermitteln."
 468
 469 msgid "On Error the script will retry the failed action after given time"
 470 msgstr ""
 471 "Bei Fehlern wird das Skript die fehlerhafte Aktion nach der gegebenen Zeit "
 472 "wiederholen"
 473
 474 msgid "On Error the script will stop execution after given number of retrys"
 475 msgstr "Das Skript wird nach der gegebenen Anzahl von Fehlversuchen beendet."
 476
 477 msgid "OpenWrt Wiki"
 478 msgstr "OpenWrt Wiki"
 479
 480 msgid "Optional Encoded Parameter"
 481 msgstr "Optionaler codierten Parameter"
 482
 483 msgid "Optional Parameter"
 484 msgstr "Optionaler Parameter"
 485
 486 msgid "Optional: Replaces [PARAMENC] in Update-URL (URL-encoded)"
 487 msgstr "Optional: Ersetzt [PARAMENC] in der Update-URL (URL-codiert)"
 488
 489 msgid "Optional: Replaces [PARAMOPT] in Update-URL (NOT URL-encoded)"
 490 msgstr "Optional: Ersetzt [PARAMENC] in der Update-URL (NICHT URL-codiert)"
 491
 492 msgid "Overview"
 493 msgstr "Übersicht"
 494
 495 msgid "PROXY-Server"
 496 msgstr "Proxy-Server"
 497
 498 msgid "PROXY-Server not supported"
 499 msgstr "Proxy-Server nicht unterstützt"
 500
 501 msgid "Password"
 502 msgstr "Passwort"
 503
 504 msgid "Path to CA-Certificate"
 505 msgstr "Pfad zum CA-Zertifikat"
 506
 507 msgid "Please [Save & Apply] your changes first"
 508 msgstr "Bitte [Speichern & Anwenden] Sie Änderungen zunächst"
 509
 510 msgid "Please press [Read] button"
 511 msgstr "Bitte Protokolldatei einlesen"
 512
 513 msgid "Please update to the current version!"
 514 msgstr "Aktualisieren Sie bitte auf die aktuelle Version!"
 515
 516 msgid "Process ID"
 517 msgstr "Prozess ID"
 518
 519 msgid "Read / Reread log file"
 520 msgstr "Protokolldatei (neu) einlesen"
 521
 522 msgid "Really change DDNS provider?"
 523 msgstr "Wirklich DDNS-Anbieter wechseln?"
 524
 525 msgid "Registered IP"
 526 msgstr "Registrierte IP"
 527
 528 msgid "Replaces [DOMAIN] in Update-URL"
 529 msgstr "Ersetzt [DOMAIN] in der Update-URL"
 530
 531 msgid "Replaces [PASSWORD] in Update-URL (URL-encoded)"
 532 msgstr "Ersetzt [PASSWORD] in der Update-URL (URL-codiert)"
 533
 534 msgid "Replaces [USERNAME] in Update-URL (URL-encoded)"
 535 msgstr "Ersetzt [USERNAME] in der Update-URL (URL-codiert)"
 536
 537 msgid "Run once"
 538 msgstr "Einmalig ausführen"
 539
 540 msgid "Script"
 541 msgstr "Skript"
 542
 543 msgid "Show more"
 544 msgstr "Zeige mehr"
 545
 546 msgid "Software update required"
 547 msgstr "Softwareaktualisierung nötig"
 548
 549 msgid "Start"
 550 msgstr "Start"
 551
 552 msgid "Start / Stop"
 553 msgstr "Start / Stopp"
 554
 555 msgid "Status directory"
 556 msgstr "Status-Verzeichnis"
 557
 558 msgid "Stopped"
 559 msgstr "Angehalten"
 560
 561 msgid ""
 562 "The currently installed 'ddns-scripts' package did not support all available "
 563 "settings."
 564 msgstr ""
 565 "Die installierte Software 'ddns-scripts' unterstützt nicht alle verfügbaren "
 566 "Optionen."
 567
 568 msgid "The default setting of '0' will retry infinite."
 569 msgstr "Beim Standard-Wert von '0' wird es endlos erneut versucht."
 570
 571 msgid "There is no service configured."
 572 msgstr "Kein Dienst konfiguriert"
 573
 574 msgid "Timer Settings"
 575 msgstr "Zeitgeber Einstellungen"
 576
 577 msgid "To change global settings click here"
 578 msgstr "Globale Einstellungen können sie hier ändern."
 579
 580 msgid "To use cURL activate this option."
 581 msgstr "Um cURL zu verwenden aktivieren sie diese Einstellung."
 582
 583 msgid "URL"
 584 msgstr "URL"
 585
 586 msgid "URL to detect"
 587 msgstr "URL zur Adresserkennung für"
 588
 589 msgid "Unknown error"
 590 msgstr "Unbekannter Fehler"
 591
 592 msgid ""
 593 "Update URL to be used for updating your DDNS Provider.<br />Follow "
 594 "instructions you will find on their WEB page."
 595 msgstr ""
 596 "Update-URL um Aktualisierungen an Ihren DDNS Anbieter zu senden.<br />Folgen "
 597 "Sie der Anleitung auf der Internet Seite des Anbieters."
 598
 599 msgid "Update error"
 600 msgstr "Aktualisierungsfehler"
 601
 602 msgid "Use HTTP Secure"
 603 msgstr "Verwende sicheres HTTP"
 604
 605 msgid "Use cURL"
 606 msgstr "Verwende cURL"
 607
 608 msgid "User defined script to read systems IP-Address"
 609 msgstr ""
 610 "Definiert das Skript mit dem die  aktuelle IP-Adresse des System gelesen "
 611 "wird."
 612
 613 msgid "Username"
 614 msgstr "Benutzername"
 615
 616 msgid "Verify"
 617 msgstr "überprüfen"
 618
 619 msgid "Version"
 620 msgstr "Version"
 621
 622 msgid "Version Information"
 623 msgstr "Versionsinformationen"
 624
 625 msgid "Waiting for changes to be applied..."
 626 msgstr "Änderungen werden angewandt..."
 627
 628 msgid "Warning"
 629 msgstr "Warnung"
 630
 631 msgid ""
 632 "Writes detailed messages to log file. File will be truncated automatically."
 633 msgstr ""
 634 "Schreibt detaillierte Meldungen in die Protokolldatei. Die Datei wird "
 635 "automatisch gekürzt."
 636
 637 msgid ""
 638 "Writes log messages to syslog. Critical Errors will always be written to "
 639 "syslog."
 640 msgstr ""
 641 "Schreibt Meldungen ins Systemprotokoll. Kritische Fehler werden immer in das "
 642 "Systemprotokoll geschrieben."
 643
 644 msgid "You should install BIND host package for DNS requests."
 645 msgstr ""
 646 "Sie sollten das Programmpakete BIND host for DNS Anfragen installieren."
 647
 648 msgid "You should install GNU Wget with SSL (prefered) or cURL package."
 649 msgstr ""
 650 "Sie sollten das Programmpaket GNU Wget mit SSL (bevorzugt) oder cURL "
 651 "installieren."
 652
 653 msgid "You should install GNU Wget with SSL or cURL package."
 654 msgstr "Sie sollten das Programmpaket GNU Wget mit SSL oder cURL installieren."
 655
 656 msgid "You should install GNU Wget with SSL or replace libcurl."
 657 msgstr ""
 658 "Sie sollten das Programmpaket GNU Wget mit SSL installieren oder libcurl "
 659 "austauschen."
 660
 661 msgid "cURL is installed, but libcurl was compiled without proxy support."
 662 msgstr ""
 663 "cURL ist installiert, aber libcurl wurde ohne Proxy Unterstützung compiliert"
 664
 665 msgid "cURL without Proxy Support"
 666 msgstr "cURL ohne Proxy Unterstützung"
 667
 668 msgid "can not detect local IP. Please select a different Source combination"
 669 msgstr ""
 670 "kann lokale IP-Adresse nicht ermitteln. Bitte wählen Sie eine andere Quelle."
 671
 672 msgid "can not resolve host:"
 673 msgstr "Konnte Server nicht finden:"
 674
 675 msgid "config error"
 676 msgstr "Konfigurationsfehler"
 677
 678 msgid "days"
 679 msgstr "Tage"
 680
 681 msgid "directory or path/file"
 682 msgstr "Verzeichnis oder Pfad/zur/Datei"
 683
 684 msgid "either url or script could be set"
 685 msgstr "Weder Url noch Script ist definiert"
 686
 687 msgid "enable here"
 688 msgstr "hier aktivieren"
 689
 690 msgid "file or directory not found or not 'IGNORE'"
 691 msgstr "Datei oder Verzeichnis nicht gefunden oder nicht 'IGNORE'"
 692
 693 msgid "help"
 694 msgstr "Hilfe"
 695
 696 msgid "hours"
 697 msgstr "Stunden"
 698
 699 msgid "installed"
 700 msgstr "installiert"
 701
 702 msgid "invalid FQDN / required - Sample"
 703 msgstr "ungültige FQDN / Pflichtfeld - Beispiel"
 704
 705 msgid "minimum value '0'"
 706 msgstr "Minimum Wert '0'"
 707
 708 msgid "minimum value '1'"
 709 msgstr "Minimum Wert '1'"
 710
 711 msgid "minimum value 5 minutes == 300 seconds"
 712 msgstr "Minimum Wert 5 Minuten == 300 Sekunden"
 713
 714 msgid "minutes"
 715 msgstr "Minuten"
 716
 717 msgid "missing / required"
 718 msgstr "fehlt / Pflichteingabe"
 719
 720 msgid "must be greater or equal 'Check Interval'"
 721 msgstr "muss größer als das Prüfintervall sein"
 722
 723 msgid "must start with 'http://'"
 724 msgstr "muss mit 'http://' beginnen"
 725
 726 msgid "nc (netcat) can not connect"
 727 msgstr "nc (netcat) kann keine Verbindung herstellen"
 728
 729 msgid "never"
 730 msgstr "nie"
 731
 732 msgid "no data"
 733 msgstr "Keine Daten"
 734
 735 msgid "not found or not executable - Sample: '/path/to/script.sh'"
 736 msgstr ""
 737 "Skript nicht gefunden oder nicht ausführbar. - Beispiel: 'Pfad/zum/Skript.sh'"
 738
 739 msgid "nslookup can not resolve host"
 740 msgstr "nslookup kann den Namen nicht auflösen"
 741
 742 msgid "or"
 743 msgstr "oder"
 744
 745 msgid "or higher"
 746 msgstr "oder höher"
 747
 748 msgid "please disable"
 749 msgstr "Bitte deaktivieren"
 750
 751 msgid "please remove entry"
 752 msgstr "Bitte Eintrag entfernen"
 753
 754 msgid "please select 'IPv4' address version"
 755 msgstr "Bitte 'IPv4' Adressversion auswählen"
 756
 757 msgid "please select 'IPv4' address version in"
 758 msgstr "Bitte 'IPv4' Adressversion auswählen in den"
 759
 760 msgid "please set to 'default'"
 761 msgstr "Bitte auf 'Standard' setzen"
 762
 763 msgid "proxy port missing"
 764 msgstr "Proxy-Port fehlt"
 765
 766 msgid "required"
 767 msgstr "erforderlich"
 768
 769 msgid "seconds"
 770 msgstr "Sekunden"
 771
 772 msgid "to run HTTPS without verification of server certificates (insecure)"
 773 msgstr ""
 774 "um HTTPS ohne Überprüfung der Server Zertifikate auszuführen (unsicher)"
 775
 776 msgid "unknown error"
 777 msgstr "Unbekannter Fehler"
 778
 779 msgid "unspecific error"
 780 msgstr "Unspezifischer Fehler"
 781
 782 msgid "use hostname, FQDN, IPv4- or IPv6-Address"
 783 msgstr "verwende Rechnername, FQDN, IPv4- oder IPv6-Adresse"