packages: udpxy: update to new version and add init script