fixed and updated russian translation

[project/luci.git] / applications / luci-app-watchcat / po / ru / watchcat.po

diff --git a/applications/luci-app-watchcat/po/ru/watchcat.po b/applications/luci-app-watchcat/po/ru/watchcat.po
index 5616baf..681bc7d 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-watchcat/po/ru/watchcat.po
+++ b/applications/luci-app-watchcat/po/ru/watchcat.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: watchcat\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-06 11:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-07 22:46+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-11 00:11+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,13 +17,13 @@ msgid "Forced reboot delay"
 msgstr "Задержка принудительной перезагрузки"
 
 msgid "Host address to ping"
-msgstr "Ð\90дÑ\80еÑ\81 Ñ\85оÑ\81Ñ\82а длÑ\8f опроса"
+msgstr "Ð\90дÑ\80еÑ\81 Ñ\85оÑ\81Ñ\82а длÑ\8f пинг-запроса"
 
 msgid ""
 "How often to check internet connection. Default unit is seconds, you can you "
 "use the suffix 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days"
 msgstr ""
-"Ð\9aак Ñ\87аÑ\81Ñ\82о пÑ\80овеÑ\80Ñ\8fÑ\82Ñ\8c инÑ\82еÑ\80неÑ\82-соединение. По умолчанию значение в секундах, "
+"Ð\9aак Ñ\87аÑ\81Ñ\82о пÑ\80овеÑ\80Ñ\8fÑ\82Ñ\8c Ð\98нÑ\82еÑ\80неÑ\82 соединение. По умолчанию значение в секундах, "
 "вы можете использовать суффикс 'm' для указания минут, 'h' - часов, 'd' - "
 "дней."
 
@@ -33,11 +33,11 @@ msgid ""
 "engaged.Default unit is seconds, you can use the suffix 'm' for minutes, 'h' "
 "for hours or 'd' for days"
 msgstr ""
-"В периодическом режиме, данная настройка определяет период перезагрузки. В "
-"инÑ\82еÑ\80неÑ\82-Ñ\80ежиме, даннаÑ\8f наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка опÑ\80еделÑ\8fеÑ\82 макÑ\81ималÑ\8cнÑ\8bй пеÑ\80иод вÑ\80емени без "
-"доÑ\81Ñ\82Ñ\83па в инÑ\82еÑ\80неÑ\82, поÑ\81ле коÑ\82оÑ\80ого Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\80ойÑ\81Ñ\82во пеÑ\80езагÑ\80Ñ\83жаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f. Ð\9fо Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e "
-"знаÑ\87ение в Ñ\81екÑ\83ндаÑ\85, вÑ\8b можеÑ\82е иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\83Ñ\84Ñ\84икÑ\81 'm' длÑ\8f Ñ\83казаниÑ\8f минÑ\83Ñ\82, "
-"'h' - часов, 'd' - дней."
+"В периодическом режиме, это значение задает период перезагрузки. В режиме "
+"пеÑ\80езагÑ\80Ñ\83зки пÑ\80и поÑ\82еÑ\80е Ð\98нÑ\82еÑ\80неÑ\82а, данное знаÑ\87ение опÑ\80еделÑ\8fеÑ\82 макÑ\81ималÑ\8cнÑ\8bй "
+"пеÑ\80иод вÑ\80емени без доÑ\81Ñ\82Ñ\83па в Ð\98нÑ\82еÑ\80неÑ\82, поÑ\81ле коÑ\82оÑ\80ого Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\80ойÑ\81Ñ\82во "
+"пеÑ\80езагÑ\80Ñ\83жаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f. Ð\9fо Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e знаÑ\87ение в Ñ\81екÑ\83ндаÑ\85, вÑ\8b можеÑ\82е иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c "
+"суффикс 'm' для указания минут, 'h' - часов, 'd' - дней."
 
 msgid "Operating mode"
 msgstr "Режим работы"
@@ -46,10 +46,10 @@ msgid "Period"
 msgstr "Период"
 
 msgid "Ping host"
-msgstr "ХоÑ\81Ñ\82 опроса"
+msgstr "ХоÑ\81Ñ\82 пинг-запроса"
 
 msgid "Ping period"
-msgstr "Ð\9fеÑ\80иод опроса"
+msgstr "Ð\9fеÑ\80иод пинг-запроса"
 
 msgid "Watchcat"
 msgstr "Watchcat"
@@ -67,6 +67,6 @@ msgid ""
 "fails. Enter a number of seconds to enable, use 0 to disable"
 msgstr ""
 "При перезагрузке системы, watchcat вызовет программную перезагрузку. Ввод "
-"ненулевого значения здесь, вызовет отложенную аппаратную перезагрузку, если "
+"ненулевого значения, вызовет отложенную аппаратную перезагрузку, если "
 "программная перезагрузка не удастся. Введите количество секунд, чтобы "
-"включить, используйте '0', чтобы отключить."
+"включить. Используйте '0', чтобы отключить."