i18n: Update Chinese translation

[project/luci.git] / applications / luci-app-firewall / po / zh-cn / firewall.po

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/zh-cn/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/zh-cn/firewall.po
index f2faab8..f21d492 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-firewall/po/zh-cn/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/zh-cn/firewall.po
@@ -1,7 +1,15 @@
+#
+# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2017.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Last-Translator: Hing-wang Liao <kuoruan@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
+"Language-Team:  <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-28 18:56+0800\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 msgid "%s in %s"
 msgstr "%s 位于 %s"
@@ -62,7 +70,7 @@ msgid ""
 "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
 msgstr ""
-"自定义规则允许你执行不属于防火墙框架的任意 iptables 命令。每次重启防火墙时，"
+"自定义规则允许您执行不属于防火墙框架的任意 iptables 命令。每次重启防火墙时，"
 "在默认的规则运行后这些命令将立即执行。"
 
 msgid "Destination IP address"
@@ -384,7 +392,7 @@ msgid ""
 "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
 "networks</em> specifies which available networks are members of this zone."
 msgstr ""
-"本节定义 %q 的通用属性， <em>入站数据</em>和<em>出站数据</em>选项用于设置此区"
+"本节定义 %q 的通用属性，<em>入站数据</em>和<em>出站数据</em>选项用于设置此区"
 "域入站和出站流量的默认策略，<em>转发</em>选项描述该区域内不同网络之间的流量转"
 "发策略。<em>覆盖网络</em>指定从属于这个区域的网络。"
 
@@ -441,7 +449,7 @@ msgstr "星期"
 msgid ""
 "You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
 "protocols separated by space."
-msgstr "你也可以选择“--自定义--”来定义多个协议，在多个协议间需加空格。"
+msgstr "您也可以选择“--自定义--”来定义多个协议，在多个协议间需加空格。"
 
 msgid "Zone %q"
 msgstr "区域 %q"