X-Git-Url: https://git.archive.openwrt.org/?a=blobdiff_plain;f=po%2Fro%2Ffirewall.po;h=0b7384919c71c9b43960a723b3a7256f5178cc15;hb=0e0c3d77850ae756f794cbbb1ee146062e3ad899;hp=83c32e681010b59c5e3e6dca72cd262ab62874a9;hpb=accf14f88d6844267a5def1721a022b3440a6e19;p=project%2Fluci.git diff --git a/po/ro/firewall.po b/po/ro/firewall.po index 83c32e681..0b7384919 100644 --- a/po/ro/firewall.po +++ b/po/ro/firewall.po @@ -4,22 +4,25 @@ msgstr "" "PO-Revision-Date: 2011-10-07 16:33+0200\n" "Last-Translator: Daniel \n" "Language-Team: none\n" +"Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: ro\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " "20)) ? 1 : 2);;\n" "X-Generator: Pootle 2.0.4\n" +msgid "%s%s with %s" +msgstr "" + msgid "(Unnamed Entry)" msgstr "" -msgid "(Unnamed SNAT)" +msgid "(Unnamed Rule)" msgstr "" -msgid "(optional)" -msgstr "(optional)" +msgid "(Unnamed SNAT)" +msgstr "" msgid "-- Please choose --" msgstr "" @@ -27,6 +30,15 @@ msgstr "" msgid "-- custom --" msgstr "" +msgid "%d pkts. per %s" +msgstr "" + +msgid "%d pkts. per %s, burst %d pkts." +msgstr "" + +msgid "%s and limit to %s" +msgstr "" + msgid "Action" msgstr "Actiune" @@ -36,24 +48,9 @@ msgstr "" msgid "Add and edit..." msgstr "" -msgid "Advanced Options" -msgstr "Optiuni avansate" - -msgid "Advanced Rules" -msgstr "Reguli avansate" - msgid "Advanced Settings" msgstr "Setari avansate" -msgid "" -"Advanced rules let you customize the firewall to your needs. Only new " -"connections will be matched. Packets belonging to already open connections " -"are automatically allowed to pass the firewall." -msgstr "" -"Regulile avansate iti permit particularizarea firewall-ului dupa nevoi. " -"Numai conexiunile noi vor fi luate in calcul. Pachetele care apartin unor " -"conexiuni deja stabilite trec deja prin firewall." - msgid "Allow forward from source zones:" msgstr "Permite trecerea din zonele sursa." @@ -69,9 +66,6 @@ msgstr "Retele acoperite" msgid "Custom Rules" msgstr "Reguli suplimentare" -msgid "Custom Rules (/etc/firewall.user)" -msgstr "Reguli suplimentare (/etc/firewall.user)" - msgid "" "Custom rules allow you to execute arbritary iptables commands which are not " "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after " @@ -93,15 +87,15 @@ msgstr "Portul destinatie" msgid "Destination zone" msgstr "Zona destinatie" -msgid "Device" -msgstr "Dispozitiv" - msgid "Do not rewrite" msgstr "" msgid "Drop invalid packets" msgstr "Descarca pachetele invalide" +msgid "Enable" +msgstr "" + msgid "Enable NAT Loopback" msgstr "Activeaza loopback NAT" @@ -111,9 +105,15 @@ msgstr "Activeaza protectia SYN-flood" msgid "Enable logging on this zone" msgstr "Activeaza log in aceasta zona" +msgid "External IP address" +msgstr "" + msgid "External port" msgstr "Port extern" +msgid "Extra arguments" +msgstr "" + msgid "Family" msgstr "Familia proto" @@ -132,19 +132,27 @@ msgstr "" msgid "Firewall - Zone Settings" msgstr "Setari zona la firewall" -msgid "" -"For DNAT, match incoming traffic directed at the given destination ip " -"address. For SNAT rewrite the source address to the given address." -msgstr "" -"Pentru DNAT, leaga traficul venit redirectat catre destinatia IP. Pentru " -"SNAT rescrie adresa sursa ca fiind adresa IP." - msgid "Force connection tracking" msgstr "Forteaza urmarirea conexiunilor" msgid "Forward" msgstr "Forward" +msgid "Forward to %s in %s" +msgstr "" + +msgid "Forward to %s, %s in %s" +msgstr "" + +msgid "From %s in %s" +msgstr "" + +msgid "From %s in %s with source %s" +msgstr "" + +msgid "From %s in %s with source %s and %s" +msgstr "" + msgid "General Settings" msgstr "Setari generale" @@ -166,9 +174,6 @@ msgstr "doar IPv6" msgid "Input" msgstr "Input" -msgid "Intended destination address" -msgstr "Adresa destinatie intentionata" - msgid "Inter-Zone Forwarding" msgstr "Forwardare intre-zone" @@ -178,8 +183,8 @@ msgstr "Adresa IP interna" msgid "Internal port" msgstr "Port intern" -msgid "Internal port (optional)" -msgstr "Port intern (optional)" +msgid "Internal zone" +msgstr "" msgid "Limit log messages" msgstr "Limiteaza mesaje in log" @@ -203,11 +208,6 @@ msgstr "" msgid "" "Match incoming traffic originating from the given source port or port range " -"on the client host" -msgstr "" - -msgid "" -"Match incoming traffic originating from the given source port or port range " "on the client host." msgstr "" @@ -252,25 +252,17 @@ msgstr "" msgid "Output" msgstr "Output" -msgid "Overview" -msgstr "Sumar" +msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!" +msgstr "" msgid "Port Forwards" msgstr "" -msgid "Port forwarding" -msgstr "Forwardare catre port" - msgid "" "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a " "specific computer or service within the private LAN." msgstr "" -msgid "" -"Port forwarding allows to provide network services in the internal network " -"to an external network." -msgstr "" - msgid "Protocol" msgstr "Protocol" @@ -281,12 +273,6 @@ msgstr "" msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host" msgstr "" -msgid "Redirection type" -msgstr "Tipul de redirectare" - -msgid "Redirections" -msgstr "Redirectari" - msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets" msgstr "" @@ -304,8 +290,11 @@ msgid "" "rewrite the IP address." msgstr "" -msgid "Rules" -msgstr "Reguli" +msgid "Rewrite to source %s" +msgstr "" + +msgid "Rewrite to source %s, %s" +msgstr "" msgid "SNAT" msgstr "" @@ -375,21 +364,31 @@ msgid "" "networks specifies which available networks are member of this zone." msgstr "" -msgid "To source IP" +msgid "To %s" msgstr "" -msgid "To source port" +msgid "To %s at %s" msgstr "" -msgid "Traffic Redirection" -msgstr "Redirectarea traficului" +msgid "To %s at %s on this device" +msgstr "" -msgid "Traffic Rules" +msgid "To %s in %s" msgstr "" -msgid "" -"Traffic redirection allows you to change the destination address of " -"forwarded packets." +msgid "To %s on this device" +msgstr "" + +msgid "To %s, %s in %s" +msgstr "" + +msgid "To source IP" +msgstr "" + +msgid "To source port" +msgstr "" + +msgid "Traffic Rules" msgstr "" msgid "" @@ -421,6 +420,15 @@ msgstr "accept" msgid "any" msgstr "oricare" +msgid "any host" +msgstr "" + +msgid "any router IP" +msgstr "" + +msgid "any zone" +msgstr "" + msgid "don't track" msgstr "" @@ -429,3 +437,58 @@ msgstr "" msgid "reject" msgstr "" + +#~ msgid "(optional)" +#~ msgstr "(optional)" + +#~ msgid "Intended destination address" +#~ msgstr "Adresa destinatie intentionata" + +#~ msgid "Internal port (optional)" +#~ msgstr "Port intern (optional)" + +#~ msgid "Advanced Options" +#~ msgstr "Optiuni avansate" + +#~ msgid "Advanced Rules" +#~ msgstr "Reguli avansate" + +#~ msgid "" +#~ "Advanced rules let you customize the firewall to your needs. Only new " +#~ "connections will be matched. Packets belonging to already open " +#~ "connections are automatically allowed to pass the firewall." +#~ msgstr "" +#~ "Regulile avansate iti permit particularizarea firewall-ului dupa nevoi. " +#~ "Numai conexiunile noi vor fi luate in calcul. Pachetele care apartin unor " +#~ "conexiuni deja stabilite trec deja prin firewall." + +#~ msgid "Custom Rules (/etc/firewall.user)" +#~ msgstr "Reguli suplimentare (/etc/firewall.user)" + +#~ msgid "Device" +#~ msgstr "Dispozitiv" + +#~ msgid "" +#~ "For DNAT, match incoming traffic directed at the given destination ip " +#~ "address. For SNAT rewrite the source address to the given address." +#~ msgstr "" +#~ "Pentru DNAT, leaga traficul venit redirectat catre destinatia IP. Pentru " +#~ "SNAT rescrie adresa sursa ca fiind adresa IP." + +#~ msgid "Overview" +#~ msgstr "Sumar" + +#~ msgid "Port forwarding" +#~ msgstr "Forwardare catre port" + +#~ msgid "Redirection type" +#~ msgstr "Tipul de redirectare" + +#~ msgid "Redirections" +#~ msgstr "Redirectari" + +#~ msgid "Rules" +#~ msgstr "Reguli" + +#~ msgid "Traffic Redirection" +#~ msgstr "Redirectarea traficului"