"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
msgid "Allow guests"
-msgstr ""
+msgstr "ゲストアクセスを許可"
msgid "Allow system users to reach their home directories via network shares"
-msgstr ""
+msgstr "sambaを介してユーザーのホームディレクトリへのアクセスを許可します"
msgid "Allowed users"
-msgstr ""
+msgstr "許可されたユーザー"
msgid "Create mask"
-msgstr ""
+msgstr "マスクの作成"
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "説明"
msgid "Directory mask"
-msgstr ""
+msgstr "ディレクトリのマスク"
msgid "Edit Template"
-msgstr ""
+msgstr "テンプレートの編集"
msgid "Edit the template that is used for generating the samba configuration."
-msgstr ""
+msgstr "samba設定を生成するテンプレートを編集します。"
msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "一般設定"
msgid "Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト名"
msgid "Mask for new directories"
-msgstr ""
+msgstr "新規ディレクトリのマスク"
msgid "Mask for new files"
-msgstr ""
+msgstr "新規ファイルのマスク"
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名前"
msgid "Network Shares"
-msgstr ""
+msgstr "Network Shares"
msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "パス"
msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "読み込みのみ"
msgid "Share home-directories"
-msgstr ""
+msgstr "ホームディレクトリの共有"
msgid "Shared Directories"
-msgstr ""
+msgstr "共有ディレクトリ"
msgid ""
"This is the content of the file '/etc/samba/smb.conf.template' from which "
msgstr ""
msgid "Workgroup"
-msgstr ""
+msgstr "ワークグループ"