build: adapt i18n-update.pl to new structure