applications/luci-ddns: fix selection of custom update_url