* luci/i18n/french: further fixes, closes #6