build: adjust hostenv.sh for OS X