build: properly handle i18n tags with whitespace strip tokens in i18n-scan.pl