build: change i18n-lua2po.pl to produce a suitable directory layout