nixio: Fixes, use POSIX calls for file i/o