libs/cbi: fix some logic errors in firewall zone picker widget