libs/lmo: fix logic errors in po2lmo