build: fix bashism in hostenv.sh