luci-app-adblock: Update Japanese translation

Added and Modified some Japanese translations.

Signed-off-by: INAGAKI Hiroshi <musashino.open@gmail.com>

diff --git a/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po b/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po
index f929682..d37fa74 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po
+++ b/applications/luci-app-adblock/po/ja/adblock.po
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "データ収集中です..."
 msgid ""
 "Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS."
 msgstr ""
-"DNSの利用によって広告/不正ドメインをブロックする、adblock パッケージの設定で"
+"DNS の利用によって広告/不正ドメインをブロックする、Adblock パッケージの設定で"
 "す。"
 
 msgid "DNS backend"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgid "Edit Whitelist"
 msgstr "ホワイトリストの編集"
 
 msgid "Enable adblock"
-msgstr "Adblockの有効化"
+msgstr "Adblock の有効化"
 
 msgid "Enable blocklist backup"
 msgstr "ブロックリスト バックアップの有効化"
@@ -99,8 +99,8 @@ msgid ""
 "Note that list URLs and Shallalist category selections are configurable in "
 "the 'Advanced' section."
 msgstr ""
-"リストのURL及び \"Shalla\" リストのカテゴリー設定は、'詳細設定' セクションで"
-"設定することができます。"
+"リストの URL 及び \"Shalla\" リストのカテゴリー設定は、'詳細設定' セクション"
+"で設定することができます。"
 
 msgid "Overview"
 msgstr "概要"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgid "Restrict interface reload trigger to certain interface(s)"
 msgstr "リロード トリガを特定のインターフェースに限定する"
 
 msgid "Resume adblock"
-msgstr ""
+msgstr "Adblock の再開"
 
 msgid "Runtime information"
 msgstr "実行情報"
@@ -132,15 +132,17 @@ msgid ""
 "Space separated list of interfaces that trigger a reload action. To disable "
 "reload trigger at all remove all entries."
 msgstr ""
+"リロードのトリガとなる、スペースで区切られたインターフェースのリストです。リ"
+"ロード トリガを無効にするには、全てのエントリーを削除して空欄にします。"
 
 msgid "Status"
 msgstr "ステータス"
 
 msgid "Suspend / Resume adblock"
-msgstr "Adblockの一時停止/再開"
+msgstr "Adblock の一時停止/再開"
 
 msgid "Suspend adblock"
-msgstr ""
+msgstr "Adblock の一時停止"
 
 msgid ""
 "This form allows you to modify the content of the adblock blacklist (%s)."
@@ -174,8 +176,8 @@ msgid ""
 "This form shows the syslog output, pre-filtered for adblock related messages "
 "only."
 msgstr ""
-"このフォームには、システムログ内のAdblockに関連するメッセージのみが表示されま"
-"す。"
+"このフォームには、システムログ内の Adblock に関連するメッセージのみが表示され"
+"ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
 
 msgid "View Logfile"
 msgstr "ログファイルを見る"