po: update japanese translations, contributed by Kentarou Matsuyama

[project/luci.git] / po / ja / upnp.po

diff --git a/po/ja/upnp.po b/po/ja/upnp.po
index ce108f3..102399c 100644 (file)
--- a/po/ja/upnp.po
+++ b/po/ja/upnp.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 #. Universal Plug & Play
 #: applications/luci-upnp/luasrc/i18n/upnp.en.lua:1
 msgid "Universal Plug & Play"
-msgstr ""
+msgstr "ユニバーサル プラグ & プレイ"
 
 #. UPNP allows clients in the local network to automatically configure the router.
 #: applications/luci-upnp/luasrc/i18n/upnp.en.lua:2
@@ -30,11 +30,13 @@ msgid ""
 "UPNP should only be enabled if absolutely necessary as it can result in high "
 "security risks for your network."
 msgstr ""
+"UPnPはあなたの使用するネットワークに対して、セキュリティリスクが生じる可能性があるため、"
+"必要な場合のみ有効にしてください。"
 
 #. Enable secure mode
 #: applications/luci-upnp/luasrc/i18n/upnp.en.lua:4
 msgid "Enable secure mode"
-msgstr ""
+msgstr "セキュアモードを有効にする"
 
 #. Log output
 #: applications/luci-upnp/luasrc/i18n/upnp.en.lua:5
@@ -44,9 +46,9 @@ msgstr ""
 #. Downlink
 #: applications/luci-upnp/luasrc/i18n/upnp.en.lua:6
 msgid "Downlink"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンリンク"
 
 #. Uplink
 #: applications/luci-upnp/luasrc/i18n/upnp.en.lua:7
 msgid "Uplink"
-msgstr ""
+msgstr "アップリンク"