po/de: Fix unclear translation for dnsmasq start

[project/luci.git] / po / de / base.po

diff --git a/po/de/base.po b/po/de/base.po
index c98a350..201ab56 100644 (file)
--- a/po/de/base.po
+++ b/po/de/base.po
@@ -627,7 +627,7 @@ msgid ""
 "firewalls"
 msgstr ""
 "Dnsmasq ist ein kombinierter <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
-"Protocol\">DHCP</abbr>-Server und<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</"
+"Protocol\">DHCP</abbr>-Server und <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</"
 "abbr>-Forwarder für <abbr title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr> "
 "Router"
 
@@ -986,7 +986,7 @@ msgid "Ignore resolve file"
 msgstr "Resolv-Datei ignorieren"
 
 msgid "In"
-msgstr "<abbr title=\"Eingehende Schnittstelle\">Ein</abbr>"
+msgstr "Ein"
 
 msgid "Inbound:"
 msgstr ""
@@ -1207,7 +1207,7 @@ msgid "Logout"
 msgstr "Abmelden"
 
 msgid "Lowest leased address as offset from the network address."
-msgstr "Kleinstmögliche vergebene Adresse als Differenz ur Netzwerkadresse"
+msgstr "Kleinste vergebene Adresse (Netzwerkadresse + x)"
 
 msgid "MAC"
 msgstr "MAC-Adresse"
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgid "Other:"
 msgstr ""
 
 msgid "Out"
-msgstr "<abbr title=\"Ausgehende Schnittstelle\">Aus</abbr>"
+msgstr "Aus"
 
 msgid "Outbound:"
 msgstr ""
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgid "Package name"
 msgstr "Paketname"
 
 msgid "Packets"
-msgstr "<abbr title=\"gezählte Pakete\">Pkt.</abbr>"
+msgstr "Pakete"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgid "Project Homepage"
 msgstr "Projekt Homepage"
 
 msgid "Prot."
-msgstr "<abbr title=\"Netzwerkprotokoll\">Prot.</abbr>"
+msgstr ""
 
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"