po/de: Fix unclear translation for dnsmasq start

[project/luci.git] / po / de / base.po

diff --git a/po/de/base.po b/po/de/base.po
index 1e3d4e4..201ab56 100644 (file)
--- a/po/de/base.po
+++ b/po/de/base.po
@@ -627,7 +627,7 @@ msgid ""
 "firewalls"
 msgstr ""
 "Dnsmasq ist ein kombinierter <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
-"Protocol\">DHCP</abbr>-Server und<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</"
+"Protocol\">DHCP</abbr>-Server und <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</"
 "abbr>-Forwarder für <abbr title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr> "
 "Router"
 
@@ -937,12 +937,18 @@ msgstr "IP Aliases"
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
+msgid "IPv4 Firewall"
+msgstr ""
+
 msgid "IPv4-Address"
 msgstr "IPv4-Adresse"
 
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
+msgid "IPv6 Firewall"
+msgstr ""
+
 msgid "IPv6 Setup"
 msgstr "IPv6 Einstellungen"
 
@@ -980,7 +986,7 @@ msgid "Ignore resolve file"
 msgstr "Resolv-Datei ignorieren"
 
 msgid "In"
-msgstr "<abbr title=\"Eingehende Schnittstelle\">Ein</abbr>"
+msgstr "Ein"
 
 msgid "Inbound:"
 msgstr ""
@@ -1047,6 +1053,10 @@ msgstr ""
 msgid "Java Script required!"
 msgstr "Java-Script benötigt!"
 
+#, fuzzy
+msgid "Join Network"
+msgstr "Netzwerk"
+
 msgid "Join Network: Settings"
 msgstr "Netzwerk beitreten: Einstellungen"
 
@@ -1197,7 +1207,7 @@ msgid "Logout"
 msgstr "Abmelden"
 
 msgid "Lowest leased address as offset from the network address."
-msgstr "Kleinstmögliche vergebene Adresse als Differenz ur Netzwerkadresse"
+msgstr "Kleinste vergebene Adresse (Netzwerkadresse + x)"
 
 msgid "MAC"
 msgstr "MAC-Adresse"
@@ -1318,6 +1328,12 @@ msgstr ""
 msgid "Mounted file systems"
 msgstr "Eingehängte Dateisysteme"
 
+msgid "Move down"
+msgstr ""
+
+msgid "Move up"
+msgstr ""
+
 msgid "Multicast Rate"
 msgstr "Multicastrate"
 
@@ -1457,7 +1473,7 @@ msgid "Other:"
 msgstr ""
 
 msgid "Out"
-msgstr "<abbr title=\"Ausgehende Schnittstelle\">Aus</abbr>"
+msgstr "Aus"
 
 msgid "Outbound:"
 msgstr ""
@@ -1503,7 +1519,7 @@ msgid "Package name"
 msgstr "Paketname"
 
 msgid "Packets"
-msgstr "<abbr title=\"gezählte Pakete\">Pkt.</abbr>"
+msgstr "Pakete"
 
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
@@ -1602,7 +1618,7 @@ msgid "Project Homepage"
 msgstr "Projekt Homepage"
 
 msgid "Prot."
-msgstr "<abbr title=\"Netzwerkprotokoll\">Prot.</abbr>"
+msgstr ""
 
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
@@ -1780,6 +1796,9 @@ msgstr "Speichern"
 msgid "Save & Apply"
 msgstr "Speichern & Anwenden"
 
+msgid "Save &#38; Apply"
+msgstr ""
+
 msgid "Scan"
 msgstr "Scan"
 
@@ -1867,6 +1886,9 @@ msgstr ""
 "Sorry. OpenWrt unterstützt kein Systemupdate auf dieser Platform.<br /> Sie "
 "müssen das Gerät manuell neu flashen."
 
+msgid "Sort"
+msgstr ""
+
 msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
@@ -1918,6 +1940,9 @@ msgstr "Status"
 msgid "Strict order"
 msgstr "Strikte Reihenfolge"
 
+msgid "Submit"
+msgstr "Absenden"
+
 msgid "Swap Entry"
 msgstr ""
 
@@ -2016,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 "Integrität sicherzustellen.<br /> Klicken Sie \"Fortfahren\" um die Flash-"
 "Prozedur zu starten."
 
-msgid "The following changes have been comitted"
+msgid "The following changes have been committed"
 msgstr "Die folgenden Änderungen wurden angewendet"
 
 msgid "The following changes have been reverted"
@@ -2126,7 +2151,7 @@ msgid ""
 "This list gives an overview over currently running system processes and "
 "their status."
 msgstr ""
-"Diese Tabelle gibt eine Übersicht über aktuell laufende Systemprozeese und "
+"Diese Tabelle gibt eine Übersicht über aktuell laufende Systemprozesse und "
 "deren Status."
 
 msgid "This page allows the configuration of custom button actions"
@@ -2592,10 +2617,6 @@ msgstr "« Zurück"
 #~ msgid "Join (Client)"
 #~ msgstr "Einklinken (Client)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Join Network"
-#~ msgstr "Netzwerk"
-
 #~ msgid "Leases"
 #~ msgstr "Zuweisungen"
 
@@ -2795,8 +2816,5 @@ msgstr "« Zurück"
 #~ msgid "Statistics"
 #~ msgstr "Statistiken"
 
-#~ msgid "Submit"
-#~ msgstr "Absenden"
-
 #~ msgid "zone"
 #~ msgstr "Zone"