luci-base: Update Japanese translation
[project/luci.git] / modules / luci-base / po / ja / base.po
index 483aa8e..6492974 100644 (file)
@@ -3,15 +3,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-06 02:29+0200\n"
-"Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-16 03:54+0900\n"
+"Last-Translator: musashino205 <musashino.open@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
 
 msgid "%s is untagged in multiple VLANs!"
 msgstr ""
@@ -38,10 +38,10 @@ msgid "-- custom --"
 msgstr "-- 手動設定 --"
 
 msgid "-- match by device --"
-msgstr ""
+msgstr "-- デバイスで設定 --"
 
 msgid "-- match by label --"
-msgstr ""
+msgstr "-- ラベルで設定 --"
 
 msgid "1 Minute Load:"
 msgstr "過去1分の負荷:"
@@ -95,6 +95,7 @@ msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-ゲートウェ
 
 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Suffix (hex)"
 msgstr ""
+"<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-サフィックス (16進数)"
 
 msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Configuration"
 msgstr "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> 設定"
@@ -350,10 +351,10 @@ msgid "Anonymous Identity"
 msgstr ""
 
 msgid "Anonymous Mount"
-msgstr ""
+msgstr "アノニマス マウント"
 
 msgid "Anonymous Swap"
-msgstr ""
+msgstr "アノニマス スワップ"
 
 msgid "Antenna 1"
 msgstr "アンテナ 1"
@@ -409,25 +410,25 @@ msgid "Auto Refresh"
 msgstr "自動更新"
 
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "自動"
 
 msgid "Automatic Homenet (HNCP)"
 msgstr ""
 
 msgid "Automatically check filesystem for errors before mounting"
-msgstr ""
+msgstr "マウント実行前にファイルシステムのエラーを自動でチェックします。"
 
 msgid "Automatically mount filesystems on hotplug"
-msgstr ""
+msgstr "ホットプラグによってファイルシステムを自動的にマウントします。"
 
 msgid "Automatically mount swap on hotplug"
-msgstr ""
+msgstr "ホットプラグによってスワップ パーティションを自動的にマウントします。"
 
 msgid "Automount Filesystem"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルシステム 自動マウント"
 
 msgid "Automount Swap"
-msgstr ""
+msgstr "スワップ 自動マウント"
 
 msgid "Available"
 msgstr "使用可"
@@ -500,6 +501,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "Bind only to specific interfaces rather than wildcard address."
 msgstr ""
+"ワイルドカード アドレスではなく、特定のインターフェースのみにバインドします。"
 
 msgid "Bind the tunnel to this interface (optional)."
 msgstr ""
@@ -535,6 +537,8 @@ msgid ""
 "Build/distribution specific feed definitions. This file will NOT be "
 "preserved in any sysupgrade."
 msgstr ""
+"ビルド/ディストリビューション固有のフィード定義です。このファイルはsysupgrade"
+"の際に引き継がれません。"
 
 msgid "Buttons"
 msgstr "ボタン"
@@ -549,7 +553,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "カテゴリー"
 
 msgid "Chain"
 msgstr "チェイン"
@@ -570,7 +574,7 @@ msgid "Check"
 msgstr "チェック"
 
 msgid "Check fileystems before mount"
-msgstr ""
+msgstr "マウント前にファイルシステムをチェックする"
 
 msgid "Checksum"
 msgstr "チェックサム"
@@ -659,7 +663,7 @@ msgid "Connection Limit"
 msgstr "接続制限"
 
 msgid "Connection to server fails when TLS cannot be used"
-msgstr ""
+msgstr "TLSが使用できないとき、サーバーへの接続は失敗します。"
 
 msgid "Connections"
 msgstr "ネットワーク接続"
@@ -701,9 +705,11 @@ msgid ""
 "Custom feed definitions, e.g. private feeds. This file can be preserved in a "
 "sysupgrade."
 msgstr ""
+"プライベート フィードなどのカスタム フィード定義です。このファイルは"
+"sysupgrade時に引き継ぐことができます。"
 
 msgid "Custom feeds"
-msgstr ""
+msgstr "カスタム フィード"
 
 msgid ""
 "Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode"
@@ -731,7 +737,7 @@ msgid "DHCPv6 Leases"
 msgstr "DHCPv6 リース"
 
 msgid "DHCPv6 client"
-msgstr ""
+msgstr "DHCPv6 クライアント"
 
 msgid "DHCPv6-Mode"
 msgstr ""
@@ -758,7 +764,7 @@ msgid "DPD Idle Timeout"
 msgstr ""
 
 msgid "DS-Lite AFTR address"
-msgstr ""
+msgstr "DS-Lite AFTR アドレス"
 
 msgid "DSL"
 msgstr ""
@@ -875,7 +881,7 @@ msgid "Distance to farthest network member in meters."
 msgstr "最も遠い端末との距離(メートル)を設定してください。"
 
 msgid "Distribution feeds"
-msgstr ""
+msgstr "ディストリビューション フィード"
 
 msgid "Diversity"
 msgstr "ダイバシティ"
@@ -1062,7 +1068,7 @@ msgid "Ethernet Switch"
 msgstr "イーサネットスイッチ"
 
 msgid "Exclude interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "除外インターフェース"
 
 msgid "Expand hosts"
 msgstr "拡張ホスト設定"
@@ -1078,7 +1084,7 @@ msgstr ""
 "code>)."
 
 msgid "External"
-msgstr ""
+msgstr "外部"
 
 msgid "External system log server"
 msgstr "外部システムログ・サーバー"
@@ -1087,10 +1093,10 @@ msgid "External system log server port"
 msgstr "外部システムログ・サーバーポート"
 
 msgid "External system log server protocol"
-msgstr ""
+msgstr "外部システムログ・サーバー プロトコル"
 
 msgid "Extra SSH command options"
-msgstr ""
+msgstr "拡張 SSHコマンドオプション"
 
 msgid "Fast Frames"
 msgstr "ファスト・フレーム"
@@ -1117,6 +1123,8 @@ msgid ""
 "Find all currently attached filesystems and swap and replace configuration "
 "with defaults based on what was detected"
 msgstr ""
+"現在アタッチされている全てのファイルシステムとスワップを検索し、検出結果に基"
+"づいてデフォルト設定を置き換えます。"
 
 msgid "Find and join network"
 msgstr "ネットワークを検索して参加"
@@ -1230,10 +1238,10 @@ msgid "General Setup"
 msgstr "一般設定"
 
 msgid "General options for opkg"
-msgstr ""
+msgstr "opkgの一般設定"
 
 msgid "Generate Config"
-msgstr ""
+msgstr "コンフィグ生成"
 
 msgid "Generate archive"
 msgstr "バックアップアーカイブの作成"
@@ -1245,7 +1253,7 @@ msgid "Given password confirmation did not match, password not changed!"
 msgstr "入力されたパスワードが一致しません。パスワードは変更されませんでした!"
 
 msgid "Global Settings"
-msgstr ""
+msgstr "全体設定"
 
 msgid "Global network options"
 msgstr ""
@@ -1260,7 +1268,7 @@ msgid "Group Password"
 msgstr ""
 
 msgid "Guest"
-msgstr ""
+msgstr "ゲスト"
 
 msgid "HE.net password"
 msgstr "HE.net パスワード"
@@ -1323,7 +1331,7 @@ msgid "Hostnames"
 msgstr "ホスト名"
 
 msgid "Hybrid"
-msgstr ""
+msgstr "ハイブリッド"
 
 msgid "IKE DH Group"
 msgstr ""
@@ -1362,7 +1370,7 @@ msgid "IPv4 only"
 msgstr "IPv4のみ"
 
 msgid "IPv4 prefix"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 プレフィクス"
 
 msgid "IPv4 prefix length"
 msgstr "IPv4 プレフィクス長"
@@ -1386,7 +1394,7 @@ msgid "IPv6 Settings"
 msgstr ""
 
 msgid "IPv6 ULA-Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 ULA-プレフィクス"
 
 msgid "IPv6 WAN Status"
 msgstr "IPv6 WAN ステータス"
@@ -1535,7 +1543,7 @@ msgid "Interface is shutting down..."
 msgstr "インターフェース終了中..."
 
 msgid "Interface name"
-msgstr ""
+msgstr "インターフェース名"
 
 msgid "Interface not present or not connected yet."
 msgstr "インターフェースが存在しないか、接続していません"
@@ -1550,7 +1558,7 @@ msgid "Interfaces"
 msgstr "インターフェース"
 
 msgid "Internal"
-msgstr ""
+msgstr "内部"
 
 msgid "Internal Server Error"
 msgstr "内部サーバーエラー"
@@ -1567,13 +1575,12 @@ msgstr "無効なVLAN IDです! ユニークなIDを入力してください。"
 msgid "Invalid username and/or password! Please try again."
 msgstr "ユーザー名とパスワードが不正です! もう一度入力してください。"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It appears that you are trying to flash an image that does not fit into the "
 "flash memory, please verify the image file!"
 msgstr ""
-"æ\9b´æ\96°ã\81\97ã\82\88ã\81\86ã\81¨ã\81\97ã\81\9fã\82¤ã\83¡ã\83¼ã\82¸ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯ã\81\93ã\81®ã\83\95ã\83©ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\81«é\81©å\90\88ã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\82\82ã\81\86ä¸\80"
-"度イメージファイルを確認してください!"
+"æ\9b´æ\96°ã\81\97ã\82\88ã\81\86ã\81¨ã\81\97ã\81\9fã\82¤ã\83¡ã\83¼ã\82¸ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯ã\81\93ã\81®ã\83\95ã\83©ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\83¡ã\83¢ã\83ªã\81«é\81©å\90\88ã\81\97ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\82¤ã\83¡ã\83¼"
+"ジファイルを確認してください!"
 
 msgid "Java Script required!"
 msgstr "JavaScriptを有効にしてください!"
@@ -1636,7 +1643,7 @@ msgid "Leaf"
 msgstr ""
 
 msgid "Lease time"
-msgstr ""
+msgstr "リース時間"
 
 msgid "Lease validity time"
 msgstr "リース有効時間"
@@ -1666,7 +1673,7 @@ msgid "Limit DNS service to subnets interfaces on which we are serving DNS."
 msgstr ""
 
 msgid "Limit listening to these interfaces, and loopback."
-msgstr ""
+msgstr "待ち受けをこれらのインターフェースとループバックに制限します。"
 
 msgid "Line Attenuation (LATN)"
 msgstr ""
@@ -1691,7 +1698,7 @@ msgstr ""
 "リストを設定します"
 
 msgid "List of SSH key files for auth"
-msgstr ""
+msgstr "認証用SSHキー ファイルのリスト"
 
 msgid "List of domains to allow RFC1918 responses for"
 msgstr "RFC1918の応答を許可するリスト"
@@ -1700,7 +1707,7 @@ msgid "List of hosts that supply bogus NX domain results"
 msgstr ""
 
 msgid "Listen Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "待ち受けインターフェース"
 
 msgid "Listen Port"
 msgstr ""
@@ -1723,7 +1730,7 @@ msgid "Loading"
 msgstr "ロード中"
 
 msgid "Local IP address to assign"
-msgstr ""
+msgstr "割り当てるローカル IPアドレス"
 
 msgid "Local IPv4 address"
 msgstr "ローカル IPv4 アドレス"
@@ -1750,6 +1757,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "Local domain suffix appended to DHCP names and hosts file entries"
 msgstr ""
+"DHCP名とhostsファイルのエントリーに付される、ローカルドメインサフィックスで"
+"す。"
 
 msgid "Local server"
 msgstr "ローカルサーバー"
@@ -1763,7 +1772,7 @@ msgid "Localise queries"
 msgstr "ローカライズクエリ"
 
 msgid "Locked to channel %s used by: %s"
-msgstr ""
+msgstr "チャネル %s にロックされています。次で使用されています: %s"
 
 msgid "Log output level"
 msgstr "ログ出力レベル"
@@ -1818,9 +1827,10 @@ msgid ""
 "Make sure to clone the root filesystem using something like the commands "
 "below:"
 msgstr ""
+"以下のようなコマンドを使用して、ルート ファイルシステムを複製してください:"
 
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "手動"
 
 msgid "Max. Attainable Data Rate (ATTNDR)"
 msgstr ""
@@ -1847,6 +1857,8 @@ msgid ""
 "Maximum length of the name is 15 characters including the automatic protocol/"
 "bridge prefix (br-, 6in4-, pppoe- etc.)"
 msgstr ""
+"名前の長さは、自動的に含まれるプロトコル/ブリッジ プレフィックス (br-, "
+"6in4-, pppoe- など)と合わせて最大15文字です。"
 
 msgid "Maximum number of leased addresses."
 msgstr "リースするアドレスの最大数です"
@@ -1882,7 +1894,7 @@ msgid "Mode"
 msgstr "モード"
 
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "モデル"
 
 msgid "Modem device"
 msgstr "モデムデバイス"
@@ -1916,7 +1928,7 @@ msgstr ""
 "表示しています。"
 
 msgid "Mount filesystems not specifically configured"
-msgstr ""
+msgstr "明確に設定されていないファイルシステムをマウントします。"
 
 msgid "Mount options"
 msgstr "マウントオプション"
@@ -1925,7 +1937,7 @@ msgid "Mount point"
 msgstr "マウントポイント"
 
 msgid "Mount swap not specifically configured"
-msgstr ""
+msgstr "明確に設定されていないスワップ パーティションをマウントします。"
 
 msgid "Mounted file systems"
 msgstr "マウント中のファイルシステム"
@@ -1949,7 +1961,7 @@ msgid "NAT-T Mode"
 msgstr ""
 
 msgid "NAT64 Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "NAT64 プレフィクス"
 
 msgid "NDP-Proxy"
 msgstr ""
@@ -2042,7 +2054,7 @@ msgid "Non Pre-emtive CRC errors (CRC_P)"
 msgstr ""
 
 msgid "Non-wildcard"
-msgstr ""
+msgstr "非ワイルドカード"
 
 msgid "None"
 msgstr "なし"
@@ -2123,7 +2135,7 @@ msgid "OpenConnect (CISCO AnyConnect)"
 msgstr ""
 
 msgid "Operating frequency"
-msgstr ""
+msgstr "動作周波数"
 
 msgid "Option changed"
 msgstr "変更されるオプション"
@@ -2198,7 +2210,7 @@ msgid "Override TTL"
 msgstr ""
 
 msgid "Override default interface name"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトのインターフェース名を上書きします。"
 
 msgid "Override the gateway in DHCP responses"
 msgstr "DHCPレスポンス内のゲートウェイアドレスを上書きする"
@@ -2371,7 +2383,7 @@ msgstr ""
 "を設定した場合、失敗しても無視します"
 
 msgid "Prevent listening on these interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "これらのインターフェースでの待ち受けを停止します。"
 
 msgid "Prevents client-to-client communication"
 msgstr "クライアント同士の通信を制限します"
@@ -2485,7 +2497,6 @@ msgstr ""
 msgid "Really reset all changes?"
 msgstr "本当に全ての変更をリセットしますか?"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Really shut down network?\\nYou might lose access to this device if you are "
 "connected via this interface."
@@ -2581,13 +2592,13 @@ msgid "Replace wireless configuration"
 msgstr "無線設定を置換する"
 
 msgid "Request IPv6-address"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6-アドレスのリクエスト"
 
 msgid "Request IPv6-prefix of length"
 msgstr ""
 
 msgid "Require TLS"
-msgstr ""
+msgstr "TLSが必要"
 
 msgid "Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3"
 msgstr "DOCSIS 3.0を使用するいくつかのISPでは必要になります"
@@ -2646,7 +2657,7 @@ msgid "Root directory for files served via TFTP"
 msgstr "TFTP経由でファイルを取り扱う際のルートディレクトリ"
 
 msgid "Root preparation"
-msgstr ""
+msgstr "ルートの準備"
 
 msgid "Route Allowed IPs"
 msgstr ""
@@ -2694,13 +2705,13 @@ msgid "SSH Access"
 msgstr "SSHアクセス"
 
 msgid "SSH server address"
-msgstr ""
+msgstr "SSH サーバーアドレス"
 
 msgid "SSH server port"
-msgstr ""
+msgstr "SSH サーバーポート"
 
 msgid "SSH username"
-msgstr ""
+msgstr "SSH ユーザー名"
 
 msgid "SSH-Keys"
 msgstr "SSHキー"
@@ -2749,7 +2760,7 @@ msgid "Server Settings"
 msgstr "サーバー設定"
 
 msgid "Server password"
-msgstr ""
+msgstr "サーバー パスワード"
 
 msgid ""
 "Server password, enter the specific password of the tunnel when the username "
@@ -2757,7 +2768,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Server username"
-msgstr ""
+msgstr "サーバー ユーザー名"
 
 msgid "Service Name"
 msgstr "サービス名"
@@ -2768,9 +2779,8 @@ msgstr "サービスタイプ"
 msgid "Services"
 msgstr "サービス"
 
-#, fuzzy
 msgid "Set up Time Synchronization"
-msgstr "時刻設定"
+msgstr "時刻同期設定"
 
 msgid "Setup DHCP Server"
 msgstr "DHCPサーバーを設定"
@@ -2803,7 +2813,7 @@ msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
 msgid "Size (.ipk)"
-msgstr ""
+msgstr "サイズ (.ipk)"
 
 msgid "Skip"
 msgstr "スキップ"
@@ -2837,9 +2847,9 @@ msgid ""
 "flashed manually. Please refer to the wiki for device specific install "
 "instructions."
 msgstr ""
-"申し訳ありません。現在このボードではsysupgradeがサポートがされていないた"
-"ã\82\81ã\80\81ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\83 ã\82¦ã\82§ã\82¢æ\9b´æ\96°ã\81¯æ\89\8bå\8b\95ã\81§è¡\8cã\81£ã\81¦ã\81\84ã\81\9fã\81 ã\81\8få¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82wikiã\82\92"
-"参照して、このデバイスのインストール手順を参照してください。"
+"申し訳ありません。現在このボードではsysupgradeがサポートがされていないため、"
+"ã\83\95ã\82¡ã\83¼ã\83 ã\82¦ã\82§ã\82¢æ\9b´æ\96°ã\81¯æ\89\8bå\8b\95ã\81§è¡\8cã\81£ã\81¦ã\81\84ã\81\9fã\81 ã\81\8få¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82wikiã\82\92å\8f\82ç\85§ã\81\97ã\81¦ã\80\81ã\81\93ã\81®"
+"デバイスのインストール手順を参照してください。"
 
 msgid "Sort"
 msgstr "ソート"
@@ -2940,7 +2950,7 @@ msgid "Suppress logging of the routine operation of these protocols"
 msgstr ""
 
 msgid "Swap"
-msgstr ""
+msgstr "スワップ"
 
 msgid "Swap Entry"
 msgstr "スワップ機能"
@@ -3363,7 +3373,7 @@ msgid "Unmanaged"
 msgstr "Unmanaged"
 
 msgid "Unmount"
-msgstr ""
+msgstr "アンマウント"
 
 msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "保存されていない変更"
@@ -3379,9 +3389,9 @@ msgid ""
 "Check \"Keep settings\" to retain the current configuration (requires a "
 "compatible firmware image)."
 msgstr ""
-"システムをアップデートする場合、sysupgrade機能に互換性のあるファームウェア"
-"ã\82¤ã\83¡ã\83¼ã\82¸ã\82\92ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83­ã\83¼ã\83\89ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82\"設å®\9aã\81®ä¿\9dæ\8c\81\"ã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®è¨­"
-"定を維持してアップデートを行います。ただし、OpenWrt/LEDE互換のファームウェアイ"
+"システムをアップデートする場合、sysupgrade機能に互換性のあるファームウェア"
+"ã\83¡ã\83¼ã\82¸ã\82\92ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83­ã\83¼ã\83\89ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82\"設å®\9aã\81®ä¿\9dæ\8c\81\"ã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81ç\8f¾å\9c¨ã\81®è¨­å®\9aã\82\92"
+"維持してアップデートを行います。ただし、OpenWrt/LEDE互換のファームウェアイ"
 "メージがアップロードされた場合のみ、設定は保持されます。"
 
 msgid "Upload archive..."
@@ -3412,16 +3422,16 @@ msgid "Use TTL on tunnel interface"
 msgstr "トンネルインターフェースのTTLを設定"
 
 msgid "Use as external overlay (/overlay)"
-msgstr ""
+msgstr "外部オーバーレイとして使用する (/overlay)"
 
 msgid "Use as root filesystem (/)"
-msgstr ""
+msgstr "ルート ファイルシステムとして使用する (/)"
 
 msgid "Use broadcast flag"
 msgstr "ブロードキャスト・フラグを使用する"
 
 msgid "Use builtin IPv6-management"
-msgstr ""
+msgstr "ビルトインのIPv6-マネジメントを使用する"
 
 msgid "Use custom DNS servers"
 msgstr "DNSサーバーを手動で設定"
@@ -3553,7 +3563,7 @@ msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
-msgstr ""
+msgstr "警告: 再起動すると消えてしまう、保存されていない設定があります!"
 
 msgid "Whether to create an IPv6 default route over the tunnel"
 msgstr ""
@@ -3562,7 +3572,7 @@ msgid "Whether to route only packets from delegated prefixes"
 msgstr ""
 
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "帯域幅"
 
 msgid "WireGuard VPN"
 msgstr ""
@@ -3604,7 +3614,7 @@ msgid "Write received DNS requests to syslog"
 msgstr "受信したDNSリクエストをsyslogへ記録します"
 
 msgid "Write system log to file"
-msgstr ""
+msgstr "システムログをファイルに書き込む"
 
 msgid "XR Support"
 msgstr "XRサポート"
@@ -3635,9 +3645,8 @@ msgstr "全て"
 msgid "auto"
 msgstr "自動"
 
-#, fuzzy
 msgid "automatic"
-msgstr "static"
+msgstr "自動"
 
 msgid "baseT"
 msgstr "baseT"
@@ -3767,7 +3776,7 @@ msgid "tagged"
 msgstr "tagged"
 
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "不明"
 
 msgid "unlimited"
 msgstr "無期限"