<i18n:msg xml:id="a_i_i_admin2">LuCI ist eine freie, flexible und benutzerfreundliche grafische Oberfläche zur Konfiguration von OpenWRT Kamikaze.</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_i_i_admin3">Auf den folgenden Seiten können alle wichtigen Einstellungen des Routers vorgenommen werden.</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_i_i_admin4">Hinweis: In LuCI werden getätigte Änderungen erst nach einem Klick auf Änderungen - Speichern & Anwenden angewandt.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_i_i_admin5">Wir sind natürlich stets darum bemüht, diese Oberfläche noch besser und intuitiver zu Gestalten und freuen uns über jegliche Art von Feedback oder Verbesserungsvorschlägen.</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_i_i_admin6">Und nun wünschen wir viel Spaß mit dem Router!</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_i_i_hello">Hallo!</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_i_i_team">Das LuCI-Team</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_i_keepflash">Zu übernehmende Dateien bei Firmwareupgrade</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_i_keepflash1">Die folgenden Dateien und Verzeichnisse werden beim Aktualisieren der Firmware über die Oberfläche automatisch in die neue Firmware übernommen.</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_i_luci1">Hier können Eigenschaften und die Funktionalität der Oberfläche angepasst werden.</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_i_ucicommit">UCI-Befehle beim Anwenden</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_i_ucicommit1">Beim Anwenden der Konfiguration aus der Oberflächliche heraus können automatisch die relevanten Dienste neugestart werden, sodass Änderungen sofort nach dem Anwenden aktiv werden und der Router nicht erst neugestartet werden muss.</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_i_ui">Benutzeroberfläche</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_n_i_bridge">Netzwerkbrücke</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_n_i_bridge1">überbrückt angegebene Schnittstelle(n)</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_n_ifaces1">An dieser Stelle können die einzelnen Schnittstellen des Netzwerkes konfiguriert werden. Es können mehrere Schnittstellen zu einer Brücke zusammengefasst werden, indem diese durch Leerzeichen getrennt aufgezählt werden und ein entsprechender Haken im Feld Netzwerkbrücke gesetzt wird. Es können VLANs in der Notation SCHNITTSTELLE.VLANNR (z.B.: eth0.1) verwendet werden.</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_n_ptp">Punkt-zu-Punkt Verbindungen</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_n_ptp1">Punkt-zu-Punkt Verbindungen über PPPoE oder PPTP werden häufig dazu verwendet, um über DSL o.ä. Techniken eine Verbindung zum Internetgateway eines Internetzugangsanbieters aufzubauen.</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_n_r_netmask1">falls Ziel ein Netzwerk ist</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_n_r_target1">Host-IP oder Netzwerk</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_n_routes">Routen</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_n_routes1">Routen geben an, über welche Schnittstelle und welches Gateway ein bestimmter Host oder ein bestimmtes Netzwerk erreicht werden kann.</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_n_routes_static">Statische Routen</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_n_routes_kernel4">Aktive IPv4-Routen</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_n_switch">Switch</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_n_switch1">Die Netzwerkschnittstellen am Router können zu verschienden VLANs zusammengefasst werden, in denen Geräte miteinander direkt kommunizieren können. VLANs werden auch häufig dazu genutzt, um Netzwerke voneiander zu trennen. So ist oftmals eine Schnittstelle als Uplink zu einem größerem Netz, wie dem Internet vorkonfiguriert und die anderen Schnittstellen bilden ein VLAN für das lokale Netzwerk.</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_network1">In diesem Bereich finden sich alle netzwerkbezogenen Einstellungen.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_network2">Der Netzwerkswitch kann bei den meisten Routern frei konfiguriert und in mehrere VLANs aufgeteilt werden.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_network3">Schnittstellen und PPPoE/PPTP-Einstellungen ermöglichen die freie Organisation des Netzwerks und die Anbindung an ein WAN.</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_network4">DHCP ermöglichst die automatische Netzwerkkonfiguration von Rechnern im (W)LAN.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_network5">Portweiterleitung und Firewall erlauben eine effektive Absicherung des Netzes, bei gleichzeitiger Bereitstellung von externen Diensten.</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_s_changepw">Passwort ändern</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_s_changepw1">Ändert das Passwort des Systemverwalters (Benutzer "root")</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_s_changepw_changed">Passwort erfolgreich geändert</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_s_flash_fwupgrade">Firmware aktualisieren</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_s_flash_keepcfg">Konfigurationsdateien übernehmen</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_s_flash_notimplemented">Diese Funktion steht leider (noch) nicht zur Verfügung.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_s_flash_upgrade1">Ersetzt die installierte Firmware (das Betriebssystem des Routers) durch ein neues. Das Format der Firmware ist plattformabhängig.</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_s_fstab">Einhängepunkte</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_s_fstab_active">Eingehängte Dateisysteme</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_s_fstab_used">Benutzt</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_s_fstab_fs1">Das Dateisystem mit dem der Speicher formatiert ist (z.B.: ext3)</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_s_fstab_mountpoint">Einhängepunkt</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_s_fstab_mountpoints">Einhängepunkte</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_s_fstab_mountpoints1">Einhängepunkte bestimmen, an welcher Stelle des Dateisystems bestimmte Laufwerke und Speicher zur Verwendung eingebunden werden.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_s_fstab_swap1">Falls der Arbeitsspeicher des Routers nicht ausreicht, kann dieser nicht benutzte Daten zeitweise auf einem SWAP-Laufwerk auslagern um so die effektive Größe des Arbeitsspeichers zu erhöhen. Die Auslagerung der Daten ist natürlich bedeutend langsamer als direkte Arbeitsspeicherzugriffe.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_s_i_system1">Hier finden sich Einstellungen, die das System selbst, dessen Kennung, installierte Software und Hardware, Authentifizierung oder eingehängte Speicher betreffen.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_s_i_system2">Diese Einstellungen definieren die Grundlage des Systems, auf dem die installierte Software aufbaut.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_s_i_system3">Beachte bitte, dass eine fehlerhafte Konfiguration den Start des Routers verhindern oder dich vom Zugriff auf diesen ausschließen kann.</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_s_p_ipkg">IPKG-Konfiguration</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_s_p_ipkg_pkglists">Paketlisten</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_s_p_ipkg_targets">Installationsziele</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_s_reboot_running">Bitte warten: Neustart wird durchgeführt...</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_s_reboot_u">Warnung: Es gibt ungespeicherte Änderungen, die beim Neustart verloren gehen!</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_s_sshkeys">SSH-Schlüssel</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_s_sshkeys1">Hier können öffentliche SSH-Schlüssel (einer pro Zeile) zur Authentifizierung abgelegt werden.</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_srv_d_pwauth">Passwortanmeldung</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_srv_d_pwauth1">Erlaube Anmeldung per Passwort</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_srv_dropbear1">Der SSH-Server ermöglicht Shell-Zugriff über das Netzwerk und bietet einen integrierten SCP-Dienst.</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_srv_http1">Ein kleiner Webserver, der für die Bereitstellung von LuCI genutzt werden kann.</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_srv_http_authrealm">Anmeldeaufforderung</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_srv_http_authrealm1">Aufforderungstext zum Anmelden im Administrationsbereich</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_srv_http_config1">/etc/httpd.conf wenn leer</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_srv_http_root">Wurzelverzeichnis</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_srv_services1">Dienste und Dämonen stellen bestimmte Funktionalitäten auf dem Router zur Verfügung.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_srv_services2">Es handelt sich hierbei meist um Netzwerkserver, die verschiedene Aufgaben auf dem Router erfüllen, beispielsweise Shell-Zugang ermöglichen oder diese Weboberfläche per HTTP anbieten.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_st_i_status1">Hier finden sich Informationen über den aktuellen Status des Systems, beispielsweise Prozessortakt, Speicherauslastung und Netzwerkschnittstellen.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_st_i_status2">Zusätzlich können hier Protokolldaten, des Kernels und diverser Systemdienste eingesehen werden, um deren Zustand zu kontrollieren.</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_w_devices1">An dieser Stelle können eingebaute WLAN-Geräte konfiguriert werden.</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_w_apisolation">AP-Isolation</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_w_apisolation1">Unterbindet Client-Client-Verkehr</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_w_hideessid">ESSID verstecken</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_w_netid">Netzkennung (ESSID)</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_w_network1">WLAN-Netz zu Netzwerk hinzufügen</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_networks1">Pro WLAN-Gerät können mehrere Netze bereitgestellt werden. Es sollte beachtet werden, dass es hardware- / treiberspezifische Einschränkungen gibt. So kann pro WLAN-Gerät in der Regel entweder 1 Ad-Hoc-Zugang ODER bis zu 3 Access-Point und 1 Client-Zugang gleichzeitig erstellt werden.</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_w_netmanual"> - Neues Netzwerk erstellen - </i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_w_radiusport">Radius-Port</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_w_radiussrv">Radius-Server</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_w_txantenna">Sendeantenne</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_w_txpwr">Sendeleistung</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_w_wifi1">Hier finden sich Konfiugrationsmöglichkeiten für Drahtlos-Netzwerke nach dem WLAN-Standard.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_wifi2">802.11b/g/a/n-Geräte können so einfach in das bestehende physische Netzwerk integriert werden. Die Unterstützung von virtuellen Adaptern ermöglicht auch den Einsatz als Wireless-Repeater oder von mehreren Netzwerken gleichzeitig auf einem Gerät.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_w_wifi3">Es werden Managed, Client, Ad-Hoc und WDS-Modus unterstützt sowie WPA und WPA2-Verschlüsselung zur gesicherten Kommunikation.</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_w_ap">Access Point</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_w_adhoc">Ad-Hoc</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_w_client">Client</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="c_thanksto">Dank an</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="configure">Konfigurieren</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="contact">Kontakt</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="contact1">Diese Daten sind auf der öffentlichen Kontaktseite sichtbar. Bitte gib an, wie man dich am besten kontaktieren kann. Diese Informationen sollten nach der Picopeering Vereinbarung mindestens deine E-Mail-Adresse enthalten. Damit dein Knoten durch Topographieprogramme erfasst werden kann, gib bitte deine Geokoordinaten oder zumindest deine Straße und Hausnummer unter Standort an.</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="coord">Koordinaten</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="coord1">Bitte als Breite;Länge (z.B: 51.5;12.9) angeben</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="cpu">Prozessor</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="network_interface_keepalive">Keep-Alive</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="network_interface_keepalive_desc">Anzahl fehlgeschlagener Verbindungstests nach der automatisch neu verbunden wird</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="network_interface_server">PPTP-Server</i18n:msg>
-
+<i18n:msg xml:id="network_switch_desc">Die zu einem VLAN gehörenden Schnittstellen werden durch Leerzeichen getrennt. Die Schnittstelle mit der höchsten Nummer (meistens 5) bildet in der Regel die Verbindung zur internen Netzschnittstelle des Routers. Bei Geräten mit 5 Schnittstellen ist in der Regel die Schnittstelle mit der niedrigsten Nummer (0) die standardmäßige Uplinkschnittstelle des Routers.</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="noise">Rausch</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="power">Leistung</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_s_backup_reset">Grundeinstellungen wiederherstellen</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_s_backup_reset1">Alle aktuellen Einstellungen verwerfen und Grundeinstellungen wiederherstellen?</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="a_s_backup_restore">Sicherung wiederherstellen</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="a_s_backup1">Auf dieser Seite können Sicherungen der Konfiguration erstellt und eingespielt werden und - wenn möglich - die Grundeinstellungen wiederhergestellt werden.</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="leds">LED Konfiguration</i18n:msg>
<i18n:msg xml:id="leds_desc">Passt das Verhalten der Geräte-LEDs an - wenn dies möglich ist.</i18n:msg>
projects / project / luci.git / blobdiff