applications/luci-fw: fix for german translation

[project/luci.git] / applications / luci-fw / luasrc / i18n / luci-fw.de.xml

diff --git a/applications/luci-fw/luasrc/i18n/luci-fw.de.xml b/applications/luci-fw/luasrc/i18n/luci-fw.de.xml
index 3c8abc7..6cea553 100644 (file)
--- a/applications/luci-fw/luasrc/i18n/luci-fw.de.xml
+++ b/applications/luci-fw/luasrc/i18n/luci-fw.de.xml
@@ -3,14 +3,21 @@
 <i18n:msgs xmlns:i18n="http://luci.freifunk-halle.net/2008/i18n#" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 
 <i18n:msg xml:id="fw_portfw">Portweiterleitung</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="fw_forwarding">Weiterleitung</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="fw_redirect">Umleitungen</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="fw_redirect_desc">Umleitungen erlauben es das Ziel von weitergeleiteten Paketen zu verändern.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="fw_forwarding">Zone-zu-Zone Verkehr</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="fw_fw">Firewall</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="fw_zone">Zone</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="fw_zones">Zonen</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="fw_custfwd">Eigene Weiterleitungen</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="fw_rules">Eigene Regeln</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="fw_rules1">An dieser Stelle können benutzerdefinierte Firewallregeln eingestellt werden um den Netzverkehr zu kontrollieren.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="fw_custfwd">Erweiterte Weiterleitung</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="firewall_rule">Erweiterte Regeln</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="firewall_rule_desc">Mit erweiterten Regeln kann die Firewall an die eigenen Bedürfnisse angepasst werden. Es werden nur neue Verbindungen betrachtet. Pakete, die zu bereits bestehenden Verbindungen gehören werden automatisch akzeptiert.</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="fw_fw1">Die Firewall erstellt Netzwerkzonen über bestimmte Netzwerkschnittstellen um den Netzverkehr zu trennen.</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="fw_src">Quelle</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="fw_dest">Ziel</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="fw_traffic">Verkehrskontrolle</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="fw_mtufix">MSS-Korrektur</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="fw_dropinvalid">Ungültige Pakete verwerfen</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="firewall_rule_src">Eingangszone</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="firewall_rule_dest">Ausgangszone</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="firewall_rule_srcip">Quelladresse</i18n:msg>
@@ -26,13 +33,16 @@
 <i18n:msg xml:id="fw_portfw1">Portweiterleitungen ermöglichen es interne Netzwerkdienste aus einem externen Netzwerk heraus erreichbar zu machen.</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="firewall_redirect_src_desc">Externe Zone</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="firewall_redirect_srcdport">Externer Port</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="firewall_redirect_srcdport_desc">Port od. Erster:Letzter Port</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="firewall_redirect_srcdport_desc">Port od. Erster-Letzter Port</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="firewall_redirect_destip">Interne Adresse</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="firewall_redirect_destip_desc">IP-Adresse</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="firewall_redirect_destport">Interner Port (optional)</i18n:msg>
-<i18n:msg xml:id="firewall_redirect_destport_desc">Port od. Erster:Letzter Port</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="firewall_redirect_destport_desc">Port od. Erster-Letzter Port</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="firewall_redirect_srcip">Quelladresse</i18n:msg>
+<i18n:msg xml:id="firewall_redirect_srcmac">Quell-MAC-Adresse</i18n:msg>
 
-<i18n:msg xml:id="fw_forwarding1">An dieser Stelle kann festgelegt zwischen welchen Zonen Netzverkehr hin und her fließen kann. Es werden nur neue Verbindungen betrachtet. Pakete, die zu bereits bestehenden Verbindungen gehören werden automatisch akzeptiert.</i18n:msg>
+
+<i18n:msg xml:id="fw_forwarding1">An dieser Stelle kann festgelegt zwischen welchen Zonen Netzverkehr hin und her fließen kann. Es werden nur neue Verbindungen betrachtet. Pakete, die zu bereits bestehenden Verbindungen gehören werden automatisch akzeptiert.  Bei gelegentlich auftretenden Verbindungsproblemen kann eine MSS-Korrektur helfen, ansonsten sollte dies aus Performancegründen deaktiviert bleiben.</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="firewall_forwarding_src">Eingang</i18n:msg>
 <i18n:msg xml:id="firewall_forwarding_dest">Ausgang</i18n:msg>