po/uk/firewall.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2012-03-18 21:48+0200\n"
   5 "Last-Translator: YuriPet <yuripet@gmail.com>\n"
   6 "Language-Team: none\n"
   7 "Language: uk\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  12 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  13 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
  14
  15 msgid "%s%s with %s"
  16 msgstr "%s%s із %s"
  17
  18 msgid "(Unnamed Entry)"
  19 msgstr "(Запис без імені)"
  20
  21 msgid "(Unnamed Rule)"
  22 msgstr "(Правило без імені)"
  23
  24 msgid "(Unnamed SNAT)"
  25 msgstr "(SNAT без імені)"
  26
  27 msgid "-- Please choose --"
  28 msgstr "-- Виберіть --"
  29
  30 msgid "-- custom --"
  31 msgstr "-- додатково --"
  32
  33 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>"
  34 msgstr "<var>%d</var> пакетів за <var>%s</var>"
  35
  36 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>, burst <var>%d</var> pkts."
  37 msgstr "<var>%d</var> пакетів за <var>%s</var>, підряд <var>%d</var> пакетів"
  38
  39 msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
  40 msgstr "<var>%s</var> з лімітом %s"
  41
  42 msgid "Accept forward"
  43 msgstr "Приймати спрямовування"
  44
  45 msgid "Accept input"
  46 msgstr "Приймати вхідні"
  47
  48 msgid "Action"
  49 msgstr "Дія"
  50
  51 msgid "Add"
  52 msgstr "Додати"
  53
  54 msgid "Add and edit..."
  55 msgstr "Додати та редагувати..."
  56
  57 msgid "Advanced Settings"
  58 msgstr "Розширені настройки"
  59
  60 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
  61 msgstr "Дозволити спрямовування від <em>зон-джерел</em>:"
  62
  63 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
  64 msgstr "Дозволити спрямовування до <em>зон призначення</em>:"
  65
  66 msgid "Any"
  67 msgstr "Будь-який"
  68
  69 msgid "Covered networks"
  70 msgstr "Покриті мережі"
  71
  72 msgid "Custom Rules"
  73 msgstr "Настроювані правила"
  74
  75 msgid ""
  76 "Custom rules allow you to execute arbritary iptables commands which are not "
  77 "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
  78 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
  79 msgstr ""
  80 "Настроювані правила дозволяють виконувати довільні команди "
  81 "<em>iptables</em>, які в іншому випадку не охоплені в межах брандмауера. "
  82 "Команди виконуються після кожного перезавантаження брандмауера, відразу "
  83 "після завантаження типового набору правил."
  84
  85 msgid "Destination"
  86 msgstr "Призначення"
  87
  88 msgid "Destination IP address"
  89 msgstr "IP-адреса призначення"
  90
  91 msgid "Destination address"
  92 msgstr "Адреса призначення"
  93
  94 msgid "Destination port"
  95 msgstr "Порт призначення"
  96
  97 msgid "Destination zone"
  98 msgstr "Зона призначення"
  99
 100 msgid "Disable"
 101 msgstr "Вимкнути"
 102
 103 msgid "Discard forward"
 104 msgstr "Скасувати спрямовування"
 105
 106 msgid "Discard input"
 107 msgstr "Скасувати введення"
 108
 109 msgid "Do not rewrite"
 110 msgstr "Не перезаписувати"
 111
 112 msgid "Do not track forward"
 113 msgstr "Не відстежувати спрямовування"
 114
 115 msgid "Do not track input"
 116 msgstr "Не відстежувати введення"
 117
 118 msgid "Drop invalid packets"
 119 msgstr "Відкидати помилкові пакети"
 120
 121 msgid "Enable"
 122 msgstr "Увімкнути"
 123
 124 msgid "Enable NAT Loopback"
 125 msgstr "Увімкнути NAT Loopback"
 126
 127 msgid "Enable SYN-flood protection"
 128 msgstr "Увімкнути захист від SYN-flood"
 129
 130 msgid "Enable logging on this zone"
 131 msgstr "Увімкнути реєстрування у цій зоні"
 132
 133 msgid "External IP address"
 134 msgstr "Зовнішня IP-адреса"
 135
 136 msgid "External port"
 137 msgstr "Зовнішній порт"
 138
 139 msgid "Extra arguments"
 140 msgstr "Додаткові аргументи"
 141
 142 msgid "Family"
 143 msgstr "Сімейство"
 144
 145 msgid "Firewall"
 146 msgstr "Брандмауер"
 147
 148 msgid "Firewall - Custom Rules"
 149 msgstr "Брандмауер — Настроювані правила"
 150
 151 msgid "Firewall - Port Forwards"
 152 msgstr "Брандмауер — Спрямовування портів"
 153
 154 msgid "Firewall - Traffic Rules"
 155 msgstr "Брандмауер — Правила трафіка"
 156
 157 msgid "Firewall - Zone Settings"
 158 msgstr "Брандмауер — Параметри зон"
 159
 160 msgid "Force connection tracking"
 161 msgstr "Увімкнути відстеження з'єднань"
 162
 163 msgid "Forward"
 164 msgstr "Спрямовування"
 165
 166 msgid "Forward to %s in %s"
 167 msgstr "спрямовування до %s у %s"
 168
 169 msgid "Forward to %s, %s in %s"
 170 msgstr "спрямовування до %s, %s у %s"
 171
 172 msgid "From %s in %s"
 173 msgstr "від %s у %s"
 174
 175 msgid "From %s in %s with source %s"
 176 msgstr "від %s у %s з вихідним %s"
 177
 178 msgid "From %s in %s with source %s and %s"
 179 msgstr "від %s у %s з вихідним %s та %s"
 180
 181 msgid "General Settings"
 182 msgstr "Загальні настройки"
 183
 184 msgid "IP"
 185 msgstr "IP"
 186
 187 msgid "IP range"
 188 msgstr "діапазон IP"
 189
 190 msgid "IPs"
 191 msgstr "IP"
 192
 193 msgid "IPv4"
 194 msgstr "IPv4"
 195
 196 msgid "IPv4 and IPv6"
 197 msgstr "IPv4 та IPv6"
 198
 199 msgid "IPv4 only"
 200 msgstr "Лише IPv4"
 201
 202 msgid "IPv6"
 203 msgstr "IPv6"
 204
 205 msgid "IPv6 only"
 206 msgstr "Лише IPv6"
 207
 208 msgid "Input"
 209 msgstr "Вхідний"
 210
 211 msgid "Inter-Zone Forwarding"
 212 msgstr "Спрямовування крізь зони"
 213
 214 msgid "Internal IP address"
 215 msgstr "Внутрішня IP-адреса"
 216
 217 msgid "Internal port"
 218 msgstr "Внутрішній порт"
 219
 220 msgid "Internal zone"
 221 msgstr "Внутрішня зона"
 222
 223 msgid "Limit log messages"
 224 msgstr "Обмеження повідомлень журналу"
 225
 226 msgid "MAC"
 227 msgstr "MAC"
 228
 229 msgid "MACs"
 230 msgstr "MAC"
 231
 232 msgid "MSS clamping"
 233 msgstr "Затискання MSS"
 234
 235 msgid "Masquerading"
 236 msgstr "Підміна"
 237
 238 msgid "Match ICMP type"
 239 msgstr "Обирати ICMP трафік"
 240
 241 msgid "Match forwarded traffic to the given destination port or port range."
 242 msgstr ""
 243 "Зіставляти трафік, що спрямовується на заданий порт призначення або діапазон "
 244 "портів."
 245
 246 msgid ""
 247 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
 248 "on this host"
 249 msgstr ""
 250 "Зіставляти вхідний трафік, спрямований на заданий порт призначення або "
 251 "діапазон портів цього вузла."
 252
 253 msgid ""
 254 "Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
 255 "on the client host."
 256 msgstr ""
 257 "Зіставляти вхідний трафік, що виникає на заданому порту джерела або "
 258 "діапазоні портів вузла клієнта."
 259
 260 msgid "Name"
 261 msgstr "Ім'я"
 262
 263 msgid "New SNAT rule"
 264 msgstr "Нове правило SNAT"
 265
 266 msgid "New forward rule"
 267 msgstr "Нове правило спрямовування"
 268
 269 msgid "New input rule"
 270 msgstr "Нове вхідне правило"
 271
 272 msgid "New port forward"
 273 msgstr "Нове спрямовування порту"
 274
 275 msgid "New source NAT"
 276 msgstr "Новий NAT джерела"
 277
 278 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
 279 msgstr "Зіставляти тільки вхідний трафік, спрямований на задану IP-адресу."
 280
 281 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
 282 msgstr "Зіставляти тільки вхідний трафік від цих MAC-адрес."
 283
 284 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
 285 msgstr "Зіставляти тільки вхідний трафік від цього IP чи діапазону."
 286
 287 msgid ""
 288 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
 289 "range on the client host"
 290 msgstr ""
 291 "Зіставляти тільки вхідний трафік, що виникає на заданому порту джерела або "
 292 "діапазоні портів вузла клієнта."
 293
 294 msgid "Open ports on router"
 295 msgstr "Відкрити порти на роутері"
 296
 297 msgid "Other..."
 298 msgstr "Інше..."
 299
 300 msgid "Output"
 301 msgstr "Вихідний"
 302
 303 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 304 msgstr ""
 305 "Передача додаткових аргументів для IPTables. Використовуйте з обережністю!"
 306
 307 msgid "Port Forwards"
 308 msgstr "Спрямовування портів"
 309
 310 msgid ""
 311 "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
 312 "specific computer or service within the private LAN."
 313 msgstr ""
 314 "Спрямовування портів дозволяє віддаленим комп'ютерам з Інтернету "
 315 "підключатися до певного комп'ютера або служби у приватній мережі."
 316
 317 msgid "Protocol"
 318 msgstr "Протокол"
 319
 320 msgid ""
 321 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 322 msgstr ""
 323 "Переспрямувати відповідний вхідний трафік на заданий порт внутрішнього вузла"
 324
 325 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 326 msgstr "Переспрямувати відповідний вхідний трафік на заданий внутрішній вузол"
 327
 328 msgid "Refuse forward"
 329 msgstr "Відкидати спрямовування"
 330
 331 msgid "Refuse input"
 332 msgstr "Відкидати вхідні дані"
 333
 334 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 335 msgstr "Обмежити підміну заданими підмережами призначення"
 336
 337 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
 338 msgstr "Обмежити підміну заданими вихідними підмережами"
 339
 340 msgid "Restrict to address family"
 341 msgstr "Обмежити сімейство протоколів"
 342
 343 msgid "Rewrite matched traffic to the given address."
 344 msgstr "Переписувати зіставлений трафік на вказану адресу."
 345
 346 msgid ""
 347 "Rewrite matched traffic to the given source port. May be left empty to only "
 348 "rewrite the IP address."
 349 msgstr ""
 350 "Переписувати зіставлений трафік на вказаний порт джерела. Може залишатися "
 351 "порожнім, щоб переписувати тільки IP-адресу."
 352
 353 msgid "Rewrite to source %s"
 354 msgstr "перезапис на вихідний %s"
 355
 356 msgid "Rewrite to source %s, %s"
 357 msgstr "перезапис на вихідний %s, %s"
 358
 359 msgid "Rule is disabled"
 360 msgstr "Правило вимкнене"
 361
 362 msgid "Rule is enabled"
 363 msgstr "Правило ввімкнене"
 364
 365 msgid "SNAT"
 366 msgstr "SNAT"
 367
 368 msgid "SNAT IP address"
 369 msgstr "IP-адреса SNAT"
 370
 371 msgid "SNAT port"
 372 msgstr "Порт SNAT"
 373
 374 msgid "Source"
 375 msgstr "Джерело"
 376
 377 msgid "Source IP address"
 378 msgstr "IP-адреса джерела"
 379
 380 msgid "Source MAC address"
 381 msgstr "MAC-адреса джерела"
 382
 383 msgid "Source NAT"
 384 msgstr "NAT джерела"
 385
 386 msgid ""
 387 "Source NAT is a specific form of masquerading which allows fine grained "
 388 "control over the source IP used for outgoing traffic, for example to map "
 389 "multiple WAN addresses to internal subnets."
 390 msgstr ""
 391 "NAT джерела є специфічною формою маскування, яка дозволяє мати детальний "
 392 "контроль над IP джерела, що використовуються для вихідного трафіку, "
 393 "наприклад, для зіставлення кількох WAN-адрес внутрішнім підмережам."
 394
 395 msgid "Source address"
 396 msgstr "Адреса джерела"
 397
 398 msgid "Source port"
 399 msgstr "Порт джерела"
 400
 401 msgid "Source zone"
 402 msgstr "Зона-джерело"
 403
 404 msgid ""
 405 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
 406 "traffic flow."
 407 msgstr ""
 408 "Брандмауер створює зони поверх ваших мережевих інтерфейсів для управління "
 409 "потоком мережевого трафіку."
 410
 411 msgid ""
 412 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
 413 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
 414 "<strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded "
 415 "traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding "
 416 "rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
 417 "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
 418 msgstr ""
 419 "Опції, наведені нижче, управляють політиками спрямовування між цією (%s) та "
 420 "іншими зонами. <em>Зони призначення</em> покриваються трафіком, що "
 421 "<strong>виходить з %q<strong>. <em>Зони-джерела</em> покриваються трафіком з "
 422 "інших зон, <strong>спрямованим на %q<strong>. Правила спрямування є "
 423 "<em>односпрямованим</em>, тобто, спрямування від LAN до WAN <em>не</em> "
 424 "означає, що є також дозвіл спрямовувати від WAN в LAN."
 425
 426 msgid ""
 427 "This page allows you to change advanced properties of the port forwarding "
 428 "entry. In most cases there is no need to modify those settings."
 429 msgstr ""
 430 "На цій сторінці можна змінити додаткові властивості елемента спрямовування "
 431 "портів. У більшості випадків змінювати ці параметри немає необхідності."
 432
 433 msgid ""
 434 "This page allows you to change advanced properties of the traffic rule "
 435 "entry, such as matched source and destination hosts."
 436 msgstr ""
 437 "На цій сторінці можна змінити додаткові властивості елемента правил трафіка, "
 438 "таких як відповідні параметри джерела та вузлів призначення."
 439
 440 msgid ""
 441 "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
 442 "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
 443 "leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for "
 444 "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
 445 "networks</em> specifies which available networks are member of this zone."
 446 msgstr ""
 447 "Цей розділ визначає загальні властивості %q. Параметри <em>вхідний</em> і "
 448 "<em>вихідний</em> задають типову політику для трафіку на вході й виході з "
 449 "цієї зони, а параметр \"спрямовування\" описує політику спрямовування трафіку "
 450 "між різними мережами в межах зони. Пункт <em>вкриті мережі</em> визначає, "
 451 "які доступні мережі є членами цієї зони."
 452
 453 msgid "To %s"
 454 msgstr "%s"
 455
 456 msgid "To %s at %s"
 457 msgstr "%s через %s"
 458
 459 msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
 460 msgstr "%s через %s на <var>цьому пристрої</var>"
 461
 462 msgid "To %s in %s"
 463 msgstr "%s у %s"
 464
 465 msgid "To %s on <var>this device</var>"
 466 msgstr "%s на <var>цьому пристрої</var>"
 467
 468 msgid "To %s, %s in %s"
 469 msgstr "%s, %s у %s"
 470
 471 msgid "To source IP"
 472 msgstr "До IP джерела"
 473
 474 msgid "To source port"
 475 msgstr "До порту джерела"
 476
 477 msgid "Traffic Rules"
 478 msgstr "Правила трафіка"
 479
 480 msgid ""
 481 "Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
 482 "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
 483 "the router."
 484 msgstr ""
 485 "Правила трафіка визначають політику для пакетів, що пересилаються між "
 486 "різними зонами, наприклад, відхиляти трафік між певними вузлами або відкрити "
 487 "порти WAN на маршрутизаторі."
 488
 489 msgid "Via"
 490 msgstr "Через"
 491
 492 msgid ""
 493 "You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
 494 "protocols separated by space."
 495 msgstr ""
 496 "Ви можете вказати кілька протоколів, вибравши \"-- додатково --\", а потім "
 497 "увівши їх, розділяючи пробілами."
 498
 499 msgid "Zone %q"
 500 msgstr "Зона %q"
 501
 502 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
 503 msgstr "Зона ⇒ Спрямовування"
 504
 505 msgid "Zones"
 506 msgstr "Зони"
 507
 508 msgid "accept"
 509 msgstr "приймати"
 510
 511 msgid "any"
 512 msgstr "будь-який"
 513
 514 msgid "any host"
 515 msgstr "будь-який вузол"
 516
 517 msgid "any router IP"
 518 msgstr "будь-який IP роутера"
 519
 520 msgid "any zone"
 521 msgstr "будь-яка зона"
 522
 523 msgid "day"
 524 msgstr "день"
 525
 526 msgid "don't track"
 527 msgstr "не відстеж."
 528
 529 msgid "drop"
 530 msgstr "опускати"
 531
 532 msgid "hour"
 533 msgstr "годину"
 534
 535 msgid "minute"
 536 msgstr "хвилину"
 537
 538 msgid "not"
 539 msgstr "не"
 540
 541 msgid "port"
 542 msgstr "порт"
 543
 544 msgid "ports"
 545 msgstr "порти"
 546
 547 msgid "reject"
 548 msgstr "відкидати"
 549
 550 msgid "second"
 551 msgstr "секунду"
 552
 553 msgid "type"
 554 msgstr "типом"
 555
 556 msgid "types"
 557 msgstr "типами"
 558
 559 #~ msgid "(optional)"
 560 #~ msgstr "(необов'язково)"
 561
 562 #~ msgid "Intended destination address"
 563 #~ msgstr "Адреса призначення"
 564
 565 #~ msgid "Internal port (optional)"
 566 #~ msgstr "Внутрішній порт (необов'язково)"
 567
 568 #~ msgid "Advanced Options"
 569 #~ msgstr "Додаткові параметри"
 570
 571 #~ msgid "Advanced Rules"
 572 #~ msgstr "Розширені правила"
 573
 574 #~ msgid ""
 575 #~ "Advanced rules let you customize the firewall to your needs. Only new "
 576 #~ "connections will be matched. Packets belonging to already open "
 577 #~ "connections are automatically allowed to pass the firewall."
 578 #~ msgstr ""
 579 #~ "Розширені правила дозволяють налаштувати брандмауер для ваших потреб. "
 580 #~ "Лише нові з'єднання будуть узгоджені. Пакети, що належать вже відкриті "
 581 #~ "з'єднання автоматично пропускаються брандмауером."
 582
 583 #~ msgid "Custom Rules (/etc/firewall.user)"
 584 #~ msgstr "Користувацькі правила (/etc/firewall.user)"
 585
 586 #~ msgid "Device"
 587 #~ msgstr "Пристрій"
 588
 589 #~ msgid ""
 590 #~ "For DNAT, match incoming traffic directed at the given destination ip "
 591 #~ "address. For SNAT rewrite the source address to the given address."
 592 #~ msgstr ""
 593 #~ "Для DNAT узгоджує вхідний трафік, спрямований до відповідної IP адреси "
 594 #~ "призначення. Для SNAT заміняє адресу джерела на дану адресу"