po/pt/polipo.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-05-26 19:03+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2009-05-20 11:08+0200\n"
   7 "Last-Translator: Jose Monteiro <jm@unimos.net>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
  13
  14 #. Polipo
  15 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:1
  16 msgid "Polipo"
  17 msgstr "Polipo"
  18
  19 #. On-Disk Cache
  20 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:2
  21 msgid "On-Disk Cache"
  22 msgstr "Cache em disco"
  23
  24 #. Shared cache
  25 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:3
  26 msgid "Shared cache"
  27 msgstr "Cache partilhada"
  28
  29 #. Enable if cache (proxy) is shared by multiple users.
  30 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:4
  31 msgid "Enable if cache (proxy) is shared by multiple users."
  32 msgstr "Activar se a cache (proxy) for partilhada por multiplos utilizadores."
  33
  34 #. To enable polipo on-disk cache cleaning (highly recommended), you should add a cron job in Scheduled Tasks services that will execute /usr/sbin/polipo_purge script. For example to perform disk cache cleanup every day at 6:00 in the morning you should add the following line in Scheduled Tasks &quot;0 6 * * * /usr/sbin/polipo_purge&quot; (without quotes).
  35 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:5
  36 msgid ""
  37 "To enable polipo on-disk cache cleaning (highly recommended), you should add "
  38 "a cron job in Scheduled Tasks services that will execute /usr/sbin/"
  39 "polipo_purge script. For example to perform disk cache cleanup every day at "
  40 "6:00 in the morning you should add the following line in Scheduled Tasks \"0 "
  41 "6 * * *\\t/usr/sbin/polipo_purge\" (without quotes)."
  42 msgstr ""
  43 "Para activar a limpeza de cache em disco (altamente recomendado), deve "
  44 "acrescentar uma tarefa cron (\"Serviços\") que execute o script /usr/sbin/"
  45 "polipo_purge. Como exemplo, para executar uma limpeza da cache diariamente "
  46 "pelas 06H00 deve acrescentar a seguinte linha: &quot;0 6 * * * /usr/sbin/"
  47 "polipo_purge&quot; (sem as aspas)."
  48
  49 #. Disk cache location
  50 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:6
  51 msgid "Disk cache location"
  52 msgstr "Localização da cache em disco"
  53
  54 #. Location where polipo will cache files permanently. Use of external storage devices is recommended, because the cache can grow considerably. Leave it empty to disable on-disk cache.
  55 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:7
  56 msgid ""
  57 "Location where polipo will cache files permanently. Use of external storage "
  58 "devices is recommended, because the cache can grow considerably. Leave it "
  59 "empty to disable on-disk cache."
  60 msgstr ""
  61 "Local onde o polipo guardará permanentemente os ficheiros de cache. É "
  62 "recomendada a utilização de dispositivos de armazenamento remoto devido ao "
  63 "grande crescimento da cache. Deixe em branco para desactivar a cache em "
  64 "disco."
  65
  66 #. Truncate cache files size (in bytes)
  67 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:8
  68 msgid "Truncate cache files size (in bytes)"
  69 msgstr "Tamanho de trancagem dos ficheiros de cache (bytes)"
  70
  71 #. Size to which cached files should be truncated. (default value: 1048576)
  72 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:9
  73 msgid ""
  74 "Size to which cached files should be truncated. (default value: 1048576)"
  75 msgstr ""
  76 "Tamanho com o qual devem ser trancados os ficheiros da cache. (valor pre-"
  77 "definido: 1048576)"
  78
  79 #. Truncate cache files time
  80 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:10
  81 msgid "Truncate cache files time"
  82 msgstr "Tempo de trancagem dos ficheiros de cache"
  83
  84 #. Time after which cached files will be truncated. (default value: 4d12h)
  85 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:11
  86 msgid "Time after which cached files will be truncated. (default value: 4d12h)"
  87 msgstr ""
  88 "Tempo após o qual os ficheiros de cache serão trancados. (valor pre-"
  89 "definido: 4d12h)"
  90
  91 #. Delete cache files time
  92 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:12
  93 msgid "Delete cache files time"
  94 msgstr "Tempo para remoção dos ficheiros de cache"
  95
  96 #. Time after which cached files will be deleted. (default value: 32d)
  97 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:13
  98 msgid "Time after which cached files will be deleted. (default value: 32d)"
  99 msgstr ""
 100 "Tempo apos o qual os ficheiros de cache serão removidos. (valor pré-"
 101 "definido: 32d)"
 102
 103 #. Polipo is a small and fast caching web proxy.
 104 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:14
 105 msgid "Polipo is a small and fast caching web proxy."
 106 msgstr "O polipo é um proxy web ligeiro e rápido."
 107
 108 #. General
 109 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:15
 110 msgid "General"
 111 msgstr "Geral"
 112
 113 #. Allowed clients
 114 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:16
 115 msgid "Allowed clients"
 116 msgstr "Clientes permitidos"
 117
 118 #. When listen address is set to 0.0.0.0 or :: (IPv6), you must list clients that are allowed to connect. The format is IP address or network address (192.168.1.123, 192.168.1.0/24, 2001:660:116::/48 (IPv6)).
 119 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:17
 120 msgid ""
 121 "When listen address is set to 0.0.0.0 or :: (IPv6), you must list clients "
 122 "that are allowed to connect. The format is IP address or network address "
 123 "(192.168.1.123, 192.168.1.0/24, 2001:660:116::/48 (IPv6))."
 124 msgstr ""
 125 "Quando o endereço de listen fôr 0.0.0.0 (IPv4) ou :: (IPv6), deve listar os "
 126 "clientes que tiverem permissão para ligação. O formato é endereço de host ou "
 127 "endereço de rede (192.168.1.123, 192.168.1.0/24, 2001:660:116::/48 (IPv6))."
 128
 129 #. In RAM cache size (in bytes)
 130 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:18
 131 msgid "In RAM cache size (in bytes)"
 132 msgstr "Tamanho da cache em RAM (bytes)"
 133
 134 #. How much RAM should Polipo use for its cache.
 135 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:19
 136 msgid "How much RAM should Polipo use for its cache."
 137 msgstr "Quanta memória RAM deverá ser usada pelo polipo para a sua cache."
 138
 139 #. DNS server address
 140 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:20
 141 msgid "DNS server address"
 142 msgstr "Endereço do servidor DNS"
 143
 144 #. Set the DNS server address to use, if you want Polipo to use different DNS server than the host system.
 145 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:21
 146 msgid ""
 147 "Set the DNS server address to use, if you want Polipo to use different DNS "
 148 "server than the host system."
 149 msgstr ""
 150 "Define o endereço do servidor de DNS a usar, caso pretenda que o polipo "
 151 "utilize um servidor alternativo ao do sistema."
 152
 153 #. Query DNS for IPv6
 154 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:22
 155 msgid "Query DNS for IPv6"
 156 msgstr "Pedidos IPv6 ao DNS"
 157
 158 #. false = Do not query IPv6; reluctantly = Query both, prefer IPv4; happily = Query both, prefer IPv6; true = Query only IPv6
 159 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:23
 160 msgid ""
 161 "false = Do not query IPv6; reluctantly = Query both, prefer IPv4; happily = "
 162 "Query both, prefer IPv6; true = Query only IPv6"
 163 msgstr ""
 164 "false = Não pedir IPv6; reluctantly=Pedir ambos e preferir IPv4; "
 165 "happily=Pedir ambos, preferir IPv6; true=Pedir apenas IPv6"
 166
 167 #. Query DNS by hostname
 168 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:24
 169 msgid "Query DNS by hostname"
 170 msgstr "Pedidos ao DNS através de hostname"
 171
 172 #. false = Never use system DNS resolver; reluctantly = Query DNS directly, if DNS server is unavailable fail to system DNS resolver; happily = Query DNS directly, if host could not be found fallback to system DNS resolver; true = Always use system DNS resolver
 173 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:25
 174 msgid ""
 175 "false = Never use system DNS resolver; reluctantly = Query DNS directly, if "
 176 "DNS server is unavailable fail to system DNS resolver; happily = Query DNS "
 177 "directly, if host could not be found fallback to system DNS resolver; true = "
 178 "Always use system DNS resolver"
 179 msgstr ""
 180 "false=nunca usar o resolver do sistema; reluctantly=pedir DNS directamente, "
 181 "se o servidor DNS estiver indisponivel recorrer do resolver DNS do sistema; "
 182 "happily=pedir DNS directamente, se o host nao for encontrado, recorrer ao "
 183 "resolver DNS do sistema; true=Usar sempre o resolver DNS do sistema"
 184
 185 #. Syslog facility
 186 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:26
 187 msgid "Syslog facility"
 188 msgstr "Categoria dos eventos polipo no registo do sistema"
 189
 190 #. Log file location
 191 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:27
 192 msgid "Log file location"
 193 msgstr "Localização do ficheiro de registo"
 194
 195 #. Use of external storage device is recommended, because the log file is written frequently and can grow considerably.
 196 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:28
 197 msgid ""
 198 "Use of external storage device is recommended, because the log file is "
 199 "written frequently and can grow considerably."
 200 msgstr ""
 201 "É recomendado o recurso a sistemas de armazenamento de ficheiros externos, "
 202 "devido ao rápido crescimento do ficheiro de registo."
 203
 204 #. Log to syslog
 205 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:29
 206 msgid "Log to syslog"
 207 msgstr "Registar para o syslog"
 208
 209 #. Parent proxy authentication
 210 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:30
 211 msgid "Parent proxy authentication"
 212 msgstr "Autenticação em cache de hierarquia superior"
 213
 214 #. Basic HTTP authentication supported. Provide username and password in username:password format.
 215 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:31
 216 msgid ""
 217 "Basic HTTP authentication supported. Provide username and password in "
 218 "username:password format."
 219 msgstr ""
 220 "É suportada a autenticação basica HTTP. Indique username e password no "
 221 "formato username:password."
 222
 223 #. Parent proxy address
 224 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:32
 225 msgid "Parent proxy address"
 226 msgstr "Endereço do proxy de hierarquia superior."
 227
 228 #. Parent proxy address (in host:port format), to which Polipo will forward the requests.
 229 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:33
 230 msgid ""
 231 "Parent proxy address (in host:port format), to which Polipo will forward the "
 232 "requests."
 233 msgstr ""
 234 "Endereço do proxy de hierarquia superior (no formato host:porta), ao qual o "
 235 "polipo irá encaminhar os seus pedidos."
 236
 237 #. Listen address
 238 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:34
 239 msgid "Listen address"
 240 msgstr "Endereço local"
 241
 242 #. The interface on which Polipo will listen. To listen on all interfaces use 0.0.0.0 or :: (IPv6).
 243 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:35
 244 msgid ""
 245 "The interface on which Polipo will listen. To listen on all interfaces use "
 246 "0.0.0.0 or :: (IPv6)."
 247 msgstr ""
 248 "O interface no qual o polipo será activado. Para activar em todos os "
 249 "endereços, use 0.0.0.0 ou :: (IPv6)."
 250
 251 #. Listen port
 252 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:36
 253 msgid "Listen port"
 254 msgstr "Porta local"
 255
 256 #. Port on which Polipo will listen. (default value: 8123)
 257 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:37
 258 msgid "Port on which Polipo will listen. (default value: 8123)"
 259 msgstr "Porta local na qual o polipo será activado. (pre-definido: 8123)"
 260
 261 #. Poor Man&#39;s Multiplexing
 262 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:38
 263 msgid "Poor Man's Multiplexing"
 264 msgstr "Multiplexagem simples"
 265
 266 #. Poor Man&#39;s Multiplexing (PMM) is a technique that simulates multiplexing by requesting an instance in multiple segments. It tries to lower the latency caused by the weakness of HTTP protocol. NOTE: some sites may not work with PMM enabled.
 267 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:39
 268 msgid ""
 269 "Poor Man's Multiplexing (PMM) is a technique that simulates multiplexing by "
 270 "requesting an instance in multiple segments. It tries to lower the latency "
 271 "caused by the weakness of HTTP protocol. NOTE: some sites may not work with "
 272 "PMM enabled."
 273 msgstr ""
 274 "A multiplexagem simples (PMM) consiste na simulação de multiplexagem através "
 275 "da requesição de um pedido em multiplos segmentos. O método tenta baixar a "
 276 "latencia causada pela debilidade do protocolo HTTP. Nota: alguns sites web "
 277 "não funcionam com a activação de PMM."
 278
 279 #. First PMM segment size (in bytes)
 280 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:40
 281 msgid "First PMM segment size (in bytes)"
 282 msgstr "Tamanho do primeiro segmento PMM (em bytes)"
 283
 284 #. Size of the first PMM segment. If not defined, it defaults to twice the PMM segment size.
 285 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:41
 286 msgid ""
 287 "Size of the first PMM segment. If not defined, it defaults to twice the PMM "
 288 "segment size."
 289 msgstr ""
 290 "Tamanho do primeiro segmento PMM. Se não estiver definido, reverte para o "
 291 "dobro do tamanho do segmento PMM."
 292
 293 #. PMM segments size (in bytes)
 294 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:42
 295 msgid "PMM segments size (in bytes)"
 296 msgstr "Tamanho do segmento PMM (em bytes)"
 297
 298 #. To enable PMM, PMM segment size must be set to some positive value.
 299 #: applications/luci-polipo/luasrc/i18n/polipo.en.lua:43
 300 msgid "polipo_pmm_pmmsize_desc"
 301 msgstr ""
 302 "Para activar PMM, o tamanho do segmento PMM deve ser definido para um "
 303 "qualquer valor positivo."