po/fr/meshwizard.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2011-11-23 22:20+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2011-11-23 22:20+0200\n"
   7 "Last-Translator: fredb <fblistes+luci@free.fr>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "Language: fr\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  14 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
  15
  16 msgid "Activate or deactivate IPv6 config globally."
  17 msgstr ""
  18
  19 msgid "Channel"
  20 msgstr "Canal"
  21
  22 msgid "Check this to protect your LAN from other nodes or clients"
  23 msgstr "Cochez ceci pour protéger votre réseau LAN des autres nœuds ou clients"
  24
  25 msgid "Cleanup config"
  26 msgstr "Nettoyer la config"
  27
  28 msgid "Configure this interface"
  29 msgstr "Configurer cette interface"
  30
  31 msgid "DHCP IP range"
  32 msgstr "Gamme d'adresses IP pour DHCP"
  33
  34 msgid "DHCP will automatically assign ip addresses to clients"
  35 msgstr "Le serveur DHCP donnera automatiquement des adresses IP aux clients"
  36
  37 msgid "Enable DHCP"
  38 msgstr "Activer le serveur DHCP"
  39
  40 msgid "Enable RA"
  41 msgstr ""
  42
  43 msgid "Enabled"
  44 msgstr ""
  45
  46 msgid "General Settings"
  47 msgstr "Paramètres généraux"
  48
  49 msgid "IPv6 Settings"
  50 msgstr ""
  51
  52 msgid ""
  53 "If this is selected then config is cleaned before setting new config options."
  54 msgstr ""
  55 "Si vous sélectionnez ceci, la configuration sera nettoyée avant de "
  56 "positionner de nouvelles options de configuration."
  57
  58 msgid "Interfaces"
  59 msgstr "Interfaces"
  60
  61 msgid "Mesh IP address"
  62 msgstr "Adresse IP maillée"
  63
  64 msgid "Mesh IPv6 address"
  65 msgstr ""
  66
  67 msgid "Mesh Wizard"
  68 msgstr "Assistant de Maillage"
  69
  70 msgid ""
  71 "Note: this will setup this interface for mesh operation, i.e. add to zone "
  72 "'freifunk' and enable olsr."
  73 msgstr ""
  74
  75 msgid "Protect LAN"
  76 msgstr "Protéger le LAN"
  77
  78 msgid ""
  79 "Select this to allow others to use your connection to access the internet."
  80 msgstr ""
  81 "Sélectionnez ceci pour permettre aux autres d'utiliser votre connexion pour "
  82 "accéder à Internet."
  83
  84 msgid "Send router advertisements on this device."
  85 msgstr ""
  86
  87 msgid "Share your internet connection"
  88 msgstr "Partager votre connexion Internet"
  89
  90 msgid ""
  91 "The IP range from which clients are assigned ip addresses (e.g. "
  92 "10.1.2.1/28). If this is a range inside your mesh network range, then it "
  93 "will be announced as HNA. Any other range will use NAT. If left empty then "
  94 "the defaults from the community profile will be used."
  95 msgstr ""
  96 "La gamme d'adresses IP utilisée pour attribuer des adresses IP aux clients "
  97 "(par ex. 10.1.2.1/28). Si ce lot d'adresses est compris dans le réseau "
  98 "maillé, il sera annoncé comme HNA, sinon du NAT sera utilisé. Si ce champ "
  99 "reste vide, les valeurs par défaut du profil de la communauté seront "
 100 "utilisées."
 101
 102 msgid "The given IP address is not inside the mesh network range"
 103 msgstr "L'adresse IP donnée n'est pas dans le réseau maillé"
 104
 105 msgid ""
 106 "This is a unique IPv6 address in CIDR notation (e.g. 2001:1:2:3::1/64) and "
 107 "has to be registered at your local community."
 108 msgstr ""
 109
 110 msgid ""
 111 "This is a unique address in the mesh (e.g. 10.1.1.1) and has to be "
 112 "registered at your local community."
 113 msgstr ""
 114 "C'est une adresse unique dans le réseau maillé (par ex. 10.1.1.1) et doit "
 115 "être enregistré dans votre communauté locale."
 116
 117 msgid "This will setup a new virtual wireless interface in Access Point mode."
 118 msgstr ""
 119 "Cela configurera une nouvelle interface sans-fil virtuelle en mode Point "
 120 "d'Accès."
 121
 122 msgid ""
 123 "This wizard will assist you in setting up your router for Freifunk or "
 124 "another similar wireless community network."
 125 msgstr ""
 126 "Cet assistant vous aidera à configurer votre routeur pour le réseau maillé "
 127 "Freifunk ou un autre réseau sans-fil communautaire du même genre."
 128
 129 msgid "Virtual Access Point (VAP)"
 130 msgstr "Point d'accès virtuel (VAP)"
 131
 132 msgid "Wizard"
 133 msgstr "Assistant"
 134
 135 msgid "Your device and neighbouring nodes have to use the same channel."
 136 msgstr "Votre matériel et les nœuds voisins doivent utiliser le même canal."
 137
 138 msgid "recommended"
 139 msgstr "recommandé"