po/fr/luci-fw.po

   1 #, fuzzy
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2010-03-17 12:06+0100\n"
   8 "Last-Translator: Benoît Knecht <benoit.knecht@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
  14
  15 msgid "Firewall"
  16 msgstr "Pare-Feu"
  17
  18 msgid ""
  19 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
  20 "traffic flow."
  21 msgstr ""
  22 "Le pare-feu crée des zones à partir des interfaces réseaux pour controller "
  23 "le trafic réseau."
  24
  25 #, fuzzy
  26 msgid "Enable SYN-flood protection"
  27 msgstr "Protection contre le SYN-flood"
  28
  29 msgid "Drop invalid packets"
  30 msgstr "Ignorer les paquets invalides"
  31
  32 msgid "Input"
  33 msgstr "Entrée"
  34
  35 msgid "Output"
  36 msgstr "Sortie"
  37
  38 msgid "Forward"
  39 msgstr ""
  40
  41 msgid "reject"
  42 msgstr "rejeter"
  43
  44 msgid "drop"
  45 msgstr "ignorer (drop)"
  46
  47 msgid "accept"
  48 msgstr "accepter"
  49
  50 msgid "Zones"
  51 msgstr "Zones"
  52
  53 msgid "Name"
  54 msgstr ""
  55
  56 msgid "Masquerading"
  57 msgstr ""
  58
  59 #, fuzzy
  60 msgid "MSS clamping"
  61 msgstr "MSS Clamping"
  62
  63 #, fuzzy
  64 msgid "Network"
  65 msgstr "Réseaux"
  66
  67 msgid "Traffic Control"
  68 msgstr "Contrôle de trafic"
  69
  70 msgid "Zone-to-Zone traffic"
  71 msgstr "Trafic inter-zone"
  72
  73 #, fuzzy
  74 msgid ""
  75 "Here you can specify which network traffic is allowed to flow between "
  76 "network zones. Only new connections will be matched.  Packets belonging to "
  77 "already open connections are automatically allowed to pass the firewall. If "
  78 "you experience occasional connection problems try enabling MSS Clamping "
  79 "otherwise disable it for performance reasons."
  80 msgstr ""
  81 "Ici, vous pouvez spécifier quel trafic réseau est autorisé à transiter entre "
  82 "les zones réseaux. Seules les nouvelles connexions seront prises en compte. "
  83 "Les paquets appartenant à des connexions déjà ouvertes sont automatiquement "
  84 "admis à passer le pare-feu. Si vous subissez des problèmes de connexion "
  85 "occasionnels, essayer d'activer le MSS Clamping; sinon laissez-le désactivé "
  86 "pour des raisons de performance."
  87
  88 msgid "Source"
  89 msgstr "Source"
  90
  91 msgid "Destination"
  92 msgstr "Destination"
  93
  94 msgid "Rules"
  95 msgstr ""
  96
  97 msgid "Protocol"
  98 msgstr ""
  99
 100 msgid "Device"
 101 msgstr ""
 102
 103 msgid "Action"
 104 msgstr "Action"
 105
 106 msgid "Traffic Redirection"
 107 msgstr "Redirection de trafic"
 108
 109 msgid ""
 110 "Traffic redirection allows you to change the destination address of "
 111 "forwarded packets."
 112 msgstr ""
 113 "La redirection de trafic vous permet de changer l'adresse de destination des "
 114 "paquets transférés."
 115
 116 msgid "(optional)"
 117 msgstr ""
 118
 119 msgid "Zone"
 120 msgstr "Zone"
 121
 122 msgid "Source port"
 123 msgstr "Port source"
 124
 125 #, fuzzy
 126 msgid "Destination IP"
 127 msgstr "Destination"
 128
 129 #, fuzzy
 130 msgid "IP address"
 131 msgstr "Adresse IP"
 132
 133 msgid "Destination port"
 134 msgstr "Port de destination"
 135
 136 msgid "Advanced Rules"
 137 msgstr "Règles Avancées"
 138
 139 msgid ""
 140 "Advanced rules let you customize the firewall to your needs. Only new "
 141 "connections will be matched. Packets belonging to already open connections "
 142 "are automatically allowed to pass the firewall."
 143 msgstr ""
 144 "Les règles avancées vous laisse personnaliser le pare-feu selon vos besoins. "
 145 "Seules les nouvelles connexions seront prises en compte. Les paquets "
 146 "appartenant à des connexions déjà ouvertes sont automatiquement admises à "
 147 "passer le pare-feu."
 148
 149 msgid "Overview"
 150 msgstr ""
 151
 152 #, fuzzy
 153 msgid "Source zone"
 154 msgstr "Port source"
 155
 156 #, fuzzy
 157 msgid "Destination zone"
 158 msgstr "Destination"
 159
 160 msgid "any"
 161 msgstr ""
 162
 163 #, fuzzy
 164 msgid "Source address"
 165 msgstr "Adresse MAC source"
 166
 167 msgid "Destination address"
 168 msgstr "Adresse de destination"
 169
 170 #, fuzzy
 171 msgid "Source MAC-address"
 172 msgstr "Adresse MAC source"
 173
 174 #, fuzzy
 175 msgid "Source IP address"
 176 msgstr "Adresse MAC source"
 177
 178 msgid ""
 179 "Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
 180 "on the client host"
 181 msgstr ""
 182
 183 msgid "External port"
 184 msgstr "Port externe"
 185
 186 msgid ""
 187 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
 188 "on this host"
 189 msgstr ""
 190
 191 #, fuzzy
 192 msgid "Internal IP address"
 193 msgstr "Adresse interne"
 194
 195 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 196 msgstr ""
 197
 198 msgid "Internal port (optional)"
 199 msgstr "Port interne (optionel)"
 200
 201 msgid ""
 202 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 203 msgstr ""
 204
 205 msgid "Port forwarding"
 206 msgstr "Redirection de port"
 207
 208 msgid ""
 209 "Port forwarding allows to provide network services in the internal network "
 210 "to an external network."
 211 msgstr ""
 212 "La redirection de port vous permet d'exposer des services réseaux de votre "
 213 "réseau local au réseau externe."
 214
 215 #, fuzzy
 216 msgid "Internal port"
 217 msgstr "Port externe"
 218
 219 #~ msgid "Custom forwarding"
 220 #~ msgstr "Transfert particulier"
 221
 222 #~ msgid "Input Zone"
 223 #~ msgstr "Zone d'entrée"
 224
 225 #~ msgid "Output Zone"
 226 #~ msgstr "Zone de sortie"
 227
 228 #~ msgid "External Zone"
 229 #~ msgstr "Zone externe"
 230
 231 #~ msgid "Source MAC"
 232 #~ msgstr "MAC source"
 233
 234 #~ msgid "Defaults"
 235 #~ msgstr "Valeurs par défaut"
 236
 237 #~ msgid ""
 238 #~ "These are the default settings that are used if no other rules match."
 239 #~ msgstr ""
 240 #~ "Ceci sont les paramètres par défaut qui sont utilisés si aucune autre "
 241 #~ "règle ne s'applique."
 242
 243 #~ msgid ""
 244 #~ "Zones part the network interfaces into certain isolated areas to separate "
 245 #~ "network traffic. One or more networks can belong to a zone. The MASQ-flag "
 246 #~ "enables NAT masquerading for all outgoing traffic on this zone."
 247 #~ msgstr ""
 248 #~ "Les zones partagent les interfaces réseaux en régions isolées pour "
 249 #~ "séparer le trafic réseau. Un réseau ou plus peuvent appartenir à une "
 250 #~ "zone. Le marqueur MASQ active le NAT masquerading pour tout le trafic "
 251 #~ "sortant de cette zone."
 252
 253 #~ msgid "MASQ"
 254 #~ msgstr "MASQ"
 255
 256 #~ msgid "contained networks"
 257 #~ msgstr "réseaux compris"