po/fr/firewall.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2013-02-26 00:44+0200\n"
   7 "Last-Translator: val56 <valentin_sonet@hotmail.fr>\n"
   8 "Language-Team: French\n"
   9 "Language: fr\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  14 "X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
  15
  16 msgid "%s in %s"
  17 msgstr ""
  18
  19 msgid "%s%s with %s"
  20 msgstr ""
  21
  22 msgid "%s, %s in %s"
  23 msgstr ""
  24
  25 msgid "(Unnamed Entry)"
  26 msgstr ""
  27
  28 msgid "(Unnamed Rule)"
  29 msgstr ""
  30
  31 msgid "(Unnamed SNAT)"
  32 msgstr ""
  33
  34 msgid "-- Please choose --"
  35 msgstr "-- Choisissez SVP --"
  36
  37 msgid "-- custom --"
  38 msgstr ""
  39
  40 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>"
  41 msgstr ""
  42
  43 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>, burst <var>%d</var> pkts."
  44 msgstr ""
  45
  46 msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
  47 msgstr ""
  48
  49 msgid "Action"
  50 msgstr "Action"
  51
  52 msgid "Add"
  53 msgstr ""
  54
  55 msgid "Add and edit..."
  56 msgstr ""
  57
  58 msgid "Advanced Settings"
  59 msgstr "Paramètres avancés"
  60
  61 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
  62 msgstr "Permettre la transmission des <em>zones source</em> :"
  63
  64 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
  65 msgstr "Permettre la transmission vers les <em>zones destination</em> :"
  66
  67 msgid "Any"
  68 msgstr "N'importe lequel"
  69
  70 msgid "Covered networks"
  71 msgstr "Réseaux couverts"
  72
  73 msgid "Custom Rules"
  74 msgstr "Régles spécifiques"
  75
  76 msgid ""
  77 "Custom rules allow you to execute arbritary iptables commands which are not "
  78 "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
  79 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
  80 msgstr ""
  81
  82 msgid "Destination IP address"
  83 msgstr "Adresse IP de destination"
  84
  85 msgid "Destination address"
  86 msgstr "Adresse de destination"
  87
  88 msgid "Destination port"
  89 msgstr "Port de destination"
  90
  91 msgid "Destination zone"
  92 msgstr "Zone de destination"
  93
  94 msgid "Do not rewrite"
  95 msgstr ""
  96
  97 msgid "Drop invalid packets"
  98 msgstr "Supprimer les paquets invalides"
  99
 100 msgid "Enable"
 101 msgstr "Activer"
 102
 103 msgid "Enable NAT Loopback"
 104 msgstr "Activer le NAT sur la boucle-locale"
 105
 106 msgid "Enable SYN-flood protection"
 107 msgstr "Activer la protection contre le SYN-flood"
 108
 109 msgid "Enable logging on this zone"
 110 msgstr "Activer les traces (logs) sur cette zone"
 111
 112 msgid "External IP address"
 113 msgstr "Adresse IP externe"
 114
 115 msgid "External port"
 116 msgstr "Port externe"
 117
 118 msgid "External zone"
 119 msgstr "Zone externe"
 120
 121 msgid "Extra arguments"
 122 msgstr ""
 123
 124 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
 125 #  applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/zones.lua                    #
 126 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
 127 #
 128 msgid "Firewall"
 129 msgstr "Pare-feu"
 130
 131 msgid "Firewall - Custom Rules"
 132 msgstr "Pare-feu -- Règles personnalisées"
 133
 134 msgid "Firewall - Port Forwards"
 135 msgstr "Pare-feu -- Redirections de ports"
 136
 137 msgid "Firewall - Traffic Rules"
 138 msgstr "Pare-feu -- Règles de trafic"
 139
 140 msgid "Firewall - Zone Settings"
 141 msgstr "Pare-feu - Configuration des zones"
 142
 143 msgid "Force connection tracking"
 144 msgstr "Forcer le suivi des connexions"
 145
 146 msgid "Forward"
 147 msgstr "Transfert"
 148
 149 msgid "Forward to"
 150 msgstr "Transférer à"
 151
 152 msgid "From %s in %s"
 153 msgstr ""
 154
 155 msgid "From %s in %s with source %s"
 156 msgstr ""
 157
 158 msgid "From %s in %s with source %s and %s"
 159 msgstr ""
 160
 161 msgid "General Settings"
 162 msgstr "Paramètres généraux"
 163
 164 msgid "IPv4"
 165 msgstr "IPv4"
 166
 167 msgid "IPv4 and IPv6"
 168 msgstr "IPv4 et IPv6"
 169
 170 msgid "IPv4 only"
 171 msgstr "IPv4 seulement"
 172
 173 msgid "IPv6"
 174 msgstr "IPv6"
 175
 176 msgid "IPv6 only"
 177 msgstr "IPv6 seulement"
 178
 179 msgid "Input"
 180 msgstr "Entrée"
 181
 182 msgid "Inter-Zone Forwarding"
 183 msgstr "Transmission entre zones"
 184
 185 msgid "Internal IP address"
 186 msgstr "Adresse IP interne"
 187
 188 msgid "Internal port"
 189 msgstr "Port interne"
 190
 191 msgid "Internal zone"
 192 msgstr "Zone interne"
 193
 194 msgid "Limit log messages"
 195 msgstr "Limiter les messages de journalisation"
 196
 197 msgid "MSS clamping"
 198 msgstr "Contrainte du MSS"
 199
 200 msgid "Masquerading"
 201 msgstr "Masquage"
 202
 203 msgid "Match"
 204 msgstr ""
 205
 206 msgid "Match ICMP type"
 207 msgstr "Type ICMP correspondant"
 208
 209 msgid "Match forwarded traffic to the given destination port or port range."
 210 msgstr ""
 211
 212 msgid ""
 213 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
 214 "on this host"
 215 msgstr ""
 216 "Prendre en compte le trafic dirigé vers le port de destination donné (ou la "
 217 "gamme de ports) sur cet hôte"
 218
 219 msgid ""
 220 "Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
 221 "on the client host."
 222 msgstr ""
 223
 224 msgid "Name"
 225 msgstr "Nom"
 226
 227 msgid "New SNAT rule"
 228 msgstr "Nouvelle règle SNAT"
 229
 230 msgid "New forward rule"
 231 msgstr ""
 232
 233 msgid "New input rule"
 234 msgstr "Nouvelle règle d'entrée"
 235
 236 msgid "New port forward"
 237 msgstr "Nouvelle redirection de port"
 238
 239 msgid "New source NAT"
 240 msgstr "Nouvelle source NAT"
 241
 242 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
 243 msgstr ""
 244
 245 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
 246 msgstr "Montrer seulement le trafic entrant provenant de ces adresses MAC."
 247
 248 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
 249 msgstr ""
 250
 251 msgid ""
 252 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
 253 "range on the client host"
 254 msgstr ""
 255
 256 msgid "Open ports on router"
 257 msgstr "Ports ouverts sur le routeur"
 258
 259 msgid "Other..."
 260 msgstr "Autre..."
 261
 262 msgid "Output"
 263 msgstr "Sortie"
 264
 265 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 266 msgstr ""
 267
 268 msgid "Port Forwards"
 269 msgstr "Redirections de port"
 270
 271 msgid ""
 272 "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
 273 "specific computer or service within the private LAN."
 274 msgstr ""
 275 "La redirection de port permet aux ordinateurs distants sur Internet, de se "
 276 "connecter à un ordinateur ou service spécifié dans le réseau local privé."
 277
 278 msgid "Protocol"
 279 msgstr "Protocole"
 280
 281 msgid ""
 282 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 283 msgstr ""
 284 "Rediriger le trafic entrant correspondant vers le port donné sur l'hôte "
 285 "interne"
 286
 287 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 288 msgstr "Rediriger le trafic entrant correspondant vers l'hôte interne spécifié"
 289
 290 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 291 msgstr ""
 292 "Restreindre la substitution d'adresses (Masquerade) à ces sous-réseaux "
 293 "destinataires"
 294
 295 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
 296 msgstr ""
 297 "Restreindre la substitution d'adresses (Masquerade) à ces sous-réseaux "
 298 "sources"
 299
 300 msgid "Restrict to address family"
 301 msgstr "Restreindre à cette famille d'adresses"
 302
 303 msgid "Rewrite matched traffic to the given address."
 304 msgstr ""
 305
 306 msgid ""
 307 "Rewrite matched traffic to the given source port. May be left empty to only "
 308 "rewrite the IP address."
 309 msgstr ""
 310
 311 msgid "Rewrite to source %s"
 312 msgstr ""
 313
 314 msgid "Rewrite to source %s, %s"
 315 msgstr ""
 316
 317 msgid "SNAT IP address"
 318 msgstr "Adresse IP SNAT"
 319
 320 msgid "SNAT port"
 321 msgstr "Port SNAT"
 322
 323 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
 324 #  applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/rrule.lua                    #
 325 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
 326 #
 327 # msgid "Traffic Redirection"
 328 # msgstr ""
 329 #
 330 # msgid ""
 331 # "Traffic redirection allows you to change the destination address of "
 332 # "forwarded packets."
 333 # msgstr ""
 334 #
 335 # msgid "Overview"
 336 # msgstr ""
 337 #
 338 # msgid "Name"
 339 # msgstr ""
 340 #
 341 # msgid "Source zone"
 342 # msgstr ""
 343 #
 344 # msgid "Source MAC-address"
 345 # msgstr ""
 346 #
 347 # msgid "Source port"
 348 # msgstr ""
 349 #
 350 # msgid "Protocol"
 351 # msgstr ""
 352 #
 353 msgid "Source IP address"
 354 msgstr "Adresse IP source"
 355
 356 msgid "Source MAC address"
 357 msgstr "Adresse MAC source"
 358
 359 msgid "Source NAT"
 360 msgstr "Source NAT"
 361
 362 msgid ""
 363 "Source NAT is a specific form of masquerading which allows fine grained "
 364 "control over the source IP used for outgoing traffic, for example to map "
 365 "multiple WAN addresses to internal subnets."
 366 msgstr ""
 367
 368 msgid "Source address"
 369 msgstr "Adresse source"
 370
 371 msgid "Source port"
 372 msgstr "Port source"
 373
 374 msgid "Source zone"
 375 msgstr "Zone source"
 376
 377 msgid ""
 378 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
 379 "traffic flow."
 380 msgstr ""
 381 "Le pare-feu crée des zones sur les interfaces réseau pour contrôler le flux "
 382 "du trafic réseau."
 383
 384 msgid ""
 385 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
 386 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
 387 "<strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded "
 388 "traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding "
 389 "rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
 390 "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
 391 msgstr ""
 392 "Les options ci-dessous contrôlent les politiques de transmission entre cette "
 393 "zone (%s) et les autres zones. <em>Zones de destination</em> couvre le "
 394 "trafic transfmis <strong>venant de %q</strong>. <em>Zones source</em> "
 395 "correspond au trafic transféré d'autres zones <strong> à destination de %q</"
 396 "strong>. La règle de transmission est <em>unidirectionnelle</em>, la "
 397 "transmission du LAN au WAN n'implique <em>pas</em> également l'autorisation "
 398 "de transmission du WAN au LAN."
 399
 400 msgid ""
 401 "This page allows you to change advanced properties of the port forwarding "
 402 "entry. In most cases there is no need to modify those settings."
 403 msgstr ""
 404 "Cette page vous permet de modifier les propriétés avancées parmi les entrées "
 405 "de redirection de port. Dans la plupart des cas, cela n'est pas nécessaire "
 406 "de modifier ces paramètres."
 407
 408 msgid ""
 409 "This page allows you to change advanced properties of the traffic rule "
 410 "entry, such as matched source and destination hosts."
 411 msgstr ""
 412
 413 msgid ""
 414 "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
 415 "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
 416 "leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for "
 417 "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
 418 "networks</em> specifies which available networks are member of this zone."
 419 msgstr ""
 420 "Cette section définit des propriétés communes de %q. Les options <em>entrée</"
 421 "em> et <em>sortie</em> définissent les politiques par défaut pour le trafic "
 422 "entrant et sortant de cette zone, tandis que l'option <em>transmission</em> "
 423 "décrit la politique pour le trafic transmis entre différents réseaux dans "
 424 "cette zone. Les <em>réseaux couverts</em> indiquent quels réseaux "
 425 "disponibles sont membre de cette zone."
 426
 427 msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
 428 msgstr ""
 429
 430 msgid "To %s in %s"
 431 msgstr ""
 432
 433 msgid "To %s on <var>this device</var>"
 434 msgstr ""
 435
 436 msgid "To %s, %s in %s"
 437 msgstr ""
 438
 439 msgid "To source IP"
 440 msgstr ""
 441
 442 msgid "To source port"
 443 msgstr ""
 444
 445 msgid "Traffic Rules"
 446 msgstr "Règles de trafic"
 447
 448 msgid ""
 449 "Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
 450 "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
 451 "the router."
 452 msgstr ""
 453
 454 msgid "Via %s"
 455 msgstr ""
 456
 457 msgid "Via %s at %s"
 458 msgstr ""
 459
 460 msgid ""
 461 "You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
 462 "protocols separated by space."
 463 msgstr ""
 464
 465 msgid "Zone %q"
 466 msgstr "Zone %q"
 467
 468 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
 469 msgstr "Zone ⇒ Transmissions"
 470
 471 msgid "Zones"
 472 msgstr "Zones"
 473
 474 msgid "accept"
 475 msgstr "accepter"
 476
 477 #, fuzzy
 478 msgid "any"
 479 msgstr "tous"
 480
 481 msgid "any host"
 482 msgstr ""
 483
 484 msgid "any router IP"
 485 msgstr ""
 486
 487 msgid "any zone"
 488 msgstr ""
 489
 490 msgid "don't track"
 491 msgstr ""
 492
 493 msgid "drop"
 494 msgstr "ignorer"
 495
 496 msgid "reject"
 497 msgstr "rejeter"
 498
 499 msgid "traffic"
 500 msgstr ""
 501
 502 #~ msgid "Destination"
 503 #~ msgstr "Destination"
 504
 505 #~ msgid "Family"
 506 #~ msgstr "Famille"
 507
 508 #~ msgid "Source"
 509 #~ msgstr "Source"
 510
 511 #~ msgid "Via"
 512 #~ msgstr "Via"
 513
 514 #~ msgid "(optional)"
 515 #~ msgstr "(optionnel)"
 516
 517 #~ msgid "Intended destination address"
 518 #~ msgstr "Adresse de destination voulue"
 519
 520 #~ msgid "Internal port (optional)"
 521 #~ msgstr "Port interne (optionnel)"
 522
 523 #~ msgid "Advanced Options"
 524 #~ msgstr "Options avancées"
 525
 526 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
 527 #  applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/trule.lua                    #
 528 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
 529 #
 530 # msgid "Name"
 531 # msgstr ""
 532 #
 533 # msgid "(optional)"
 534 # msgstr ""
 535 #
 536 # msgid "Protocol"
 537 # msgstr ""
 538 #
 539 # msgid "Source port"
 540 # msgstr ""
 541 #
 542 # msgid "Destination port"
 543 # msgstr ""
 544 #
 545 # msgid "Action"
 546 # msgstr ""
 547 #
 548 # msgid "drop"
 549 # msgstr ""
 550 #
 551 # msgid "accept"
 552 # msgstr ""
 553 #
 554 # msgid "reject"
 555 # msgstr ""
 556 #
 557 #~ msgid "Advanced Rules"
 558 #~ msgstr "Règles avancées"
 559
 560 #~ msgid ""
 561 #~ "Advanced rules let you customize the firewall to your needs. Only new "
 562 #~ "connections will be matched. Packets belonging to already open "
 563 #~ "connections are automatically allowed to pass the firewall."
 564 #~ msgstr ""
 565 #~ "Les règles avancées vous laissent personnaliser le pare-feu selon vos "
 566 #~ "besoins. Seules les nouvelles connexions seront prises en compte. Les "
 567 #~ "paquets appartenant à des connexions déjà ouvertes sont automatiquement "
 568 #~ "admis à passer le pare-feu."
 569
 570 #~ msgid "Custom Rules (/etc/firewall.user)"
 571 #~ msgstr "Règles spécifiques (/etc/firewall.user)"
 572
 573 #~ msgid "Device"
 574 #~ msgstr "Équipement"
 575
 576 #~ msgid ""
 577 #~ "For DNAT, match incoming traffic directed at the given destination ip "
 578 #~ "address. For SNAT rewrite the source address to the given address."
 579 #~ msgstr ""
 580 #~ "Pour le DNAT, sélectionne le trafic entrant correspondant à l'adresse IP "
 581 #~ "destinataire. Pour le SNAT, ré-écrit l'adresse source avec l'adresse "
 582 #~ "donnée."
 583
 584 #~ msgid ""
 585 #~ "Match incoming traffic originating from the given source port or port "
 586 #~ "range on the client host"
 587 #~ msgstr ""
 588 #~ "Prendre en compte le trafic entrant provenant du port source donné (ou la "
 589 #~ "gamme de ports) sur l'hôte client"
 590
 591 #~ msgid "Overview"
 592 #~ msgstr "Vue d'ensemble"
 593
 594 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
 595 #  applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/miniportfw.lua               #
 596 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
 597 #
 598 # msgid "Name"
 599 # msgstr ""
 600 #
 601 # msgid "(optional)"
 602 # msgstr ""
 603 #
 604 # msgid "Protocol"
 605 # msgstr ""
 606 #
 607 # msgid "External port"
 608 # msgstr ""
 609 #
 610 # msgid "Internal IP address"
 611 # msgstr ""
 612 #
 613 #~ msgid "Port forwarding"
 614 #~ msgstr "Redirection de port"
 615
 616 #~ msgid ""
 617 #~ "Port forwarding allows to provide network services in the internal "
 618 #~ "network to an external network."
 619 #~ msgstr ""
 620 #~ "La redirection de port vous permet d'exposer des services réseaux de "
 621 #~ "votre réseau local au réseau externe."
 622
 623 #~ msgid "Redirection type"
 624 #~ msgstr "Type de redirection"
 625
 626 #~ msgid "Redirections"
 627 #~ msgstr "Redirections"
 628
 629 #~ msgid "Rules"
 630 #~ msgstr "Règles"
 631
 632 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
 633 #  applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/redirect.lua                 #
 634 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
 635 #
 636 # msgid "Name"
 637 # msgstr ""
 638 #
 639 # msgid "Protocol"
 640 # msgstr ""
 641 #
 642 #~ msgid "Traffic Redirection"
 643 #~ msgstr "Redirection du trafic"
 644
 645 #~ msgid ""
 646 #~ "Traffic redirection allows you to change the destination address of "
 647 #~ "forwarded packets."
 648 #~ msgstr ""
 649 #~ "La redirection de trafic vous permet de changer l'adresse de destination "
 650 #~ "des paquets transférés."
 651
 652 #~ msgid "Network"
 653 #~ msgstr "Réseau"
 654
 655 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
 656 #  applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/traffic.lua                  #
 657 # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
 658 #
 659 # msgid "Name"
 660 # msgstr ""
 661 #
 662 #~ msgid "Traffic Control"
 663 #~ msgstr "Contrôle de trafic"
 664
 665 #~ msgid "Zone-to-Zone traffic"
 666 #~ msgstr "Trafic zone-à-zone"
 667
 668 #~ msgid ""
 669 #~ "Here you can specify which network traffic is allowed to flow between "
 670 #~ "network zones. Only new connections will be matched.  Packets belonging "
 671 #~ "to already open connections are automatically allowed to pass the "
 672 #~ "firewall. If you experience occasional connection problems try enabling "
 673 #~ "MSS Clamping otherwise disable it for performance reasons."
 674 #~ msgstr ""
 675 #~ "Ici, vous pouvez spécifier quel trafic réseau est autorisé à transiter "
 676 #~ "entre les zones réseau. Seules les nouvelles connexions seront prises en "
 677 #~ "compte. Les paquets appartenant à des connexions déjà ouvertes sont "
 678 #~ "automatiquement admis à passer le pare-feu. Si vous subissez des "
 679 #~ "problèmes de connexion occasionnels, essayer d'activer le MSS clamping; "
 680 #~ "sinon laissez-le désactivé pour des raisons de performance."
 681
 682 #~ msgid "Zone"
 683 #~ msgstr "Zone"
 684
 685 #~ msgid "Destination IP"
 686 #~ msgstr "IP de destination"
 687
 688 #~ msgid "IP address"
 689 #~ msgstr "Adresse IP"
 690
 691 #~ msgid "Source MAC-address"
 692 #~ msgstr "Adresse MAC source"