po/es/uvl.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2009-07-12 07:28+0200\n"
   7 "Last-Translator: Guillermo Javier Nardoni <guillermo@geryon.com.ar>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
  13
  14 #. Unable to load config \"%p\": %1
  15 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:1
  16 msgid "Unable to load config \"%p\": %1"
  17 msgstr "No se puede cargar la configuración \"%p\": %1"
  18
  19 #. Error in scheme \"%p\":\n%c
  20 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:2
  21 msgid "Error in scheme \"%p\":\\n%c"
  22 msgstr ""
  23 "Error en el esquema \"%p\":\n"
  24 "%c"
  25
  26 #. Error in config \"%p\":\n%c
  27 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:3
  28 msgid "Error in config \"%p\":\\n%c"
  29 msgstr ""
  30 "Error en la configuración \"%p\":\n"
  31 "%c"
  32
  33 #. Error in section \"%i\" (%I):\n%c
  34 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:4
  35 msgid "Error in section \"%i\" (%I):\\n%c"
  36 msgstr ""
  37 "Error en la sección \"%i\" (%I):\n"
  38 "%c"
  39
  40 #. Error in option \"%i\" (%I):\n%c
  41 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:5
  42 msgid "Error in option \"%i\" (%I):\\n%c"
  43 msgstr ""
  44 "Error en la opción \"%i\" (%I):\n"
  45 "%c"
  46
  47 #. Option \"%i\" has invalid reference specification %1:\n%c
  48 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:6
  49 msgid "Option \"%i\" has invalid reference specification %1:\\n%c"
  50 msgstr ""
  51 "La opción \"%i\" posee una referencia inválida para la especificación %1:\n"
  52 "%c"
  53
  54 #. In dependency check for %t \"%i\":\n%c
  55 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:7
  56 msgid "In dependency check for %t \"%i\":\\n%c"
  57 msgstr ""
  58 "Dependencia no verificada para for %t \"%i\":\n"
  59 "%c"
  60
  61 #. Can not find scheme \"%p\" in \"%1\"
  62 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:8
  63 msgid "Can not find scheme \"%p\" in \"%1\""
  64 msgstr "No se puede encontrar el esquema \"%p\" in \"%1\""
  65
  66 #. Can not access file \"%1\"
  67 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:9
  68 msgid "Can not access file \"%1\""
  69 msgstr "No se puede acceder al archivo \"%1\""
  70
  71 #. Missing required scheme field \"%1\" in \"%i\"
  72 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:10
  73 msgid "Missing required scheme field \"%1\" in \"%i\""
  74 msgstr "No se encuentra el campo \"%1\" requerido en el esquema \"%i\""
  75
  76 #. Illegal reference \"%1\" to an anonymous section
  77 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:11
  78 msgid "Illegal reference \"%1\" to an anonymous section"
  79 msgstr "Referecia Ilegal \"%1\" a una sección anómina"
  80
  81 #. Malformed reference in \"%1\"
  82 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:12
  83 msgid "Malformed reference in \"%1\""
  84 msgstr "Referencia mal confeccioanda en \"%1\""
  85
  86 #. Malformed dependency specification \"%1\" in \"%i\"
  87 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:13
  88 msgid "Malformed dependency specification \"%1\" in \"%i\""
  89 msgstr "Especificación de depedencia \"%1\" mal confeccionada en \"%i\""
  90
  91 #. Malformed validator specification \"%1\" in \"%i\"
  92 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:14
  93 msgid "Malformed validator specification \"%1\" in \"%i\""
  94 msgstr "Especificación del validador \"%1\" mal confeccionado en \"%i\""
  95
  96 #. External validator \"%1\" failed: %2
  97 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:15
  98 msgid "External validator \"%1\" failed: %2"
  99 msgstr "Falló Validación \"%1\" externa: %2"
 100
 101 #. Variable \"%o\" in scheme \"%p\" references unknown package \"%1\"
 102 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:16
 103 msgid "Variable \"%o\" in scheme \"%p\" references unknown package \"%1\""
 104 msgstr ""
 105 "La variable \"%o\" en el esquema \"%p\" hace referencia a un paquete "
 106 "desconocido \"%1\""
 107
 108 #. Variable \"%o\" in scheme \"%p\" references unknown section \"%1\"
 109 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:17
 110 msgid "Variable \"%o\" in scheme \"%p\" references unknown section \"%1\""
 111 msgstr ""
 112 "La variable \"%o\" en el esquema \"%p\" hace referencia a una sección "
 113 "desconocida \"%1\""
 114
 115 #. Enum \"%v\" in scheme \"%p\" references unknown package \"%1\"
 116 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:18
 117 msgid "Enum \"%v\" in scheme \"%p\" references unknown package \"%1\""
 118 msgstr ""
 119 "Enumerador \"%v\" en el esquema \"%p\" hace referencia a un paquete "
 120 "desconocido \"%1\""
 121
 122 #. Enum \"%v\" in scheme \"%p\" references unknown section \"%1\"
 123 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:19
 124 msgid "Enum \"%v\" in scheme \"%p\" references unknown section \"%1\""
 125 msgstr ""
 126 "Enumerador \"%v\" en el esquema \"%p\" hace referencia a una sección "
 127 "desconocida \"%1\""
 128
 129 #. Enum \"%v\" in scheme \"%p\" references unknown option \"%1\"
 130 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:20
 131 msgid "Enum \"%v\" in scheme \"%p\" references unknown option \"%1\""
 132 msgstr ""
 133 "Enumerador \"%v\" en el esquema \"%p\" hace referencia a una opción "
 134 "desconocida \"%1\""
 135
 136 #. Enum \"%v\" in scheme \"%p\" references non-enum option \"%p.%s.%o\"
 137 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:21
 138 msgid "Enum \"%v\" in scheme \"%p\" references non-enum option \"%p.%s.%o\""
 139 msgstr ""
 140 "Enumerador \"%v\" en el esquema \"%p\" hace referencia a una opción no "
 141 "numerable \"%p.%s.%o\""
 142
 143 #. Enum \"%v\" in scheme \"%p\" redeclares the default value of \"%p.%s.%o\"
 144 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:22
 145 msgid ""
 146 "Enum \"%v\" in scheme \"%p\" redeclares the default value of \"%p.%s.%o\""
 147 msgstr ""
 148 "Enumerador \"%v\" en el esquema \"%p\" redefine el valor por defecto de \"%p."
 149 "%s.%o\""
 150
 151 #. Section \"%i\" (%I) not found in scheme
 152 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:23
 153 msgid "Section \"%i\" (%I) not found in scheme"
 154 msgstr "La Sección \"%i\" (%I) no se encuentra en el esquema"
 155
 156 #. Required section \"%p.%s\" not found in config
 157 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:24
 158 msgid "Required section \"%p.%s\" not found in config"
 159 msgstr ""
 160 "Sección requerida \"%p.%s\" no se encuentra en la configuración (config)"
 161
 162 #. Unique section \"%p.%s\" occurs multiple times in config
 163 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:25
 164 msgid "Unique section \"%p.%s\" occurs multiple times in config"
 165 msgstr ""
 166 "La sección (unique) \"%p.%s\" se encuentra definida varias veces en el "
 167 "archivo de configuración"
 168
 169 #. The section of type \"%p.%s\" is stored anonymously in config but must be named
 170 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:26
 171 msgid ""
 172 "The section of type \"%p.%s\" is stored anonymously in config but must be "
 173 "named"
 174 msgstr ""
 175 "El tipo de sección \"%p.%s\" es almacenada anónimamente en el archivo de "
 176 "configuración pero debe ser renombrada"
 177
 178 #. Section \"%p.%s\" not found in config
 179 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:27
 180 msgid "Section \"%p.%s\" not found in config"
 181 msgstr "La Sección \"%p.%s\" no se encuentra en el archivo de configuración"
 182
 183 #. Option \"%i\" (%I) not found in scheme
 184 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:28
 185 msgid "Option \"%i\" (%I) not found in scheme"
 186 msgstr "La Opción \"%i\" (%I) no se encuentra en el esquema"
 187
 188 #. Required option \"%i\" has no value
 189 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:29
 190 msgid "Required option \"%i\" has no value"
 191 msgstr "No se ha ingresado un valor correcto para la Opción requerida \"%i\""
 192
 193 #. Value \"%1\" of option \"%i\" is not defined in enum %2
 194 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:30
 195 msgid "Value \"%1\" of option \"%i\" is not defined in enum %2"
 196 msgstr ""
 197 "El valor \"%1\" de la opción \"%i\" no se ha sido definido en el enumerador %"
 198 "2"
 199
 200 #. Value \"%1\" of option \"%i\" does not validate as datatype \"%2\"
 201 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:31
 202 msgid "Value \"%1\" of option \"%i\" does not validate as datatype \"%2\""
 203 msgstr ""
 204 "El valor \"%1\" de la opción \"%i\" no se valida como un tipo de dato "
 205 "(datatype) \"%2\""
 206
 207 #. Option \"%i\" is defined as list but stored as plain value
 208 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:32
 209 msgid "Option \"%i\" is defined as list but stored as plain value"
 210 msgstr ""
 211 "La \"%i\" está definida como una lista pero es almacenado como un valor plano"
 212
 213 #. Option \"%i\" has unknown datatype \"%1\"
 214 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:33
 215 msgid "Option \"%i\" has unknown datatype \"%1\""
 216 msgstr "La opción \"%i\" tiene un tipo de dato (datatype)  \"%1\" desconocido"
 217
 218 #. Option \"%p.%s.%o\" not found in config
 219 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:34
 220 msgid "Option \"%p.%s.%o\" not found in config"
 221 msgstr "Opción \"%p.%s.%o\" no encontrada en archivo de configuración"
 222
 223 #. Dependency (%1) failed:\noption \"%i\" is not eqal \"%2\"
 224 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:35
 225 msgid "Dependency (%1) failed:\\noption \"%i\" is not eqal \"%2\""
 226 msgstr ""
 227 "Error en la dependencia (%1) :\n"
 228 " la opción \"%i\" no es igual a \"%2\""
 229
 230 #. Dependency (%1) failed:\noption \"%i\" has no value
 231 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:36
 232 msgid "Dependency (%1) failed:\\noption \"%i\" has no value"
 233 msgstr ""
 234 "Error en la dependencia (%1) :\n"
 235 " la opción \"%i\" no tiene un valor válido"
 236
 237 #. Dependency (%1) failed:\n%c
 238 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:37
 239 msgid "Dependency (%1) failed:\\n%c"
 240 msgstr ""
 241 "Error en la dependencia (%1) :\n"
 242 "%c"
 243
 244 #. Recursive dependency for option \"%i\" detected
 245 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:38
 246 msgid "Recursive dependency for option \"%i\" detected"
 247 msgstr ""
 248 "Se ha detectado una repedencia definida recursivamente para la opción \"%i\" "
 249
 250 #. In dependency check for enum value \"%i\":\n%c
 251 #: libs/uvl/luasrc/i18n/uvl.en.lua:39
 252 msgid "uvl_err_dep_badenum"
 253 msgstr ""
 254 "Verificar depedencia para el valor del enumerador (enum) \"%i\":\n"
 255 "%c"