po/es/firewall.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2012-01-29 20:14+0200\n"
   7 "Last-Translator: josevteg <josevteg@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "Language: es\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
  15
  16 msgid "%s%s with %s"
  17 msgstr "%s%s con %s"
  18
  19 msgid "(Unnamed Entry)"
  20 msgstr "(Entrada sin nombre)"
  21
  22 msgid "(Unnamed Rule)"
  23 msgstr "(Reglas sin nombre)"
  24
  25 msgid "(Unnamed SNAT)"
  26 msgstr "(SNAT sin nombre)"
  27
  28 msgid "-- Please choose --"
  29 msgstr "-- Seleccione --"
  30
  31 msgid "-- custom --"
  32 msgstr "-- propio --"
  33
  34 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>"
  35 msgstr "<var>%d</var> paquetes por <var>%s</var>"
  36
  37 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>, burst <var>%d</var> pkts."
  38 msgstr ""
  39 "<var>%d</var> paquetes por <var>%s</var>, máximo <var>%d</var> paquetes."
  40
  41 msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
  42 msgstr "<var>%s</var> y límite a %s"
  43
  44 msgid "Accept forward"
  45 msgstr "Aceptar traspaso"
  46
  47 msgid "Accept input"
  48 msgstr "Aceptar entrada"
  49
  50 msgid "Action"
  51 msgstr "Acción"
  52
  53 msgid "Add"
  54 msgstr "Añadir"
  55
  56 msgid "Add and edit..."
  57 msgstr "Añadir y editar..."
  58
  59 msgid "Advanced Settings"
  60 msgstr "Configuración avanzada"
  61
  62 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
  63 msgstr "Permitir traspaso desde <em>zonas de origen</em>:"
  64
  65 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
  66 msgstr "Permitir traspaso a <em> zonas de destino</em>"
  67
  68 msgid "Any"
  69 msgstr "Cualquiera"
  70
  71 msgid "Covered networks"
  72 msgstr "Redes cubiertas"
  73
  74 msgid "Custom Rules"
  75 msgstr "Reglas propias"
  76
  77 msgid ""
  78 "Custom rules allow you to execute arbritary iptables commands which are not "
  79 "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
  80 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
  81 msgstr ""
  82 "Las reglas propias le permiten ejecutar comandos de iptables que no están "
  83 "disponibles en el marco del cortafuegos. Los comandos se ejecutarán tras "
  84 "cualquier reinicio del cortafuegos, justo tras haber cargado el conjunto de "
  85 "reglas por defecto."
  86
  87 msgid "Destination"
  88 msgstr "Destino"
  89
  90 msgid "Destination IP address"
  91 msgstr "Dirección IP destino"
  92
  93 msgid "Destination address"
  94 msgstr "Dirección de destino"
  95
  96 msgid "Destination port"
  97 msgstr "Puerto de destino"
  98
  99 msgid "Destination zone"
 100 msgstr "Zona de destino"
 101
 102 msgid "Disable"
 103 msgstr "Desactivar"
 104
 105 msgid "Discard forward"
 106 msgstr "Descartar traspaso"
 107
 108 msgid "Discard input"
 109 msgstr "Descartar entrada"
 110
 111 msgid "Do not rewrite"
 112 msgstr "No reescribir"
 113
 114 msgid "Do not track forward"
 115 msgstr "No seguir traspaso"
 116
 117 msgid "Do not track input"
 118 msgstr "No seguir entrada"
 119
 120 msgid "Drop invalid packets"
 121 msgstr "Descartar paquetes no válidos"
 122
 123 msgid "Enable"
 124 msgstr "Activar"
 125
 126 msgid "Enable NAT Loopback"
 127 msgstr "Activar bucle NAT"
 128
 129 msgid "Enable SYN-flood protection"
 130 msgstr "Activar protección a inundación-SYN"
 131
 132 msgid "Enable logging on this zone"
 133 msgstr "Activar registro en esta zona"
 134
 135 msgid "External IP address"
 136 msgstr "Dirección IP externa"
 137
 138 msgid "External port"
 139 msgstr "Puerto externo"
 140
 141 msgid "Extra arguments"
 142 msgstr "Parámetros extra"
 143
 144 msgid "Family"
 145 msgstr "Familia"
 146
 147 msgid "Firewall"
 148 msgstr "Cortafuego"
 149
 150 msgid "Firewall - Custom Rules"
 151 msgstr "Cortafuego - Reglas propias"
 152
 153 msgid "Firewall - Port Forwards"
 154 msgstr "Cortafuego - traspasos de puerto"
 155
 156 msgid "Firewall - Traffic Rules"
 157 msgstr "Cortafuego - Reglas de tráfico"
 158
 159 msgid "Firewall - Zone Settings"
 160 msgstr "Cortafuego - Configuración de la zona"
 161
 162 msgid "Force connection tracking"
 163 msgstr "Forzar seguimiento de conexión"
 164
 165 msgid "Forward"
 166 msgstr "Traspasar"
 167
 168 msgid "Forward to %s in %s"
 169 msgstr "Traspasar a %s en %s"
 170
 171 msgid "Forward to %s, %s in %s"
 172 msgstr "Traspasar a %s, %s en %s"
 173
 174 msgid "From %s in %s"
 175 msgstr "Desde %s en %s"
 176
 177 msgid "From %s in %s with source %s"
 178 msgstr "Desde %s en %s con fuente %s"
 179
 180 msgid "From %s in %s with source %s and %s"
 181 msgstr "Desde %s en %s con fuente %s y %s"
 182
 183 msgid "General Settings"
 184 msgstr "Configuración general"
 185
 186 msgid "IP"
 187 msgstr "IP"
 188
 189 msgid "IP range"
 190 msgstr "Rango IP"
 191
 192 msgid "IPs"
 193 msgstr "IPs"
 194
 195 msgid "IPv4"
 196 msgstr "IPv4"
 197
 198 msgid "IPv4 and IPv6"
 199 msgstr "IPv4 e IPv6"
 200
 201 msgid "IPv4 only"
 202 msgstr "Sólo IPv4"
 203
 204 msgid "IPv6"
 205 msgstr "IPv6"
 206
 207 msgid "IPv6 only"
 208 msgstr "Sñolo IPv6"
 209
 210 msgid "Input"
 211 msgstr "Entrada"
 212
 213 msgid "Inter-Zone Forwarding"
 214 msgstr "Traspaso entre zonas"
 215
 216 msgid "Internal IP address"
 217 msgstr "Dirección IP interna"
 218
 219 msgid "Internal port"
 220 msgstr "Puerto interno"
 221
 222 msgid "Internal zone"
 223 msgstr "Zona interna"
 224
 225 msgid "Limit log messages"
 226 msgstr "Limitar registro de mensajes"
 227
 228 msgid "MAC"
 229 msgstr "MAC"
 230
 231 msgid "MACs"
 232 msgstr "MACs"
 233
 234 msgid "MSS clamping"
 235 msgstr "Fijado de MSS"
 236
 237 msgid "Masquerading"
 238 msgstr "Enmascaramiento"
 239
 240 msgid "Match ICMP type"
 241 msgstr "Igualar tipo ICMP"
 242
 243 msgid "Match forwarded traffic to the given destination port or port range."
 244 msgstr "Igualar el tráfico traspasado al puerto o rango de puertos destino."
 245
 246 msgid ""
 247 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
 248 "on this host"
 249 msgstr ""
 250 "Iguala al tráfico de entrada dirigido al puerto o rango de puertos destino "
 251 "en este host"
 252
 253 msgid ""
 254 "Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
 255 "on the client host."
 256 msgstr ""
 257 "Iguala al tráfico de entrada originado desde el puerto o rango de puertos "
 258 "fuente en la máquina cliente"
 259
 260 msgid "Name"
 261 msgstr "Nombre"
 262
 263 msgid "New SNAT rule"
 264 msgstr "Nueva regla SNAT"
 265
 266 msgid "New forward rule"
 267 msgstr "Nueva regla de traspaso"
 268
 269 msgid "New input rule"
 270 msgstr "Nueva regla de entrada"
 271
 272 msgid "New port forward"
 273 msgstr "Nuevo traspaso de puerto"
 274
 275 msgid "New source NAT"
 276 msgstr "Nueva fuente NAT"
 277
 278 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
 279 msgstr "Igualar sólo el tráfico de entra a la dirección IP"
 280
 281 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
 282 msgstr "Igualar sólo el tráfico de entrada desde estas MACs"
 283
 284 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
 285 msgstr "Igualar sólo el tráfico de entrada desde esta IP o rango."
 286
 287 msgid ""
 288 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
 289 "range on the client host"
 290 msgstr ""
 291 "Igualar sólo en tráfico de entrada originado desde el puerto o rango de "
 292 "puerto origen en la máquina cliente"
 293
 294 msgid "Open ports on router"
 295 msgstr "Abrir puertos en el router"
 296
 297 msgid "Other..."
 298 msgstr "Otros..."
 299
 300 msgid "Output"
 301 msgstr "Salida"
 302
 303 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 304 msgstr "Pasa más parámetros a IPTables. ¡Usar con cuidado!"
 305
 306 msgid "Port Forwards"
 307 msgstr "Traspasos de puerto"
 308
 309 msgid ""
 310 "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
 311 "specific computer or service within the private LAN."
 312 msgstr ""
 313 "El traspaso de puertos permite a ordenadores remotos en internet conectar a "
 314 "un ordenador o servicio específico en la LAN privada."
 315
 316 msgid "Protocol"
 317 msgstr "Protocolo"
 318
 319 msgid ""
 320 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 321 msgstr "Redirigir el tráfico de entrada elegido al puerto en el host interno"
 322
 323 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 324 msgstr "Redirigir el tráfico de entrada elegido al host interno"
 325
 326 msgid "Refuse forward"
 327 msgstr "Rechazar traspaso"
 328
 329 msgid "Refuse input"
 330 msgstr "Rechazar entrada"
 331
 332 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 333 msgstr "Restringir enmascaramiento a las subredes destino"
 334
 335 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
 336 msgstr "Restringir enmascaramiento a las subredes fuente"
 337
 338 msgid "Restrict to address family"
 339 msgstr "Restringir a la familia de direcciones"
 340
 341 msgid "Rewrite matched traffic to the given address."
 342 msgstr "Reescribir el tráfico a las direcciones"
 343
 344 msgid ""
 345 "Rewrite matched traffic to the given source port. May be left empty to only "
 346 "rewrite the IP address."
 347 msgstr ""
 348 "Reescribir el tráfico al puerto fuente. Dejar en blanco para reescribir sólo "
 349 "la dirección IP."
 350
 351 msgid "Rewrite to source %s"
 352 msgstr "Reescribir a fuente %s"
 353
 354 msgid "Rewrite to source %s, %s"
 355 msgstr "Reescribir a fuente %s, %s"
 356
 357 msgid "Rule is disabled"
 358 msgstr "La regla está desactivada"
 359
 360 msgid "Rule is enabled"
 361 msgstr "La regla está activada"
 362
 363 msgid "SNAT"
 364 msgstr "SNAT"
 365
 366 msgid "SNAT IP address"
 367 msgstr "Dirección IP SNAT"
 368
 369 msgid "SNAT port"
 370 msgstr "Puerto SNAT"
 371
 372 msgid "Source"
 373 msgstr "Origen"
 374
 375 msgid "Source IP address"
 376 msgstr "Dirección IP origen"
 377
 378 msgid "Source MAC address"
 379 msgstr "Dirección MAP origen"
 380
 381 msgid "Source NAT"
 382 msgstr "NAT origen"
 383
 384 msgid ""
 385 "Source NAT is a specific form of masquerading which allows fine grained "
 386 "control over the source IP used for outgoing traffic, for example to map "
 387 "multiple WAN addresses to internal subnets."
 388 msgstr ""
 389 "NAT origen es una forma específica de enmascaramiento que permite el control "
 390 "fino del origen IP que se usa en el tráfico de salida por ejemplo para "
 391 "dirigir múltiples direcciones WAN a las subredes internas."
 392
 393 msgid "Source address"
 394 msgstr "Dirección origen"
 395
 396 msgid "Source port"
 397 msgstr "Puerto origen"
 398
 399 msgid "Source zone"
 400 msgstr "Zona origen"
 401
 402 msgid ""
 403 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
 404 "traffic flow."
 405 msgstr ""
 406 "El cortafuego crea zonas sobre sus interfaces de red para controlar el flujo "
 407 "del tráfico."
 408
 409 msgid ""
 410 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
 411 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
 412 "<strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded "
 413 "traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding "
 414 "rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
 415 "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
 416 msgstr ""
 417 "Estas opciones controlan las políticas de traspaso entre esta zona (%s) y "
 418 "otras. <em>Las zonas destino</em> cubren el tráfico traspasado "
 419 "<strong>originado desde %q</string>. <em>Las zonas origen</em> igualan el "
 420 "tráfico traspasado desde otras zonas <strong>dirigido a %q</strong>. La "
 421 "regla de traspaso es <em>unidireccional</em>, por ejemplo una reglas desde "
 422 "la LAN a la WAN <em>no</em> implica permiso para traspasar desde la LAN a la "
 423 "WAN."
 424
 425 msgid ""
 426 "This page allows you to change advanced properties of the port forwarding "
 427 "entry. In most cases there is no need to modify those settings."
 428 msgstr ""
 429 "Esta página le permite cambiar las propiedades avanzadas de la entrada "
 430 "\"Traspaso de puertos\". No suele ser necesario modificar esta configuración."
 431
 432 msgid ""
 433 "This page allows you to change advanced properties of the traffic rule "
 434 "entry, such as matched source and destination hosts."
 435 msgstr ""
 436 "Esta página le permite cambiar las propiedades avanzadas de la entrada "
 437 "\"Reglas de tráfico\" como los puertos origen y destino."
 438
 439 msgid ""
 440 "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
 441 "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
 442 "leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for "
 443 "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
 444 "networks</em> specifies which available networks are member of this zone."
 445 msgstr ""
 446 "Esta sección define propierdades comunes de %q. Las opciones de "
 447 "<em>entrada</em> y la <em>salida</em> marcan las políticas por defecto para "
 448 "el tráfico que entra y deja esta zona mientras que la opción "
 449 "<em>traspaso</em> describe la política para tráfico traspasado desde "
 450 "diferentes redes en la zona. <em>Redes cubiertas</em> especifican qué redes "
 451 "disponibles son miembros de esta zona."
 452
 453 msgid "To %s"
 454 msgstr "A %s"
 455
 456 msgid "To %s at %s"
 457 msgstr "A %s en %s"
 458
 459 msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
 460 msgstr "A %s en %s por <var>este dispositivo</var>"
 461
 462 msgid "To %s in %s"
 463 msgstr "A %s en %s"
 464
 465 msgid "To %s on <var>this device</var>"
 466 msgstr "A %s por <var>este dispositivo</var>"
 467
 468 msgid "To %s, %s in %s"
 469 msgstr "A %s, %s en %s"
 470
 471 msgid "To source IP"
 472 msgstr "A IP origen"
 473
 474 msgid "To source port"
 475 msgstr "A puerto origen"
 476
 477 msgid "Traffic Rules"
 478 msgstr "Reglas de tráfico"
 479
 480 msgid ""
 481 "Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
 482 "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
 483 "the router."
 484 msgstr ""
 485 "Las reglas de tráfico definen políticas para tramas que se mueven entre "
 486 "zonas diferentes, por ejemplo para rechazar tráfico entre ciertas máquinas o "
 487 "puertos WAN abierto en el router"
 488
 489 msgid "Via"
 490 msgstr "Via"
 491
 492 msgid ""
 493 "You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
 494 "protocols separated by space."
 495 msgstr ""
 496 "Puede poner varios seleccionando \"-- propio --\" e introduciendo los "
 497 "protocolos separados por espacio."
 498
 499 msgid "Zone %q"
 500 msgstr "Zona %q"
 501
 502 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
 503 msgstr "Zona ⇒ Traspasos"
 504
 505 msgid "Zones"
 506 msgstr "Zonas"
 507
 508 msgid "accept"
 509 msgstr "aceptar"
 510
 511 msgid "any"
 512 msgstr "cualquiera"
 513
 514 msgid "any host"
 515 msgstr "cualquier máquina"
 516
 517 msgid "any router IP"
 518 msgstr "cualquier router IP"
 519
 520 msgid "any zone"
 521 msgstr "cualquier zona"
 522
 523 msgid "day"
 524 msgstr "dia"
 525
 526 msgid "don't track"
 527 msgstr "no seguir"
 528
 529 msgid "drop"
 530 msgstr "rechazar"
 531
 532 msgid "hour"
 533 msgstr "hora"
 534
 535 msgid "minute"
 536 msgstr "minuto"
 537
 538 msgid "not"
 539 msgstr "no"
 540
 541 msgid "port"
 542 msgstr "puerto"
 543
 544 msgid "ports"
 545 msgstr "puertos"
 546
 547 msgid "reject"
 548 msgstr "rechazar"
 549
 550 msgid "second"
 551 msgstr "segundo"
 552
 553 msgid "type"
 554 msgstr "tipo"
 555
 556 msgid "types"
 557 msgstr "tipos"
 558
 559 #~ msgid "Internal port (optional)"
 560 #~ msgstr "Puerto interno (opcional)"
 561
 562 #~ msgid "Advanced Rules"
 563 #~ msgstr "Reglas avanzadas"
 564
 565 #~ msgid ""
 566 #~ "Advanced rules let you customize the firewall to your needs. Only new "
 567 #~ "connections will be matched. Packets belonging to already open "
 568 #~ "connections are automatically allowed to pass the firewall."
 569 #~ msgstr ""
 570 #~ "Las reglas avanzadas le permite personalizar el corta fuego según sus "
 571 #~ "necesidades. Sólamente las nuevas conexiones serán afectadas por las "
 572 #~ "reglas. Los paquetes pertenecientes a conexiones ya abierta, se les "
 573 #~ "permite el libre paso por el corta fuego."
 574
 575 #~ msgid "Port forwarding"
 576 #~ msgstr "Reenvío de puerto"
 577
 578 #~ msgid ""
 579 #~ "Port forwarding allows to provide network services in the internal "
 580 #~ "network to an external network."
 581 #~ msgstr ""
 582 #~ "El reenvío de puerto permite proveer servicios de red en una red interna "
 583 #~ "a una red externa (por ejemplo Internet)"
 584
 585 #~ msgid "Traffic Redirection"
 586 #~ msgstr "Redirección de tráfico"
 587
 588 #~ msgid ""
 589 #~ "Traffic redirection allows you to change the destination address of "
 590 #~ "forwarded packets."
 591 #~ msgstr ""
 592 #~ "La redirección de tráfico permite cambiar la dirección de destino de los "
 593 #~ "paquetes reenviados."
 594
 595 #, fuzzy
 596 #~ msgid "Network"
 597 #~ msgstr "Redes"
 598
 599 #~ msgid "Traffic Control"
 600 #~ msgstr "Control de tráfico"
 601
 602 #~ msgid "Zone-to-Zone traffic"
 603 #~ msgstr "Tráfico Zona-a-Zona"
 604
 605 #, fuzzy
 606 #~ msgid ""
 607 #~ "Here you can specify which network traffic is allowed to flow between "
 608 #~ "network zones. Only new connections will be matched.  Packets belonging "
 609 #~ "to already open connections are automatically allowed to pass the "
 610 #~ "firewall. If you experience occasional connection problems try enabling "
 611 #~ "MSS Clamping otherwise disable it for performance reasons."
 612 #~ msgstr ""
 613 #~ "Aquí puede especificar qué tráfico de red is permitido, discho tráfico "
 614 #~ "fluirá entre las zonas de red definidas. Sólamente las nuevas conexiones "
 615 #~ "serán aplicadas por las reglas. Los paquetes pertenecientes a conexiones "
 616 #~ "ya abierta se les permitirá el paso sobre el corta fuego. Si experimenta "
 617 #~ "ocacionalmente problemas de conexión, intente activar MSS Clamping de "
 618 #~ "otra forma, deshabilitelo para mejorar considerablemente la performance."
 619
 620 #~ msgid "Zone"
 621 #~ msgstr "Zona"
 622
 623 #, fuzzy
 624 #~ msgid "Destination IP"
 625 #~ msgstr "Destino"
 626
 627 #, fuzzy
 628 #~ msgid "IP address"
 629 #~ msgstr "Dirección IP"
 630
 631 #, fuzzy
 632 #~ msgid "Source MAC-address"
 633 #~ msgstr "Dirección MAC de origen"
 634
 635 #~ msgid "Custom forwarding"
 636 #~ msgstr "Renvío personalizado"
 637
 638 #~ msgid "Input Zone"
 639 #~ msgstr "Zona de entrada"
 640
 641 #~ msgid "Output Zone"
 642 #~ msgstr "Zona de salida"
 643
 644 #~ msgid "External Zone"
 645 #~ msgstr "Zona Externa"
 646
 647 #~ msgid "Source MAC"
 648 #~ msgstr "MAC de Origen"
 649
 650 #~ msgid "Defaults"
 651 #~ msgstr "De fábrica"
 652
 653 #~ msgid ""
 654 #~ "These are the default settings that are used if no other rules match."
 655 #~ msgstr ""
 656 #~ "Estos son los valores por defecto que son usados si no hay otra regla a "
 657 #~ "aplicar."
 658
 659 #~ msgid ""
 660 #~ "Zones part the network interfaces into certain isolated areas to separate "
 661 #~ "network traffic. One or more networks can belong to a zone. The MASQ-flag "
 662 #~ "enables NAT masquerading for all outgoing traffic on this zone."
 663 #~ msgstr ""
 664 #~ "Las zonas dividen las interfaces de red en varias partes aisladas para "
 665 #~ "separar el tráfico de red. Una o mas redes pueden pertenecer a una zona. "
 666 #~ "La bandera MASQ activa el enmascaramiento NAT para todo el tráfico "
 667 #~ "saliente sobre esa zona."
 668
 669 #~ msgid "MASQ"
 670 #~ msgstr "MASQ"
 671
 672 #~ msgid "contained networks"
 673 #~ msgstr "redes contenidas"