po/de/pbx.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2012-01-30 19:31+0200\n"
   5 "Last-Translator: Manuel <freifunk@somakoma.de>\n"
   6 "Language-Team: none\n"
   7 "Language: de\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  12 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
  13
  14 msgid "Account Status"
  15 msgstr "Konto-Status"
  16
  17 msgid "Account Status Message"
  18 msgstr "Konto-Status Meldung"
  19
  20 msgid "Advanced Settings"
  21 msgstr "Erweiterte Einstellungen"
  22
  23 msgid "Available"
  24 msgstr "Verfügbar"
  25
  26 msgid ""
  27 "Avoid using anything but alpha-numeric characters, space, comma, and period."
  28 msgstr "Nur alphanumerische Zeichen, Komma, Punkt und Leerzeichen verwenden"
  29
  30 msgid "Away"
  31 msgstr "Abwesend"
  32
  33 msgid "Blacklisted Numbers"
  34 msgstr "Nicht erlaubte Nummern (Blacklist)"
  35
  36 msgid "Call Routing"
  37 msgstr ""
  38
  39 msgid "Call-through Numbers"
  40 msgstr "Durchwahl Nummern"
  41
  42 msgid "Copy-paste large lists of numbers here."
  43 msgstr "Hier können per Copy & Paste größere Nummernlisten eingefügt werden."
  44
  45 msgid "Do Not Disturb"
  46 msgstr "Beschäftigt"
  47
  48 msgid "Domain Name/Dynamic Domain Name"
  49 msgstr "DNS Name (auch dynamisch möglich)"
  50
  51 msgid "Dynamic List of Blacklisted Numbers"
  52 msgstr "Dynamische Liste nicht erlaubter Nummern (Dynamische Blacklist)"
  53
  54 msgid "Email"
  55 msgstr "E-Mail"
  56
  57 msgid "Enable Incoming Calls (Register via SIP)"
  58 msgstr "Eingehende Anrufe akzeptieren (registrieren via SIP)"
  59
  60 msgid "Enable Incoming Calls (See Status, Message below)"
  61 msgstr ""
  62
  63 msgid "Enable Outgoing Calls"
  64 msgstr "Ausgehende Anrufe aktivieren"
  65
  66 msgid "Enabled"
  67 msgstr ""
  68
  69 msgid "External SIP Port"
  70 msgstr "Externer SIP Port"
  71
  72 msgid "Full Name"
  73 msgstr "Vollständiger Name"
  74
  75 msgid "General Settings"
  76 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
  77
  78 msgid "Google Accounts"
  79 msgstr ""
  80
  81 msgid "Google Voice/Talk Accounts"
  82 msgstr ""
  83
  84 msgid "Incoming Calls"
  85 msgstr "Eingehende Anrufe"
  86
  87 msgid "Insert QoS Rules"
  88 msgstr ""
  89
  90 msgid "Makes Outgoing Calls"
  91 msgstr ""
  92
  93 #, fuzzy
  94 msgid "No"
  95 msgstr ""
  96
  97 msgid "Outbound Proxy"
  98 msgstr "Proxy für ausgehende Verbindungen"
  99
 100 msgid "Outgoing Calls"
 101 msgstr "Abgehende Anrufe"
 102
 103 msgid "PBX Main Page"
 104 msgstr ""
 105
 106 msgid "PIN"
 107 msgstr ""
 108
 109 msgid "Password"
 110 msgstr "Passwort"
 111
 112 msgid "Port Setting for SIP Devices"
 113 msgstr ""
 114
 115 msgid "Providers Used for Outgoing Calls"
 116 msgstr "Provider für abgehende Anrufe"
 117
 118 msgid "QoS Settings"
 119 msgstr "QoS Einstellungen"
 120
 121 msgid "RTP Port Range End"
 122 msgstr ""
 123
 124 msgid "RTP Port Range Start"
 125 msgstr ""
 126
 127 msgid "Receives Incoming Calls"
 128 msgstr ""
 129
 130 msgid "Remote Usage"
 131 msgstr ""
 132
 133 msgid "SIP Accounts"
 134 msgstr ""
 135
 136 msgid "SIP Device/Softphone Accounts"
 137 msgstr ""
 138
 139 msgid "SIP Provider Accounts"
 140 msgstr ""
 141
 142 msgid "SIP Realm (needed by some providers)"
 143 msgstr ""
 144
 145 msgid "SIP Server/Registrar"
 146 msgstr ""
 147
 148 msgid "SIP Server/Registrar Port"
 149 msgstr ""
 150
 151 msgid "Server Setting"
 152 msgstr ""
 153
 154 msgid "Server Setting for Local SIP Devices"
 155 msgstr ""
 156
 157 msgid "Server Setting for Remote SIP Devices"
 158 msgstr ""
 159
 160 msgid "Service Control and Connection Status"
 161 msgstr ""
 162
 163 msgid "Service Status"
 164 msgstr ""
 165
 166 msgid "Space-Separated List of Blacklisted Numbers"
 167 msgstr ""
 168
 169 msgid "Specify numbers individually here. Press enter to add more numbers."
 170 msgstr ""
 171
 172 msgid ""
 173 "Use this account to make outgoing calls as configured in the \"Call Routing"
 174 "\" section."
 175 msgstr ""
 176
 177 msgid "Use this account to make outgoing calls."
 178 msgstr ""
 179
 180 msgid "User Accounts"
 181 msgstr ""
 182
 183 msgid "User Agent String"
 184 msgstr ""
 185
 186 msgid "User Name"
 187 msgstr ""
 188
 189 msgid "Yes"
 190 msgstr ""
 191
 192 msgid "You can specify a real name to show up in the Caller ID here."
 193 msgstr ""