[tools] upx: upgrade to 3.09