[scripts] fix library bundling when host libraries reside in /lib/tls/ or similar