autotools.mk: add a gettext-version PKG_FIXUP (#11236)