ath9k: fix length handling of unaggregated frames (might resolve some rts/cts issues)