X-Git-Url: https://git.archive.openwrt.org/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=po%2Fja%2Ffirewall.po;h=5dd319c57b0a8a734f0d7798f8753cc49879fd67;hb=a4b9126070b19ee92d1387f0cf0f57f17fd85534;hp=bcdeb1d83a50f3e27d0383ad71dc29c82d2d688b;hpb=78332ec7230a17e111d6472c2a3adacc8dc48e54;p=project%2Fluci.git
diff --git a/po/ja/firewall.po b/po/ja/firewall.po
index bcdeb1d83..5dd319c57 100644
--- a/po/ja/firewall.po
+++ b/po/ja/firewall.po
@@ -17,43 +17,43 @@ msgid "%s%s with %s"
msgstr ""
msgid "(Unnamed Entry)"
-msgstr ""
+msgstr "(ååè¨å®ã®ç¡ãã¨ã³ããªã¼)"
-msgid "(Unnamed SNAT)"
-msgstr ""
+msgid "(Unnamed Rule)"
+msgstr "(ååè¨å®ã®ç¡ãã«ã¼ã«)"
-msgid "(optional)"
-msgstr "(ãªãã·ã§ã³)"
+msgid "(Unnamed SNAT)"
+msgstr "(ååè¨å®ã®ç¡ãSNAT)"
msgid "-- Please choose --"
-msgstr ""
+msgstr "-- é¸æãã¦ãã ãã --"
msgid "-- custom --"
-msgstr ""
+msgstr "-- æåè¨å® --"
msgid "%d pkts. per %s"
-msgstr ""
+msgstr "æ¯%s %d ãã±ãã"
msgid "%d pkts. per %s, burst %d pkts."
-msgstr ""
+msgstr "æ¯%s %d ãã±ãã, ãã¼ã¹ã %d ãã±ãã"
msgid "%s and limit to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s ãä¸éã«è¨å®"
msgid "Accept forward"
-msgstr ""
+msgstr "転éã許å¯"
msgid "Accept input"
-msgstr ""
+msgstr "åä¿¡ã許å¯"
msgid "Action"
msgstr "åä½"
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "追å "
msgid "Add and edit..."
-msgstr ""
+msgstr "追å åã³ç·¨é..."
msgid "Advanced Settings"
msgstr "詳細è¨å®"
@@ -78,12 +78,14 @@ msgid ""
"otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
"each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
msgstr ""
+"æåè¨å®ã«ã¼ã«ã§ã¯ããã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«ã®ãã¬ã¼ã ã¯ã¼ã¯ã§ã¯ãµãã¼ãããã¦ããªããããªä»»æã®iptablesã³ãã³ããå®è¡ãããã¨ãå¯è½ã§ãããããã®ä»»æã®"
+"ã³ãã³ãã¯ããã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«æ©è½ã®èµ·åãã¨ã«ãæ¨æºã®ã«ã¼ã«ãèªã¿è¾¼ã¾ããå¾ã«å®è¡ããã¾ãã"
msgid "Destination"
msgstr "å®å
"
msgid "Destination IP address"
-msgstr ""
+msgstr "å®å
IPã¢ãã¬ã¹"
msgid "Destination address"
msgstr "å®å
ã¢ãã¬ã¹"
@@ -94,11 +96,14 @@ msgstr "å®å
ãã¼ã"
msgid "Destination zone"
msgstr "å®å
ã¾ã¼ã³"
+msgid "Disable"
+msgstr "ç¡å¹"
+
msgid "Discard forward"
-msgstr ""
+msgstr "転éãç ´æ£"
msgid "Discard input"
-msgstr ""
+msgstr "å
¥åãç ´æ£"
msgid "Do not rewrite"
msgstr ""
@@ -112,6 +117,9 @@ msgstr ""
msgid "Drop invalid packets"
msgstr "ç¡å¹ãªãã±ãããé®æãã"
+msgid "Enable"
+msgstr "æå¹"
+
msgid "Enable NAT Loopback"
msgstr "NATã«ã¼ãããã¯ãæå¹ã«ãã"
@@ -121,9 +129,15 @@ msgstr "SYN-Floodãããã¯ã·ã§ã³ãæå¹ã«ãã"
msgid "Enable logging on this zone"
msgstr "ãã®ã¾ã¼ã³ã®ãã°è¨é²ãæå¹ã«ãã"
+msgid "External IP address"
+msgstr "å¤é¨IPã¢ãã¬ã¹"
+
msgid "External port"
msgstr "å¤é¨ãã¼ã"
+msgid "Extra arguments"
+msgstr "追å è¨å®"
+
msgid "Family"
msgstr "ã¢ãã¬ã¹ãã¡ããª"
@@ -131,13 +145,13 @@ msgid "Firewall"
msgstr "ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã«"
msgid "Firewall - Custom Rules"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã« - æåè¨å®ã«ã¼ã«"
msgid "Firewall - Port Forwards"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã« - ãã¼ããã©ã¯ã¼ãã£ã³ã°"
msgid "Firewall - Traffic Rules"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã« - æåè¨å®ã«ã¼ã«"
msgid "Firewall - Zone Settings"
msgstr "ãã¡ã¤ã¢ã¦ã©ã¼ã« - ã¾ã¼ã³è¨å®"
@@ -167,16 +181,16 @@ msgid "General Settings"
msgstr "ä¸è¬è¨å®"
msgid "IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP"
msgid "IP range"
-msgstr ""
+msgstr "IPã¬ã³ã¸"
msgid "IPs"
-msgstr ""
+msgstr "IP"
msgid "IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4"
msgid "IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4åã³IPv6"
@@ -185,7 +199,7 @@ msgid "IPv4 only"
msgstr "IPv4ã®ã¿"
msgid "IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6"
msgid "IPv6 only"
msgstr "IPv6ã®ã¿"
@@ -193,9 +207,6 @@ msgstr "IPv6ã®ã¿"
msgid "Input"
msgstr "åä¿¡"
-msgid "Intended destination address"
-msgstr "æå³ãããå®å
ã¢ãã¬ã¹"
-
msgid "Inter-Zone Forwarding"
msgstr "å
é¨ã¾ã¼ã³è»¢é"
@@ -205,17 +216,17 @@ msgstr "å
é¨IPã¢ãã¬ã¹"
msgid "Internal port"
msgstr "å
é¨ãã¼ã"
-msgid "Internal port (optional)"
-msgstr "å
é¨ãã¼ãï¼ãªãã·ã§ã³ï¼"
+msgid "Internal zone"
+msgstr "å
é¨ã¾ã¼ã³"
msgid "Limit log messages"
msgstr "ãã°ãå¶é"
msgid "MAC"
-msgstr ""
+msgstr "MAC"
msgid "MACs"
-msgstr ""
+msgstr "MAC"
msgid "MSS clamping"
msgstr "MSSã¯ã©ã³ã"
@@ -253,7 +264,7 @@ msgid "New input rule"
msgstr ""
msgid "New port forward"
-msgstr ""
+msgstr "転éè¨å®ã®æ°è¦ä½æ"
msgid "New source NAT"
msgstr ""
@@ -276,18 +287,23 @@ msgid "Open ports on router"
msgstr ""
msgid "Other..."
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ä»ã®ãããã³ã«"
msgid "Output"
msgstr "éä¿¡"
+msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
+msgstr "iptablesã«ãã¹ã¹ã«ã¼ãã追å ã®å¼æ°ãè¨å®ãã¦ãã ããããã ããæ±ãã«ã¯æ³¨æãã¦ãã ãã!"
+
msgid "Port Forwards"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¼ããã©ã¯ã¼ãã£ã³ã°"
msgid ""
"Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
"specific computer or service within the private LAN."
msgstr ""
+"ãã¼ããã©ã¯ã¼ãã£ã³ã°ã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã®ãªã¢ã¼ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããããã©ã¤ãã¼ããªãããã¯ã¼ã¯ä¸ã®ãç¹å®ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ããµã¼ãã¹ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãå¯è½ã«ã"
+"ã¾ãã"
msgid "Protocol"
msgstr "ãããã³ã«"
@@ -329,14 +345,20 @@ msgstr ""
msgid "Rewrite to source %s, %s"
msgstr ""
+msgid "Rule is disabled"
+msgstr "ã«ã¼ã«è¨å®ã¯ç¡å¹ã«ãªã£ã¦ãã¾ã"
+
+msgid "Rule is enabled"
+msgstr "ã«ã¼ã«è¨å®ã¯æå¹ã«ãªã£ã¦ãã¾ã"
+
msgid "SNAT"
-msgstr ""
+msgstr "SNAT"
msgid "SNAT IP address"
-msgstr ""
+msgstr "SNAT IPã¢ãã¬ã¹"
msgid "SNAT port"
-msgstr ""
+msgstr "SNAT ãã¼ã"
msgid "Source"
msgstr "éä¿¡å
"
@@ -378,7 +400,7 @@ msgid "Source MAC address"
msgstr "éä¿¡å
MACã¢ãã¬ã¹"
msgid "Source NAT"
-msgstr ""
+msgstr "Source NAT"
msgid ""
"Source NAT is a specific form of masquerading which allows fine grained "
@@ -465,13 +487,15 @@ msgid "To source port"
msgstr ""
msgid "Traffic Rules"
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ãã£ãã¯ã»ã«ã¼ã«"
msgid ""
"Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
"for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
"the router."
msgstr ""
+"ãã©ãã£ãã¯ã»ã«ã¼ã«ã§ã¯ãã¾ã¼ã³éãè¡ãæ¥ãããã±ããã®ããªã·ã¼ãè¨å®ãã¾ããä¾ãã°ãç¹å®ã®ãã¹ãéãã«ã¼ã¿ã¼ã®WANãã¼ãã¸ã®ãã©ãã£ãã¯ã®æå¦ãè¨å®"
+"ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
msgid "Via"
msgstr "çµç±"
@@ -479,7 +503,7 @@ msgstr "çµç±"
msgid ""
"You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
"protocols separated by space."
-msgstr ""
+msgstr "\"-- æåè¨å® --\"ãé¸æãããããã³ã«ãã¹ãã¼ã¹ã§åºåã£ã¦å
¥åãããã¨ã§è¤æ°è¨å®ãè¡ããã¨ãã§ãã¾ãã"
msgid "Zone %q"
msgstr "ã¾ã¼ã³ %q"
@@ -497,49 +521,58 @@ msgid "any"
msgstr "å
¨ã¦"
msgid "any host"
-msgstr ""
+msgstr "å
¨ã¦ã®ãã¹ã"
msgid "any router IP"
-msgstr ""
+msgstr "any router IP"
msgid "any zone"
-msgstr ""
+msgstr "å
¨ã¦ã®ã¾ã¼ã³"
msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "æ¥"
msgid "don't track"
-msgstr ""
+msgstr "ã³ãã¯ã·ã§ã³è¿½è·¡ãè¡ããªã"
msgid "drop"
msgstr "é®æ"
msgid "hour"
-msgstr ""
+msgstr "æ"
msgid "minute"
-msgstr ""
+msgstr "å"
msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "not"
msgid "port"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¼ã"
msgid "ports"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¼ã"
msgid "reject"
msgstr "æå¦"
msgid "second"
-msgstr ""
+msgstr "ç§"
msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "ã¿ã¤ã"
msgid "types"
-msgstr ""
+msgstr "ã¿ã¤ã"
+
+#~ msgid "(optional)"
+#~ msgstr "(ãªãã·ã§ã³)"
+
+#~ msgid "Intended destination address"
+#~ msgstr "æå³ãããå®å
ã¢ãã¬ã¹"
+
+#~ msgid "Internal port (optional)"
+#~ msgstr "å
é¨ãã¼ãï¼ãªãã·ã§ã³ï¼"
#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "詳細ãªãªãã·ã§ã³"