-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-26 19:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-03 16:17+0200\n"
+"Last-Translator: joao.f.vieira <joao.f.vieira@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
msgid "Active MID announcements"
-msgstr "Anuncios MID activos"
+msgstr "Anuncios MID ativos"
msgid "Active OLSR nodes"
-msgstr "Nós OLSR activos"
+msgstr "Nós OLSR ativos"
#, fuzzy
msgid "Active host net announcements"
msgstr "Anuncios activos de hosts"
msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Definições Avançadas"
+
+msgid "Allow gateways with NAT"
+msgstr "Permitir gateways com NAT"
+
+msgid "Allow the selection of an outgoing ipv4 gateway with NAT"
+msgstr "Permitir a selecção de uma gateway IPv4 para saída com NAT"
+
+msgid "Announce uplink"
+msgstr "Anunciar uplink"
msgid "Announced network"
msgstr "Rede anunciada"
+msgid "Bad (ETX > 10)"
+msgstr ""
+
+msgid "Bad (SNR < 5)"
+msgstr ""
+
+msgid "Both values must use the dotted decimal notation."
+msgstr "Os valores tem de usar a dotação decimal."
+
msgid "Broadcast address"
+msgstr "Endereço de broadcast"
+
+msgid "Can only be a valid IPv4 or IPv6 address or 'default'"
msgstr ""
-msgid "Configuration"
+msgid "Can only be a valid IPv6 address or 'default'"
msgstr ""
-msgid "Device"
+msgid "Configuration"
+msgstr "Configuração"
+
+msgid ""
+"Could not get any data. Make sure the jsoninfo plugin is installed and "
+"allows connections from localhost."
msgstr ""
+msgid "Display"
+msgstr "Mostrar"
+
msgid "Downlink"
msgstr ""
msgid "Download Config"
-msgstr ""
+msgstr "Descarregar Configuração"
msgid "ETX"
-msgstr ""
+msgstr "ETX"
msgid "Enable"
+msgstr "Ativar"
+
+msgid ""
+"Enable SmartGateway. If it is disabled, then all other SmartGateway "
+"parameters are ignored. Default is \"no\"."
msgstr ""
+"Ativar SmartGateway. Se estiver desativado, então todos os outros parâmetros "
+"SmartGateway são ignorados. Por defeito é \"não\""
msgid "Enable this interface."
-msgstr ""
+msgstr "Ativar esta interface."
msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ativado"
msgid "Expected retransmission count"
-msgstr "Contagem esperada de retransmissões"
+msgstr "Contagem de retransmissões esperada"
msgid "FIB metric"
msgstr "métrica FIB"
msgid "General settings"
msgstr "Definições gerais"
+msgid "Good (2 < ETX < 4)"
+msgstr ""
+
+msgid "Good (30 > SNR > 20)"
+msgstr ""
+
+msgid "Green"
+msgstr ""
+
msgid "HNA"
msgstr ""
+msgid "HNA Announcements"
+msgstr ""
+
msgid "HNA interval"
msgstr "Intervalo entre HNA"
msgid "HNA validity time"
msgstr "Validade de HNA"
+#, fuzzy
+msgid "HNA6 Announcements"
+msgstr "OLSR - Anuncios HNA4"
+
msgid "Hello"
msgstr ""
msgid "Hello validity time"
msgstr "Validade de Hello"
+msgid "Hide IPv4"
+msgstr ""
+
+msgid "Hide IPv6"
+msgstr ""
+
+msgid "Hna4"
+msgstr ""
+
+msgid "Hna6"
+msgstr ""
+
msgid "Hops"
msgstr ""
msgstr ""
msgid ""
+"Hosts in a OLSR routed network can announce connecitivity to external "
+"networks using HNA messages."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Hosts in a OLSR routed network can announce connecitivity to external "
+"networks using HNA6 messages."
+msgstr ""
+
+msgid ""
"Hysteresis for link sensing (only for hopcount metric). Hysteresis adds more "
"robustness to the link sensing but delays neighbor registration. Defaults is "
"\"yes\""
msgstr ""
msgid "IP Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Endereços IP"
msgid ""
"IP-version to use. If 6and4 is selected then one olsrd instance is started "
msgstr ""
msgid "IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4"
msgid "IPv4 broadcast"
msgstr "Endereço IPv4 de Broadcast"
msgstr ""
msgid "IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6"
msgid "IPv6 multicast"
-msgstr ""
+msgstr "Multicast IPv6"
msgid ""
"IPv6 multicast address. Default is \"FF02::6D\", the manet-router linklocal "
"multicast."
msgstr ""
-msgid "IPv6 source"
+msgid ""
+"IPv6 network must be given in full notation, prefix must be in CIDR notation."
msgstr ""
+"A rede IPv6 deve ser fornecido em dotação completa, o prefixo deve estar na "
+"notação CIDR."
+
+msgid "IPv6 source"
+msgstr "Origem IPv6"
msgid ""
"IPv6 src prefix. OLSRd will choose one of the interface IPs which matches "
"of a not-linklocal interface IP."
msgstr ""
+msgid "IPv6-Prefix of the uplink"
+msgstr ""
+
msgid ""
"If the route to the current gateway is to be changed, the ETX value of this "
"gateway is multiplied with this value before it is compared to the new one. "
"with the etx_ffeth metric!<br />Defaults to \"1.0\"."
msgstr ""
-msgid "Interface"
+msgid ""
+"If this Node uses NAT for connections to the internet. Default is \"yes\"."
msgstr ""
+msgid "Interface"
+msgstr "Interface"
+
msgid ""
"Interface Mode is used to prevent unnecessary packet forwarding on switched "
"ethernet interfaces. valid Modes are \"mesh\" and \"ether\". Default is "
"\"mesh\"."
msgstr ""
+"O Modo de Interface é usado para para prevenir encaminhamentos "
+"desnecessários de pacotes em interfaces switched ethernet. Os Modos válidos "
+"são \"mesh\" e \"ether\". Por defeito é \"mesh\"."
msgid "Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces"
msgid "Interfaces Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Predefinições das Interfaces"
msgid "Internet protocol"
-msgstr "Versão IP"
+msgstr "Protocolo de Internet"
msgid ""
"Interval to poll network interfaces for configuration changes (in seconds). "
"Default is \"2.5\"."
msgstr ""
+msgid "Invalid Value for LQMult-Value. Must be between 0.01 and 1.0."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Invalid Value for LQMult-Value. You must use a decimal number between 0.01 "
+"and 1.0 here."
+msgstr ""
+
msgid "Known OLSR routes"
msgstr "Rotas OLSR conhecidas"
+msgid "LQ"
+msgstr "LQ"
+
msgid "LQ aging"
msgstr "Envelhecimento LQ"
msgid "LQ level"
msgstr "Nível LQ"
+msgid ""
+"LQMult requires two values (IP address or 'default' and multiplicator) "
+"seperated by space."
+msgstr ""
+
msgid "Last hop"
msgstr "Ultimo salto"
msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"
msgid "Link Quality Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Definições de Qualidade do Link"
msgid ""
"Link quality aging factor (only for lq level 2). Tuning parameter for "
msgid ""
"Link quality algorithm (only for lq level 2).<br /><b>etx_float</b>: "
"floating point ETX with exponential aging<br /><b>etx_fpm</b> : same as "
-"ext_float, but with integer arithmetic<br /><b>etx_ff</b> : ETX freifunk, an "
+"etx_float, but with integer arithmetic<br /><b>etx_ff</b> : ETX freifunk, an "
"etx variant which use all OLSR traffic (instead of only hellos) for ETX "
"calculation<br /><b>etx_ffeth</b>: incompatible variant of etx_ff that "
"allows ethernet links with ETX 0.1.<br />Defaults to \"etx_ff\""
msgstr ""
msgid "Main IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP Principal"
msgid ""
-"Make sure that OLSRd is running, the \"txtinfo\" plugin is loaded, "
-"configured on port 2006 and accepts connections from \"127.0.0.1\"."
+"Make sure that OLSRd is running, the \"jsoninfo\" plugin is loaded, "
+"configured on port 9090 and accepts connections from \"127.0.0.1\"."
msgstr ""
-"Certifique-se que o processo olsrd está em execução, que o plugin \"txtinfo"
-"\" está carregado e configurado para a porta 2006 e que aceita ligações a "
-"partir de \"127.0.0.1\"."
msgid "Metric"
-msgstr ""
+msgstr "Métrica"
msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo"
msgid ""
"Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between 0.01 "
-"and 1. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br /"
+"and 1.0. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br /"
">reduce LQ to 192.168.0.1 by half: 192.168.0.1 0.5<br />reduce LQ to all "
"nodes on this interface by 20%: default 0.8"
msgstr ""
+msgid ""
+"Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between 0.01 "
+"and 1.0. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br /"
+">reduce LQ to fd91:662e:3c58::1 by half: fd91:662e:3c58::1 0.5<br />reduce "
+"LQ to all nodes on this interface by 20%: default 0.8"
+msgstr ""
+
msgid "NAT threshold"
msgstr ""
-msgid "Neighbors"
+msgid "NLQ"
msgstr ""
+msgid "Neighbors"
+msgstr "Vizinhos"
+
msgid "Neighbour IP"
msgstr "Endereço IP do Vizinho"
+msgid "Neighbours"
+msgstr "Vizinhos"
+
msgid "Netmask"
-msgstr "Máscara de subrede"
+msgstr "Máscara de rede"
msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Rede"
msgid "Network address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de rede"
msgid "Nic changes poll interval"
msgstr ""
msgid "Nodes"
+msgstr "Nós"
+
+msgid "OLSR"
+msgstr ""
+
+msgid "OLSR - Display Options"
msgstr ""
msgid "OLSR - HNA-Announcements"
msgstr "OLSR - Anuncios HNA4"
+#, fuzzy
+msgid "OLSR - HNA6-Announcements"
+msgstr "OLSR - Anuncios HNA4"
+
msgid "OLSR - Plugins"
msgstr "OLSR - Plugins"
msgstr "OLSR - Ligações"
msgid "OLSR gateway"
-msgstr "gateway OLSR"
+msgstr "Gateway OLSR"
msgid "OLSR node"
msgstr "Nó OLSR"
+msgid "Orange"
+msgstr ""
+
msgid "Overview"
msgstr ""
msgstr "Pollrate"
msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefixo"
-msgid "Routen"
+msgid "Red"
msgstr ""
+msgid "Resolve"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Resolve hostnames on status pages. It is generally safe to allow this, but "
+"if you use public IPs and have unstable DNS-Setup then those pages will load "
+"really slow. In this case disable it here."
+msgstr ""
+
+msgid "Routes"
+msgstr "Rotas"
+
msgid "Secondary OLSR interfaces"
msgstr "Interfaces OLSR secundários"
"IP of the first interface."
msgstr ""
+msgid ""
+"Sets the main IP (originator ip) of the router. This IP will NEVER change "
+"during the uptime of olsrd. Default is ::, which triggers usage of the IP of "
+"the first interface."
+msgstr ""
+
+msgid "Show IPv4"
+msgstr ""
+
+msgid "Show IPv6"
+msgstr ""
+
+msgid "Signal Noise Ratio in dB"
+msgstr ""
+
+msgid "SmartGW"
+msgstr ""
+
msgid "SmartGW announcements"
msgstr ""
+msgid "SmartGateway is not configured on this system."
+msgstr ""
+
msgid "Source address"
+msgstr "Endereço de origem"
+
+msgid ""
+"Specifies the speed of the uplink in kilobits/s. First parameter is "
+"upstream, second parameter is downstream. Default is \"128 1024\"."
msgstr ""
+msgid "Speed of the uplink"
+msgstr "Velocidade do uplink"
+
msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+msgid "Still usable (20 > SNR > 5)"
+msgstr ""
+
+msgid "Still usable (4 < ETX < 10)"
msgstr ""
msgid "Success rate of packages received from the neighbour"
"It can have a value between 1 and 65535."
msgstr ""
-msgid "Timing and Validity"
+msgid ""
+"This can be used to signal the external IPv6 prefix of the uplink to the "
+"clients. This might allow a client to change it's local IPv6 address to use "
+"the IPv6 gateway without any kind of address translation. The maximum prefix "
+"length is 64 bits. Default is \"::/0\" (no prefix)."
msgstr ""
-msgid "Topologie"
+msgid "Timing and Validity"
msgstr ""
+msgid "Topology"
+msgstr "Topologia"
+
msgid ""
"Type of service value for the IP header of control traffic. Default is "
"\"16\"."
msgid "Uplink"
msgstr ""
+msgid "Uplink uses NAT"
+msgstr "O uplink usa NAT"
+
msgid "Use hysteresis"
msgstr "Usar histerese"
+msgid "Validity Time"
+msgstr ""
+
msgid "Version"
+msgstr "Versão"
+
+msgid "Very good (ETX < 2)"
+msgstr ""
+
+msgid "Very good (SNR > 30)"
msgstr ""
msgid "WLAN"
+msgstr "WLAN"
+
+msgid ""
+"Warning: kmod-ipip is not installed. Without kmod-ipip SmartGateway will not "
+"work, please install it."
msgstr ""
msgid "Weight"
"instead."
msgstr ""
+msgid ""
+"Which kind of uplink is exported to the other mesh nodes. An uplink is "
+"detected by looking for a local HNA of 0.0.0.0/0, ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. "
+"Default setting is \"both\"."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Which kind of uplink is exported to the other mesh nodes. An uplink is "
+"detected by looking for a local HNA6 ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. Default "
+"setting is \"both\"."
+msgstr ""
+
msgid "Willingness"
msgstr "Disponibilidade"
+
+msgid "Yellow"
+msgstr ""
+
+msgid "no"
+msgstr ""
+
+msgid "yes"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Device"
+#~ msgstr "Dispositivo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Make sure that OLSRd is running, the \"txtinfo\" plugin is loaded, "
+#~ "configured on port 2006 and accepts connections from \"127.0.0.1\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Certifique-se que o processo olsrd está em execução, que o plugin "
+#~ "\"txtinfo\" está carregado e configurado para a porta 2006 e que aceita "
+#~ "ligações a partir de \"127.0.0.1\"."
projects / project / luci.git / blobdiff