fixed and updated russian translation

[project/luci.git] / applications / luci-app-fwknopd / po / ru / fwknopd.po

diff --git a/applications/luci-app-fwknopd/po/ru/fwknopd.po b/applications/luci-app-fwknopd/po/ru/fwknopd.po
index 2e67e0d..381720e 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-fwknopd/po/ru/fwknopd.po
+++ b/applications/luci-app-fwknopd/po/ru/fwknopd.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: LuCI: fwknopd\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-01 12:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-06 12:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-10 17:58+0300\n"
 "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,12 +17,12 @@ msgid ""
 "Allow SPA clients to request access to services through an iptables firewall "
 "instead of just to it."
 msgstr ""
-"Разрешить SPA клиентам запрашивать доступ к сервисам через файрвол iptables, "
-"а не напрямую."
+"Разрешить SPA клиентам запрашивать доступ к сервисам через iptables "
+"межÑ\81еÑ\82евого Ñ\8dкÑ\80ана, а не напÑ\80Ñ\8fмÑ\83Ñ\8e."
 
 msgid "Allow SPA clients to request forwarding destination by DNS name."
 msgstr ""
-"РазÑ\80еÑ\88иÑ\82Ñ\8c SPA клиенÑ\82ам запÑ\80аÑ\88иваÑ\82Ñ\8c пÑ\80обÑ\80оÑ\81 назнаÑ\87ениÑ\8f иÑ\81полÑ\8cзÑ\83Ñ\8f DNS имена."
+"РазÑ\80еÑ\88иÑ\82Ñ\8c SPA клиенÑ\82ам запÑ\80аÑ\88иваÑ\82Ñ\8c напÑ\80авление пеÑ\80еадÑ\80еÑ\81аÑ\86ии по DNS-имени."
 
 msgid "Base 64 key"
 msgstr "64-битный ключ"
@@ -34,9 +34,9 @@ msgid ""
 "matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated."
 msgstr ""
 "Определите порты и протоколы (TCP или UDP), которые будут открыты, если "
-"оÑ\82обÑ\80ажаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f допÑ\83Ñ\81Ñ\82имаÑ\8f поÑ\81ледоваÑ\82елÑ\8cноÑ\81Ñ\82Ñ\8c заÑ\89иÑ\89енного поÑ\81Ñ\82Ñ\83киваниÑ\8f. Ð\95Ñ\81ли "
-"этот параметр не задан, fwknopd постарается исполнить любой прото/порт "
-"запрос, указанный в SPA данных (если он соответствует любой “RESTRICT_PORTS” "
+"задана допÑ\83Ñ\81Ñ\82имаÑ\8f поÑ\81ледоваÑ\82елÑ\8cноÑ\81Ñ\82Ñ\8c заÑ\89иÑ\89енного поÑ\81Ñ\82Ñ\83киваниÑ\8f. Ð\95Ñ\81ли поÑ\80Ñ\82Ñ\8b и "
+"протоколы не заданы, fwknopd постарается исполнить любой прото/порт запрос, "
+"указанный в SPA данных (если он соответствует любой 'RESTRICT_PORTS' "
 "записи). Последовательность данных, разделенных запятыми."
 
 msgid ""
@@ -45,10 +45,11 @@ msgid ""
 "“FW_ACCESS_TIMEOUT” is not set then the default timeout of 30 seconds will "
 "automatically be set."
 msgstr ""
-"Определите, какой срок доступа будет предоставлен fwknopd через  файрвол, "
-"после допустимой последовательности защищенного постукивания из исходящего "
-"IP-адреса. Если параметр “FW_ACCESS_TIMEOUT” не установлен, то автоматически "
-"устанавливается тайм-аут по умолчанию в 30 секунд."
+"Определите промежуток времени, в течение которого демоном fwknopd будет "
+"предоставлен доступ через  межсетевой экран, после допустимой "
+"последовательности защищенного постукивания из исходящего IP-адреса. Если "
+"параметр 'FW_ACCESS_TIMEOUT' не установлен, то автоматически устанавливается "
+"время ожидания по умолчанию 30 секунд."
 
 msgid ""
 "Define the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet that is "
@@ -58,10 +59,10 @@ msgstr ""
 "пакета зашифрованного fwknop клиентом с помощью Rijndael."
 
 msgid "Enable Uci/Luci control"
-msgstr "Включить управление в Uci/Luci"
+msgstr "Включить управление в Uci/LuCI"
 
 msgid "Enable config overwrite"
-msgstr "Ð\92клÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c пеÑ\80езапиÑ\81Ñ\8c config Ñ\84айла"
+msgstr "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80оиÑ\82Ñ\8c config Ñ\84айл"
 
 msgid "Firewall Knock Daemon"
 msgstr "Firewall Knock Daemon"
@@ -77,10 +78,11 @@ msgid ""
 "know the external IP and set it via the -a argument."
 msgstr ""
 "Обязать все SPA пакеты содержать реальный IP-адрес в зашифрованных данных. "
-"Это делает невозможным использование аргумента командной строки -s в "
-"командной строке fwknop клиента, поэтому либо -R должен использоваться для "
-"автоматического разрешения внешнего адреса (если клиент за NAT), либо клиент "
-"должен знать внешний IP и установить его используя аргумент -a."
+"Это делает невозможным использование аргумента командной строки '-s' в "
+"командной строке fwknop клиента, поэтому либо аргумент '-R' должен "
+"использоваться для автоматического разрешения внешнего адреса (если клиент "
+"за NAT), либо клиент должен знать внешний IP и установить его используя "
+"аргумент '-a'."
 
 msgid ""
 "Maximum age in seconds that an SPA packet will be accepted. defaults to 120 "
@@ -96,7 +98,7 @@ msgid "Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets."
 msgstr "Укажите ethernet интерфейс, пакеты которого fwknopd будет снифить."
 
 msgid "The base64 hmac key"
-msgstr "Ð\9eÑ\81новной 64-биÑ\82нÑ\8bй hmac клÑ\8eÑ\87."
+msgstr "Ð\9aлÑ\8eÑ\87 Base64 HMAC."
 
 msgid "Use ANY for any source ip"
 msgstr "Использовать ЛЮБОЙ, для любого исходящего IP."
@@ -105,11 +107,11 @@ msgid ""
 "When unchecked, the config files in /etc/fwknopd will be used as is, "
 "ignoring any settings here."
 msgstr ""
-"Если эта галочка не установлена, config файл /etc/fwknopd будет "
-"использоваться как есть, игнорируя любые изменения настроек fwknopd здесь. "
+"Если не отмечено, будет использоваться дефолтный config файл fwknopd  (/etc/"
+"fwknopd), игнорируя любые изменения настроек fwknopd здесь. "
 
 msgid "access.conf stanzas"
-msgstr "Ð\9aод доÑ\81Ñ\82Ñ\83па access.conf"
+msgstr "СÑ\82Ñ\80оки config Ñ\84айла access.conf"
 
 msgid "fwknopd.conf config options"
 msgstr "Настройка config файла - fwknopd.conf"