fixed and updated russian translation

[project/luci.git] / applications / luci-app-firewall / po / ru / firewall.po
diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/ru/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/ru/firewall.po

index 63760d0..89b94ed 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-firewall/po/ru/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/ru/firewall.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgstr ""
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Project-Id-Version: LuCI: firewall\n"
  "POT-Creation-Date: 2013-09-05 16:02+0200\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Project-Id-Version: LuCI: firewall\n"
  "POT-Creation-Date: 2013-09-05 16:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-07 20:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-12 17:57+0300\n"
  "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
  "Last-Translator: Vladimir aka sunny <picfun@ya.ru>\n"
  "Language-Team: http://cyber-place.ru\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
  "Last-Translator: Vladimir aka sunny <picfun@ya.ru>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 "
+"&& (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  "Language: ru\n"
  
  msgid "%s in %s"
  "Language: ru\n"
  
  msgid "%s in %s"
@@ -41,10 +41,10 @@ msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
  msgstr "<var>%s</var> с пределом в %s"
  
  msgid "Accept forward"
  msgstr "<var>%s</var> с пределом в %s"
  
  msgid "Accept forward"
-msgstr ""
+msgstr "Принять перенаправление"
  
  msgid "Accept input"
  
  msgid "Accept input"
-msgstr ""
+msgstr "Принять входящий трафик"
  
  msgid "Action"
  msgstr "Действие"
  
  msgid "Action"
  msgstr "Действие"
@@ -95,22 +95,22 @@ msgid "Destination zone"
  msgstr "Зона назначения"
  
  msgid "Disable"
  msgstr "Зона назначения"
  
  msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить"
  
  msgid "Discard forward"
  
  msgid "Discard forward"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить перенаправление"
  
  msgid "Discard input"
  
  msgid "Discard input"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить входящий трафик"
  
  msgid "Do not rewrite"
  msgstr "Не перезаписывать"
  
  msgid "Do not track forward"
  
  msgid "Do not rewrite"
  msgstr "Не перезаписывать"
  
  msgid "Do not track forward"
-msgstr ""
+msgstr "Не отслеживать перенаправление"
  
  msgid "Do not track input"
  
  msgid "Do not track input"
-msgstr ""
+msgstr "Не отслеживать входящий трафик"
  
  msgid "Drop invalid packets"
  msgstr "Не пропускать некорректные пакеты"
  
  msgid "Drop invalid packets"
  msgstr "Не пропускать некорректные пакеты"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid "Forward"
  msgstr "Перенаправление"
  
  msgid "Forward to"
  msgstr "Перенаправление"
  
  msgid "Forward to"
-msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÑ\82Ñ\8c Ð²"
+msgstr "Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ½Ð°Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»Ñ\8fÑ\82Ñ\8c Ð¸Ð·"
  
  msgid "Friday"
  msgstr "Пятница"
  
  msgid "Friday"
  msgstr "Пятница"
@@ -179,13 +179,13 @@ msgid "General Settings"
  msgstr "Общие настройки"
  
  msgid "IP"
  msgstr "Общие настройки"
  
  msgid "IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP-адрес"
  
  msgid "IP range"
  
  msgid "IP range"
-msgstr ""
+msgstr "Диапазон IP-адресов"
  
  msgid "IPs"
  
  msgid "IPs"
-msgstr ""
+msgstr "IP-адреса"
  
  msgid "IPv4"
  msgstr "IPv4"
  
  msgid "IPv4"
  msgstr "IPv4"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid "IPv6 only"
  msgstr "Только IPv6"
  
  msgid "Input"
  msgstr "Только IPv6"
  
  msgid "Input"
-msgstr "Входящий"
+msgstr "Входящий трафик"
  
  msgid "Inter-Zone Forwarding"
  msgstr "Перенаправление между зонами"
  
  msgid "Inter-Zone Forwarding"
  msgstr "Перенаправление между зонами"
@@ -221,10 +221,10 @@ msgid "Limit log messages"
  msgstr "Ограничить журнал сообщений"
  
  msgid "MAC"
  msgstr "Ограничить журнал сообщений"
  
  msgid "MAC"
-msgstr ""
+msgstr "MAC-адрес"
  
  msgid "MACs"
  
  msgid "MACs"
-msgstr ""
+msgstr "MAC-адреса"
  
  msgid "MSS clamping"
  msgstr "Ограничение MSS"
  
  msgid "MSS clamping"
  msgstr "Ограничение MSS"
@@ -233,28 +233,28 @@ msgid "Masquerading"
  msgstr "Маскарадинг"
  
  msgid "Match"
  msgstr "Маскарадинг"
  
  msgid "Match"
-msgstr "Проверка"
+msgstr "Перенаправлять в"
  
  msgid "Match ICMP type"
  
  msgid "Match ICMP type"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ñ\82Ð²ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\82Ð²Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c ICMP Ñ\82Ð¸Ð¿Ñ\83"
+msgstr "Ð¤Ð¸Ð»Ñ\8cÑ\82Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾ Ñ\82Ð¸Ð¿Ñ\83 ICMP"
  
  msgid "Match forwarded traffic to the given destination port or port range."
  msgstr ""
  
  msgid "Match forwarded traffic to the given destination port or port range."
  msgstr ""
-"Ð\9fÑ\80Ð¾Ð²ÐµÑ\80Ñ\8fть перенаправленный трафик с заданным портом назначения или "
+"Ð¤Ð¸Ð»Ñ\8cÑ\82Ñ\80Ð¾Ð²Ð°ть перенаправленный трафик с заданным портом назначения или "
  "диапазоном портов. "
  
  msgid ""
  "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
  "on this host"
  msgstr ""
  "диапазоном портов. "
  
  msgid ""
  "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
  "on this host"
  msgstr ""
-"Проверять входящий трафик, направленный на порт или диапазон портов данного "
-"хоста. "
+"Порт который будет принимать входящий трафик из источника 'Внутренний "
+"порт' (см.ниже)."
  
  msgid ""
  "Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
  "on the client host."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
  "on the client host."
  msgstr ""
-"Ð\9fÑ\80Ð¾Ð²ÐµÑ\80Ñ\8fть входящий трафик, исходящий от заданного исходного порта или "
+"Ð¤Ð¸Ð»Ñ\8cÑ\82Ñ\80Ð¾Ð²Ð°ть входящий трафик, исходящий от заданного исходного порта или "
  "диапазона портов на клиентского хоста. "
  
  msgid "Monday"
  "диапазона портов на клиентского хоста. "
  
  msgid "Monday"
@@ -282,21 +282,28 @@ msgid "New source NAT"
  msgstr "Новый SNAT"
  
  msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
  msgstr "Новый SNAT"
  
  msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
-msgstr "Выбирать только входящий трафик, направленный на указанный IP-адрес."
+msgstr ""
+"IP-адрес который будет принимать входящий трафик из источника 'Внутренний IP-"
+"адрес' (см.ниже) ."
  
  msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
  
  msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
-msgstr "Выбирать только входящий трафик от этих MAC-адресов."
+msgstr ""
+"MAC-адреса назначения этого перенаправления. Назначить MAC-адреса клиентов "
+"внешней сети, шлюзом для которых является 'Внешний IP-адрес' (см.ниже)."
  
  msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
  msgstr ""
  
  msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
  msgstr ""
-"Выбирать только входящий трафик от этого IP-адреса или диапазона адресов."
+"IP-адреса или диапазон IP-адресов назначения этого перенаправления. "
+"Назначить IP-адреса клиентов внешней сети, шлюзом для которых является "
+"'Внешний IP-адрес' (см.ниже)."
  
  msgid ""
  "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
  "range on the client host"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
  "range on the client host"
  msgstr ""
-"Выбирать только входящий трафик, исходящий из указанного порта или диапазона "
-"портов клиентского хоста"
+"Порт или диапазон портов назначения этого перенаправления. Назначить порты "
+"клиентов внешней сети, шлюзом для которых является 'Внешний IP-адрес' (см."
+"ниже)."
  
  msgid "Open ports on router"
  msgstr "Открыть порты на маршрутизаторе"
  
  msgid "Open ports on router"
  msgstr "Открыть порты на маршрутизаторе"
@@ -305,14 +312,15 @@ msgid "Other..."
  msgstr "Другое..."
  
  msgid "Output"
  msgstr "Другое..."
  
  msgid "Output"
-msgstr "Исходящий"
+msgstr "Исходящий трафик"
  
  msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
  msgstr ""
  
  msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
  msgstr ""
-"Передаёт дополнительные аргументы iptables. Используйте с осторожностью!"
+"Передаёт дополнительные аргументы таблице iptables. Используйте с "
+"осторожностью!"
  
  msgid "Port Forwards"
  
  msgid "Port Forwards"
-msgstr "Перенаправления портов"
+msgstr "Перенаправление портов"
  
  msgid ""
  "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
  
  msgid ""
  "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
@@ -326,16 +334,19 @@ msgstr "Протокол"
  
  msgid ""
  "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
  
  msgid ""
  "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
-msgstr "Перенаправить входящий трафик на указанный порт хоста внутренней сети"
+msgstr ""
+"Перенаправить исходящий трафик с данного порта на 'Внешний порт' (см.выше)."
  
  msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
  
  msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
-msgstr "Перенаправить входящий трафик на указанный хост внутренней сети"
+msgstr ""
+"Перенаправить исходящий трафик с данного IP-адреса на 'Внешний IP-адрес' (см."
+"выше)."
  
  msgid "Refuse forward"
  
  msgid "Refuse forward"
-msgstr ""
+msgstr "Сбрасывать перенаправление"
  
  msgid "Refuse input"
  
  msgid "Refuse input"
-msgstr ""
+msgstr "Сбрасывать входящий трафик"
  
  msgid "Restart Firewall"
  msgstr "Перезапуск межсетевой экрана"
  
  msgid "Restart Firewall"
  msgstr "Перезапуск межсетевой экрана"
@@ -347,7 +358,7 @@ msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
  msgstr "Использовать маскарадинг только для указанных подсетей-отправителей"
  
  msgid "Restrict to address family"
  msgstr "Использовать маскарадинг только для указанных подсетей-отправителей"
  
  msgid "Restrict to address family"
-msgstr "Использовать только семейство протоколов"
+msgstr "Использовать протокол"
  
  msgid "Rewrite matched traffic to the given address."
  msgstr "Перенаправлять соответствующий трафик к указанному адресу."
  
  msgid "Rewrite matched traffic to the given address."
  msgstr "Перенаправлять соответствующий трафик к указанному адресу."
@@ -366,10 +377,10 @@ msgid "Rewrite to source %s, %s"
  msgstr "Перенаправлять к источнику %s, %s"
  
  msgid "Rule is disabled"
  msgstr "Перенаправлять к источнику %s, %s"
  
  msgid "Rule is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Правило отключено"
  
  msgid "Rule is enabled"
  
  msgid "Rule is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Правило включено"
  
  msgid "SNAT IP address"
  msgstr "IP-адрес SNAT"
  
  msgid "SNAT IP address"
  msgstr "IP-адрес SNAT"
@@ -381,10 +392,10 @@ msgid "Saturday"
  msgstr "Суббота"
  
  msgid "Source IP address"
  msgstr "Суббота"
  
  msgid "Source IP address"
-msgstr "IP-Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81 Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¸ÐºÐ°"
+msgstr "IP-Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81 Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f"
  
  msgid "Source MAC address"
  
  msgid "Source MAC address"
-msgstr "MAC-Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81 Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¸ÐºÐ°"
+msgstr "MAC-Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81 Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f"
  
  msgid "Source NAT"
  msgstr "SNAT"
  
  msgid "Source NAT"
  msgstr "SNAT"
@@ -403,10 +414,10 @@ msgid "Source address"
  msgstr "Адрес источника"
  
  msgid "Source port"
  msgstr "Адрес источника"
  
  msgid "Source port"
-msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\80Ñ\82 Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¸ÐºÐ°"
+msgstr "Ð\9fÐ¾Ñ\80Ñ\82 Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f"
  
  msgid "Source zone"
  
  msgid "Source zone"
-msgstr "Зона-источник"
+msgstr "Зона назначения"
  
  msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)"
  msgstr "Дата начала (yyyy-mm-dd)"
  
  msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)"
  msgstr "Дата начала (yyyy-mm-dd)"
@@ -436,12 +447,13 @@ msgid ""
  "rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
  "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
  msgstr ""
  "rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
  "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
  msgstr ""
-"Данные настройки управляют перенаправлением между этой (%s) и другими "
-"зонами. Трафиком <em>'зон-получателей'</em> является трафик "
-"<strong>'исходящий из %q'</strong>. Трафиком <em>'зон-источников'</em> "
-"является трафик <strong>'направленый в %q'</strong>. Перенаправление "
-"является <em>'однонаправленным'</em>, то есть перенаправление из lan в wan "
-"<em>'не'</em> допускает перенаправление трафика из wan в lan."
+"Данные настройки управляют политиками перенаправлением между этой (%s) и "
+"другими зонами. Трафиком <em>'зон-назначения'</em> является перенаправленный "
+"трафик <strong>'исходящий из %q'</strong>. Трафиком <em>'зон-источников'</"
+"em> фильтрация перенаправленного трафика из других зон <strong>'направленый "
+"в %q'</strong>. Перенаправление является <em>'однонаправленным'</em>, то "
+"есть перенаправление из lan в wan <em>'не'</em> допускает перенаправление "
+"трафика из wan в lan."
  
  msgid ""
  "This page allows you to change advanced properties of the port forwarding "
  
  msgid ""
  "This page allows you to change advanced properties of the port forwarding "
@@ -464,8 +476,8 @@ msgid ""
  "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
  "networks</em> specifies which available networks are members of this zone."
  msgstr ""
  "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
  "networks</em> specifies which available networks are members of this zone."
  msgstr ""
-"Страница содержит общие свойства %q. Режимы <em>'Входящий'</em> и "
-"<em>'Исходящий'</em> устанавливают политики по умолчанию для трафика, "
+"Страница содержит общие свойства %q. Режимы <em>'Входящий трафик'</em> и "
+"<em>'Исходящий трафик'</em> устанавливают политики по умолчанию для трафика, "
  "поступающего и покидающего эту зону, в то время как режим "
  "<em>'Перенаправление'</em> описывает политику пересылки трафика между "
  "различными сетями внутри зоны. <em>'Использовать сети'</em> указывает, какие "
  "поступающего и покидающего эту зону, в то время как режим "
  "<em>'Перенаправление'</em> описывает политику пересылки трафика между "
  "различными сетями внутри зоны. <em>'Использовать сети'</em> указывает, какие "
@@ -554,7 +566,7 @@ msgid "any zone"
  msgstr "любой зоны"
  
  msgid "day"
  msgstr "любой зоны"
  
  msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "день"
  
  msgid "don't track"
  msgstr "не отслеживать"
  
  msgid "don't track"
  msgstr "не отслеживать"
@@ -563,31 +575,31 @@ msgid "drop"
  msgstr "не обрабатывать"
  
  msgid "hour"
  msgstr "не обрабатывать"
  
  msgid "hour"
-msgstr ""
+msgstr "час"
  
  msgid "minute"
  
  msgid "minute"
-msgstr ""
+msgstr "минут"
  
  msgid "not"
  
  msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "нет"
  
  msgid "port"
  
  msgid "port"
-msgstr ""
+msgstr "порт"
  
  msgid "ports"
  
  msgid "ports"
-msgstr ""
+msgstr "порты"
  
  msgid "reject"
  msgstr "отвергать"
  
  msgid "second"
  
  msgid "reject"
  msgstr "отвергать"
  
  msgid "second"
-msgstr ""
+msgstr "секунд"
  
  msgid "traffic"
  msgstr "трафик"
  
  msgid "type"
  
  msgid "traffic"
  msgstr "трафик"
  
  msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "тип"
  
  msgid "types"
  
  msgid "types"
-msgstr ""
+msgstr "типы"