[packages] cyrus-sasl: add config/libtool.m4 to PKG_REMOVE_FILES list (closes #11700)