-msgstr ""
-
-#~ msgid "Adblock version"
-#~ msgstr "Adblock バージョン"
-
-#~ msgid "Backup directory"
-#~ msgstr "バックアップ先 ディレクトリ"
-
-#~ msgid "Blocked domains (overall)"
-#~ msgstr "ブロック済みドメイン(全体)"
-
-#~ msgid "Blocklist sources"
-#~ msgstr "ブロックリスト提供元"
-
-#~ msgid "DNS backend"
-#~ msgstr "DNS バックエンド"
-
-#~ msgid "Enable adblock"
-#~ msgstr "Adblock の有効化"
-
-#~ msgid "Enable blocklist backup"
-#~ msgstr "ブロックリスト バックアップの有効化"
-
-#~ msgid "Enable verbose debug logging"
-#~ msgstr "詳細なデバッグ ログの有効化"
-
-#~ msgid "Extra options"
-#~ msgstr "拡張設定"
-
-#~ msgid "Force local DNS"
-#~ msgstr "ローカル DNS の強制"
-
-#~ msgid "Last rundate"
-#~ msgstr "最終実行日時"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note that list URLs and Shallalist category selections are configurable "
-#~ "in the 'Advanced' section."
-#~ msgstr ""
-#~ "リストの URL 及び \"Shalla\" リストのカテゴリー設定は、'詳細設定' セクショ"
-#~ "ンで設定することができます。"
-
-#~ msgid "Redirect all DNS queries to the local resolver."
-#~ msgstr "全ての DNS クエリをローカル リゾルバにリダイレクトします。"
-
-#~ msgid "Restrict interface trigger to certain interface(s)"
-#~ msgstr "インターフェース トリガーを特定のインターフェースに限定する"
-
-#~ msgid "Resume adblock"
-#~ msgstr "Adblock の再開"
-
-#~ msgid "Runtime information"
-#~ msgstr "実行情報"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Space separated list of interfaces that trigger adblock processing. To "
-#~ "disable event driven (re-)starts remove all entries."
-#~ msgstr ""
-#~ "Adblock の処理のトリガーとなる、スペースで区切られたインターフェースのリス"
-#~ "トです。処理を発生させるイベントを無効にするには、全てのエントリーを削除し"
-#~ "て空欄にします。"
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "ステータス"
-
-#~ msgid "Suspend / Resume adblock"
-#~ msgstr "Adblock の一時停止 / 再開"
-
-#~ msgid "Suspend adblock"
-#~ msgstr "Adblock の一時停止"
-
-#~ msgid "Trigger delay"
-#~ msgstr "トリガー遅延"
-
-#~ msgid "active"
-#~ msgstr "動作中"
-
-#~ msgid "no domains blocked"
-#~ msgstr "ブロックされたドメインはありません"
-
-#~ msgid "suspended"
-#~ msgstr "一時停止中"