X-Git-Url: http://git.archive.openwrt.org/?a=blobdiff_plain;f=po%2Fzh_CN%2Fahcp.po;h=c212ada9375f7eb34d7cbcad6f794f0cb0677cc4;hb=7648655ba7a2faf79fae10ec13b3bb7182a6a537;hp=88a25708ac8f29d8e2b2e681ee7f6d72b9d0e027;hpb=1cb2263feabd105e45a7ad49273aacd950423121;p=project%2Fluci.git

diff --git a/po/zh_CN/ahcp.po b/po/zh_CN/ahcp.po
index 88a25708a..c212ada93 100644
--- a/po/zh_CN/ahcp.po
+++ b/po/zh_CN/ahcp.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-11 13:56+0200\n"
-"Last-Translator: phantasm131 <phantasm131@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-09 03:31+0200\n"
+"Last-Translator: Tanyingyu <Tanyingyu@163.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
 
 msgid "AHCP Server"
-msgstr "AHCP服务器"
+msgstr "AHCP 服务器"
 
 msgid ""
 "AHCP is an autoconfiguration protocol for IPv6 and dual-stack IPv6/IPv4 "
@@ -20,11 +20,11 @@ msgid ""
 "networks where it is difficult or impossible to configure a server within "
 "every link-layer broadcast domain, for example mobile ad-hoc networks."
 msgstr ""
-"AHCP是一个自动配置IPv6和IPv6/IPv4双栈网络的协议，用于网络上的路由探测和DHCP"
-"。因为在所有的链路层配置广播域名服务器是非常困难的，例如移动ad-hoc网络。"
+"AHCP是一个自动配置IPv6和IPv6/IPv4"
+"双栈网络的协议，用于在网络上进行路由探测和地址分配。因为在某些网络上为每个链路层广播域均配置服务器是非常困难的，例如移动ad-hoc网络。"
 
 msgid "Active AHCP Leases"
-msgstr "活动AHCP客户端"
+msgstr "活动的AHCP租约"
 
 msgid "Address"
 msgstr "地址"
@@ -33,25 +33,25 @@ msgid "Advanced Settings"
 msgstr "高级设置"
 
 msgid "Age"
-msgstr "使用期限"
+msgstr "有效期"
 
 msgid "Announced DNS servers"
-msgstr "宣告的DNS服务器"
+msgstr "公布DNS服务器"
 
 msgid "Announced NTP servers"
-msgstr "宣告的NTP服务器"
+msgstr "公布NTP服务器"
 
 msgid "Announced prefixes"
-msgstr "宣告的前缀"
+msgstr "公布地址前缀"
 
 msgid "Collecting data..."
-msgstr "收集信息中..."
+msgstr "数据收集中..."
 
 msgid "Forwarder"
-msgstr "转发"
+msgstr "转发器"
 
 msgid "General Setup"
-msgstr "一般设置"
+msgstr "通用设置"
 
 msgid "IPv4 and IPv6"
 msgstr "IPv4和IPv6"
@@ -63,25 +63,25 @@ msgid "IPv6 only"
 msgstr "仅IPv6"
 
 msgid "Lease directory"
-msgstr "租约目录"
+msgstr "租赁目录"
 
 msgid "Lease validity time"
-msgstr "租用有效时间"
+msgstr "租约有效期"
 
 msgid "Log file"
 msgstr "日志文件"
 
 msgid "Multicast address"
-msgstr "组播地址"
+msgstr "多播地址"
 
 msgid "Operation mode"
-msgstr "操作模式"
+msgstr "工作模式"
 
 msgid "Port"
 msgstr "端口"
 
 msgid "Protocol family"
-msgstr "协议族"
+msgstr "协议簇"
 
 msgid "Served interfaces"
 msgstr "服务接口"
@@ -90,16 +90,22 @@ msgid "Server"
 msgstr "服务器"
 
 msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 NTP servers"
-msgstr "指定宣告的IPv4和IPv6 NTP服务器"
+msgstr "指定IPv4与IPv6 时间服务器"
 
 msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 name servers"
-msgstr "指定宣告的IPv4和IPv6域名服务器"
+msgstr "指定IPv4与IPv6 域名服务器"
 
 msgid "Specifies the announced IPv4 and IPv6 network prefixes in CIDR notation"
-msgstr "在CIDR超网注释中指定宣告的IPv4和IPv6网络前缀"
+msgstr "指定IPv4与IPv6网络地址前缀(CIDR表示法)"
+
+msgid "The AHCP Service is not running."
+msgstr "AHCP服务没有运行。"
+
+msgid "The AHCP Service is running with ID %s."
+msgstr "AHCP服务程序进程ID %s"
 
 msgid "There are no active leases."
-msgstr "无活动客户端"
+msgstr "没有活跃租约。"
 
 msgid "Unique ID file"
-msgstr "唯一ID文件"
+msgstr "UID文件"